Congratulations – 한국어 가사

• 가수: TAESAN, LEEHAN, WOONHAK

가사 및 번역

[한국어]

이제는 연락조차 받질 않아

너 대신 들리는 무미건조한 목소리

힘든 날들도 있는 건데

잠깐을 못 이겨

또 다른 대안을 찾아가

시간을 가지자

이 말을 난 있는 그대로

시간을 가지잔

뜻으로 받아들여 버렸어

Congratulations 넌 참 대단해

Congratulations 어쩜 그렇게

아무렇지 않아

하며 날 짓밟아

웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐

시간을 갖자던 말 ye

생각해 보자던 말 ye

내 눈을 보면서 믿게 해놓고

이렇게 내게

아무렇지 않아

하며 날 짓밟아

웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고

행복해 하는 넌

어때, 그 남잔 나보다 더 나?

그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐?

그래 너가 행복하면 됐지

라는 거짓말은 안 할게

대체 내가 왜 날 떠난 너한테

행복을 바래야 돼 절대

I don’t give a 아

Congratulations 어떻게 이래

Congratulations 넌 절대 내게

돌아오지 않아

기대조차 않아

나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh

시간을 갖자던 말 ye

생각해 보자던 말 ye

기다림 속에 날 가둬버리고

너만 이렇게

내 곁을 떠나가

그 남자를 만나

나라는 놈은 없었던 것처럼

사랑에 빠진 넌

주요 어휘

어휘	의미
연락 (yeonlak) /jʌnlak/ B1	noun - 소식이나 정보를 주고받음.
목소리 (moksori) /moks͈oɾi/ A2	noun - 사람이 소리를 낼 때 목에서 나는 소리.
힘들다 (himdeulda) /himdɯɭda/ A2	adjective - 고되거나 어렵다.
대안 (daean) /tɛ̝.a̠n/ B2	noun - 어떤 문제에 대한 다른 해결책.
시간 (sigan) /ɕʰiɡa̠n/ A1	noun - 어떤 일을 하는 데 걸리는 기간.
받아들이다 (badadeulida) /pa̠da̠dɯɾida/ B2	verb - 주어진 것을 받아서 가지다.
대단하다 (daedanhada) /tɛ̝da̠nɦa̠da/ B1	adjective - 정도가 매우 높거나 뛰어나다.
짓밟다 (jitbalbda) /t͡ɕit̚pa̠ɭda/ C1	verb - 발로 밟아서 뭉개다.
웃다 (utda) /ut̚t͈a/ A1	verb - 기쁘거나 즐거울 때 소리를 내다.
얼굴 (eolgul) /ʌ̹ɭɡuɭ/ A1	noun - 눈, 코, 입 등이 있는 머리의 앞부분.
잊다 (itda) /it̚t͈a/ A2	verb - 전에 알던 것을 기억하지 못하다.
기억 (gieok) /ki.ʌk̚/ A2	noun - 이전의 일이나 사물에 대한 인상이나 감정.
행복 (haengbok) /hɛ̝ŋbok̚/ A2	noun - 만족스럽고 즐거운 상태.
거짓말 (geojitmal) /kʌ̹d͡ʑit̚ma̠ɭ/ B1	noun - 사실이 아닌 것을 사실처럼 꾸며서 하는 말.
기대 (gidae) /ki.tɛ/ B1	noun - 어떤 일이 이루어지기를 바라며 기다림. verb - 어떤 일이 이루어지기를 바라며 기다리다.
사랑 (sarang) /sʰa̠ɾa̠ŋ/ A1	noun - 애정, 좋아함.

주요 문법 구조

• 이제는 연락조차 받질 않아

  ➔ **-조차** (even/not even): Used to emphasize that something is not happening, even something very basic or expected.

  ➔ 조사 "조차"는 화자가 더 이상 전화조차 받지 않는다는 것을 강조하며 완전한 연락 부족을 암시합니다. 문장 구조는 "[주제] + [객체] + 조차 + [부정 동사]"입니다.

• 시간을 가지자 이 말을 난 있는 그대로

  ➔ **-는/은/ㄹ 그대로** (as is/literally): Indicates that something is taken or done in its original state or meaning.

  ➔ 여기서 "있는 그대로"는 화자가 "시간을 가지자" (시간을 좀 갖자)라는 문구를 문자 그대로 받아들여 숨겨진 의미를 고려하지 않았다는 의미입니다. 이해력의 순진함 또는 단순함을 강조합니다.

• Congratulations 넌 참 대단해

  ➔ **참** (truly, really, very): An adverb used to intensify the adjective or verb that follows.

  ➔ "참 대단해"는 "당신은 정말 훌륭합니다/인상적입니다"를 의미합니다. "참"은 훌륭/인상적 인 정도를 강조합니다.

• 아무렇지 않아 하며 날 짓밟아

  ➔ **-아/어/여 하다** (to feel/think): Used to describe someone else's feelings or actions, or to express one's own habitual actions or desires.

  ➔ "아무렇지 않아 하며"는 다른 사람의 행동을 설명합니다. 아무렇지도 않은 것처럼 행동하는 모습을 보여줍니다. 3인칭 또는 습관적 행동을 나타 내기 위해 감정이나 생각을 설명하는 동사와 함께 사용됩니다.

• 내 눈을 보면서 믿게 해놓고

  ➔ **-게 하다** (to make someone do something/cause): Causative construction. It expresses that someone is making or allowing someone else to do something.

  ➔ "믿게 해놓고"는 "(당신은) (나를) 믿게 만들었습니다"를 의미합니다. 상대방이 행동 (눈을 보는 것)을 통해 화자가 무언가를 믿게 만들었다는 의미입니다.

• 그래 너가 행복하면 됐지

  ➔ **-으면/면 됐지** (it's enough if.../it's all that matters if...): Expresses that a certain condition being fulfilled is sufficient.

  ➔ 화자는 "행복하면 됐지"를 아이러니하게 사용합니다. 문자 그대로 번역하면 "당신이 행복하면 충분합니다"이지만, 문맥은 그가 실제로 그것을 의미하지 않는다는 것을 보여줍니다. 특히 다음 줄에서는 이 감정을 거부합니다.

• 대체 내가 왜 날 떠난 너한테 행복을 바래야 돼 절대

  ➔ **-아야/어야 되다/하다** (must/should/have to): Indicates obligation or necessity.

  ➔ "바래야 돼"는 "나는 소망해야 한다"를 의미하며, 필요성이나 의무를 표현합니다. 수사적 질문은 화자가 자신을 떠난 사람에게 행복을 빌기를 거부하는 것을 강조합니다.