Con tus besos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: 33

가사 및 번역

루이스 미겔의 감미로운 목소리로 스페인어의 낭만적인 표현을 배워보세요. 이 곡은 서정적인 볼레로 가사를 통해 스페인어 특유의 애틋한 감정 표현과 품격 있는 문장을 익히기에 완벽하며, 사랑의 깊이를 더하는 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

내가 어떻게 해야 할까요?

그대를 보는 것만으로도 미칠 것 같은데

정말이에요

그대의 달콤함에 듬뿍 빠지고 싶어요

내게 다가와 줘요

그대의 사랑으로 나를 적셔줘요

나를 사랑해 줘요

그대의 향기를 내 피부에 새겨줘요

그대의 입맞춤으로, 그대의 몸짓으로

잠에서 깨어났을 때 마주하는 그대의 눈빛

그대의 가슴에 맺힌 이슬은

마치 샘물을 마시는 것만 같아요

잊어버려요

시간은 잊고 그저 내게 몸을 맡겨요

오늘은

내가 늘 꿈꿔왔던 그런 밤이 될 거예요

용기를 내어봐요

그리고 내게 한 번만 더 입맞춤해 줘요

나를 감싸줘요

그대의 순결한 모습 그대로 나를 덮어줘요

그대의 입맞춤으로, 그대의 몸짓으로

잠에서 깨어났을 때 마주하는 그대의 눈빛

그대의 가슴에 맺힌 이슬은

마치 샘물을 마시는 것만 같아요

오직 그대 안에서

그대의 입맞춤 속에서 영원히 살고 싶어요

그대 곁이 바로 내가 행복한 곳이니까요

그대의 입맞춤으로, 그대의 몸짓으로

잠에서 깨어났을 때 마주하는 그대의 눈빛

그대의 가슴에 맺힌 이슬은

마치 샘물을 마시는 것만 같아요

그대의 입맞춤으로, 그대의 몸짓으로

잠에서 깨어났을 때 마주하는 그대의 눈빛

그대의 가슴에 맺힌 이슬은

마치 샘물을 마시는 것만 같아요

그대의 입맞춤으로, 그대의 몸짓으로

잠에서 깨어났을 때 마주하는 그대의 눈빛

그대의 가슴에 (가슴에) 맺힌 이슬은 (이슬은)

마치 마시는 것만 같아요 (그대의 입맞춤으로)

[스페인어]

¿Qué puedo hacer?

Si el verte me hace enloquecer

Es verdad

Anhelo beber de tu miel

Acércate

Empápame con tu querer

Ámame

Impregna tu esencia en mi piel

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Olvídate

Del tiempo y solo entrégate

Hoy será

La noche que siempre soñé

Atrévete

Y dame solo un beso más

Cúbreme

Con el velo de tu desnudez

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Solo en ti

Y en tus besos quisiera por siempre vivir

A tu lado el lugar donde soy feliz

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío (el rocío) de tu pecho (de tu pecho)

Es como beber (con tus besos)

주요 어휘

어휘	의미
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - 미치게 하다
anhelo an-e-lo C1	verb - 갈망하다
empápame em-pa-pa-me B2	verb - 적시다
impregna im-preg-na C1	verb - 스며들게 하다
esencia e-sen-sja B2	noun - 본질
mirada mi-ra-da A2	noun - 눈빛
rocío ro-si-o B2	noun - 이슬
manantial ma-nan-tjal C1	noun - 샘
entrégate en-tre-ga-te B1	verb - 몸을 맡기다
desnudez des-nu-des B2	noun - 나체
despertar des-per-tar A2	noun - 깨어남
cúbreme ku-bre-me B1	verb - 덮다
atrevete a-tre-ve-te A2	verb - 용기를 내다
acércate a-ser-ka-te A1	verb - 다가오다
feliz fe-lis A1	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• ¿Qué puedo hacer?

  ➔ 법조동사 'poder' + 동사원형

  ➔ "puedo"는 'poder'의 직설법 현재 1인칭 단수형으로, 능력이나 가능성을 나타낼 때 쓰입니다.

• Si el verte me hace enloquecer

  ➔ 재귀 대명사 포함 동사원형 + 사역 구문

  ➔ "el verte"는 부정사를 명사처럼 사용한 것이며, "hace enloquecer"는 사역동사 'hacer'를 사용한 것입니다.

• Empápame con tu querer

  ➔ 목적격 대명사가 붙은 명령법

  ➔ 접미사 "-me"가 동사 "empápa"에 붙어 명령형을 형성하며, 화자를 목적어로 지칭합니다.

• Impregna tu esencia en mi piel

  ➔ 긍정 명령법 (tú 형태)

  ➔ 동사 "impregna"는 tú에 대한 긍정 명령형으로, 친밀하고 직접적인 지시를 할 때 쓰입니다.

• Hoy será la noche que siempre soñé

  ➔ 미래 시제 + 관계대명사 'que'

  ➔ "Será"는 미래의 상태를 나타내고, 관계절의 "soñé"(단순 과거)는 구체적인 꿈을 설명합니다.

• Solo en ti quisiera por siempre vivir

  ➔ 조건법 (소망)

  ➔ 동사 "quisiera"는 접속법 과거의 형태로, 공손하거나 완곡하게 소망을 표현할 때 주로 쓰입니다.

• Cúbreme con el velo de tu desnudez

  ➔ 명령법 + 전치사구

  ➔ 명령형 "cúbreme"은 행동을 시작하게 하며, 이어지는 "con"(전치사)은 도구나 수단을 나타냅니다.

• Es como beber de un manantial

  ➔ 직유법 구조 (Es como + 동사원형)

  ➔ "es como" 구조는 비교를 만들 때 사용되며, 감정을 샘에서 물을 마시는 행위에 비유하고 있습니다.