Confesiones de Invierno

• 가수: Sui Generis

가사:

[Español]

[한국어]

Me echó de su cuarto, gritándome

그녀는 내 방에서 나를 쫓아내며 소리 질렀어

"No tienes profesión"

"네 직업이 없잖아"

Tuve que enfrentarme a mi condición

나는 내 처지와 맞서야 했어

En invierno no hay sol

겨울에는 태양이 없어

Y aunque digan que va a ser muy fácil

아무리 쉽다고 해도

Es muy duro poder mejorar

나아지는 게 정말 힘든 일인걸

Hace frío y me falta un abrigo

추워서 두꺼운 옷도 없고

Y me pesa el hambre de esperar

기다림의 배고픔이 나를 무겁게 해

¿Quién me dará algo para fumar?

누가 담배 피울 거 줄까?

¿O casa en que vivir?

어디서 살 집이라도 있나?

Sé que entre las calles debes estar

길거리 어딘가에 있을 거라는 걸 알아

Pero, no sé partir

하지만 나는 가는 법을 몰라

Y la radio nos confunde a todos

라디오가 우리 모두를 혼란스럽게 해

Sin dinero la pasaré mal

돈 없인 힘들게 살아갈 수밖에 없어

Si se comen mi carne los lobos

늑대들이 내 살을 먹어가는 동안

No podré robarles la mitad

그들에게서 절반도 훔치지 못할 거야

Dios es empleado en un mostrador

신은 계산대에 서 있는 직원 같아

Da para recibir

받을 수 있는 걸 주시지

¿Quién me dará un crédito, mi Señor?

누가 내게 신용을 줄까, 주님?

Solo sé sonreír

나는 웃기만 할 줄 알아

Y, tal vez, esperé demasiado

아마 너무 오래 기다렸나 봐

Quisiera que estuvieras aquí

네가 여기 있기를 바래

Cerrarán las puertas de este infierno

이 지옥의 문들이 닫힐 거야

Y es posible que me quiera ir

아마 떠나고 싶어질 거야

Conseguí licor y me emborraché

술을 사고 취했어

En el baño de un bar

바의 화장실에서

Fui a dar a la calle de un puntapié

길거리로 내팽개쳐졌어

Y me sentí muy mal

기분이 정말 나빴어

Y, si bien yo nunca había bebido

비록 술을 한 번도 마시지 않았지만

En la cárcel tuve que acabar

감옥에서 끝내야 했어

La fianza la pagó un amigo

친구가 보증금을 냈어

Las heridas son del oficial

상처는 경찰관 것이고

Hace cuatro años que estoy aquí

벌써 4년이 지났어 여기서

Y no quiero salir

나가고 싶지 않아

Ya no paso frío y soy feliz

이제 더 이상 춥지 않고 행복해

Mi cuarto da al jardín

내 방은 정원이 보여

Y, aunque a veces me acuerdo de ella

가끔 그녀 생각이 난다 할지라도

Dibujé su cara en la pared

벽에 그녀의 얼굴을 그렸어

Solamente muero los domingos

나는 일요일에만 죽어

Y los lunes ya me siento bien

월요일엔 다시 기운을 차려

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
profesión /pɾofeˈsjon/ B1	noun - 직업
condición /kondiˈsjon/ B1	noun - 상태
invierno /inˈbjeɾno/ A1	noun - 겨울
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - 딱딱한
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - 차가운
hambre /ˈambɾe/ A2	noun - 배고픔
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
radio /ˈɾaðjo/ A2	noun - 라디오
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - 고기
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - 문
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 친구

문법:

• Me echó de su cuarto, gritándome

  ➔ 'de'는 출처 또는 분리를 나타냄

  ➔ 'de'는 출처 또는 분리을 나타냅니다.

• Y aunque digan que va a ser muy fácil

  ➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 추측 또는 불확실성을 나타냄

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 의심, 소망 또는 불확실성을 나타냄。

• Hace frío y me falta un abrigo

  ➔ 날씨 상태를 나타내는 비인칭 'hacer'

  ➔ 'hacer'는 날씨를 표현하기 위한 비인칭 표현입니다.

• ¿Quién me dará algo para fumar?

  ➔ 의문대명사 'quién' + 미래형 'dará' 를 사용한 질문

  ➔ 'quién'은 '누구'를 묻는 의문 대명사이며, 'dar'의 미래형과 함께 사용되어 미래의 행위를 묻는다.

• Las heridas son del oficial

  ➔ 정관사 'las'와 명사 'heridas'를 사용하여 부상 또는 상처를 지정

  ➔ 'las'는 복수명사와 함께 특정 부상이나 상처를 지정하는 정관사입니다.

• Y no quiero salir

  ➔ 'querer'와 부정사의 'salir'를 사용하여 무언가를 하고 싶지 않음을 표현

  ➔ 'querer'는 '원하다'라는 의미로, 'salir'라는 부정사와 함께 어떤 것을 하기 싫다는 의사를 나타냄.

• Solamente muero los domingos

  ➔ 'solamente'는 '단지' 또는 '오직'의 의미로 빈도를 강조

  ➔ 'solamente'는 '오직' 또는 '단지'라는 부사로, 특정 시간 또는 상황을 강조함.