Couples Therapy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사에 풍부한 일상 회화와 감정 표현이 녹아 있어, 영어 학습자들이 실생활에서 쓰이는 구문과 은유, 슬랭을 배우기에 최적입니다. 80년대 감성의 비트와 Doja Cat 특유의 리듬감 있는 라임이 돋보이는 'Couples Therapy'를 통해 자연스러운 발음과 리듬을 체험해 보세요.

[한국어]

작곡: 잭 안토노프/벤자민 부크리스/아말라 잔딜 드라미니

그녀는 그가 참여하기를 원해

그는 그녀가 드디어 알아주기를 원해

그들은 극복하기 위해 한 번 더 밀어줘야 해

우리 둘의 영혼을 풀어줄 수 있을까?

이 다툼은 너무 오래 지속됐어

우리는 항상 통제할 수는 없어

...

나와 함께 혼자인 거니?

아무도 네 모든 필요를 충족시켜주지 않아

진실이 너를 자유롭게 해줄 거야

아마 우리는 커플 치료가 필요했었나봐

...

청소함에 내 마음을 두고 두려운 생각만 가득 차

나는 매우 버려진 기분이야

하지만 변하고 싶어? 나도 그럴 수 있는 걸 알아

응, 얘기 좀 해보자

내 이기적인 습관을 없애야 해

...

그들은 너를 위해 그 아픔과 스트레스를 감당할 수 있어

과거의 걱정은 내려놓고, 마주하자

나는 의사가 되어 약이 되고 싶어

할 수는 없지만, 칸으로 여행을 예약할 거야

ADHD와 미친 친구들

10mg의 약을 먹고 내 춤을 춰

너에게 욕하는 거야, 너를 원망해

너에게 욕하는 거야, 삭제하고 다시 보내

미안해, 나는 세 가지 자아가 있어, 하나는 12살이야

미안해, 너는 한때 지옥을 나에게 줬었어

미안해, 허니문 단계는 이제 끝났어

잠깐, 내 말을 들어봐, 베이비, 나는 아직 이야기 중이야

우리는 화를 낼 수 있지만, 솔직할 수는 있을까?

너는 같은 문제에 지쳐 있었잖아

가방이 많은데, 너는 그것에 대해 몰랐어

...

너는 이걸 좋아하지만, 너무 괴팍해

나와 함께 혼자인 거니?

아무도 네 모든 필요를 충족시켜주지 않아

진실이 너를 자유롭게 해줄 거야

아마 우리는 커플 치료가 필요했었나봐

...

남자야, 진실로 자유롭게 해줘

내 마음을 너에게 줬어

항상 둘이 함께여야 해

그래서 이해했니?

[영어]

作曲 : Jack Antonoff/Benjamin Boukris/Amala Zandile Dlamini

She just wants him to be involved

He just wants her to finally notice

They just need one more push to cope

Can we both detangle our souls?

This argument's been in the oven

We can't always be in control

Are you alone with me?

No one meets all your needs

Let the truth set you free

Maybe we needed couples' therapy

Leave me on read and fill my head with thoughts of dread

I feel so abandoned

But do you wanna change? 'Cause I know that I could too

Yeah, lemme talk to you

Gotta undo my selfish habits

They can hold that for you, that pain, that stress

Let go all past worries, let's face it

I wanna be the doctor and be the medication

I can't, but I know I'm booking us a vacation to Cannes

ADHD and some crazy ass friends

10 mg's and I do my dance

Cussing you out, you the one I resent

Cussing you out, I delete and re-send

Sorry, I got three selves, one's 12

Sorry, you gave me hell once felt

Sorry, honeymoon phase over now

Lock in, listen to me, baby, 'cause I ain't done talkin'

We can be angry, but can we be honest?

You been so fed up with the same ol' problems

Got a lot of bags, but you ain't know about it

You love this, but you so anal about it

Are you alone with me?

No one meets all your needs

Let the truth set you free

Maybe we needed couples' therapy

Boy, let it free with truth

I lent my heart to you

It's always taken two

So do you understand?

주요 어휘

어휘	의미
therapy /ˈθɜːr.ə.pi/ B2	noun - 치료
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
detangle /dɪˈtæŋ.gəl/ C1	verb - 엉킨 것을 풀다
cope /koʊp/ B2	verb - 대처하다
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 버려진
habit /ˈhæb.ɪt/ B1	noun - 습관
stress /strɛs/ B1	noun - 스트레스
medication /ˌmɛd.ɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - 약
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B1	noun - 휴가
ADHD /ˌeɪ.diː.eɪtʃˈdiː/ C1	noun - 주의력결핍 과잉행동장애
resent /rɪˈzɛnt/ C1	verb - 원망하다
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - 솔직한
angry /ˈæŋ.ɡri/ A2	adjective - 화난
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
needs /niːdz/ A2	noun - 필요 verb - 필요하다
argument /ˈɑːɡ.jʊ.mənt/ B1	noun - 논쟁
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
push /pʊʃ/ B1	verb - 밀다 noun - 밀기

주요 문법 구조

• She just wants him to be involved

  ➔ 목적어 + to 부정사: 'want + someone + to + verb'은 '누군가 ~하길 원한다'는 의미의 구조.

  ➔ 'to be involved'는 'wants'의 보어로 작용하는 to 부정사 구문이다.

• They just need one more push to cope

  ➔ 명사 뒤의 to 부정사는 목적을 나타낸다: 'a push to cope'.

  ➔ 'a push'와 'to cope'의 구조가 목적을 나타낸다.

• Are you alone with me?

  ➔ 주어-조동사 도치에 의한 의문문.

  ➔ 의문문에서 조동사 'Are'가 주어 'you' 앞에 온다.

• Let the truth set you free

  ➔ 사역구문: let + 목적어 + 원형 동사.

  ➔ 'set'은 'let' 뒤에 오는 원형 부정사이다.

• Gotta undo my selfish habits

  ➔ 구어체 'gotta'는 'got to' 또는 'have to'의 축약형.

  ➔ 'gotta'는 구어에서 '해야 한다'의 뜻으로, 뒤에 동사 원형이 온다.

• They can hold that for you, that pain, that stress

  ➔ 조동사 'can' + 기본 동사; 특정 대상 강조를 위해 'that'를 반복.

  ➔ 'can' 뒤에 기본 동사 'hold'가 온다.

• I delete and re-send

  ➔ 'and'로 두 동사를 연결하는 등위 구조.

  ➔ 같은 주어의 두 동사가 'and'로 연결되어 있다.

• We can be angry, but can we be honest?

  ➔ 가능형 'can' + 동사 원형; 두 번째 절은 도치된 의문문.

  ➔ 두 번째 절은 'can'과 주어의 도치를 이용한 의문문.

• So do you understand?

  ➔ So + 조동사 + 주어 + 동사; 강조 및 확인 의문문.

  ➔ So 뒤에 강조를 위해 do 보조동사를 사용한 의문문.

• Are you alone with me?

  ➔ 주어-조동사 도치에 의한 의문문.

  ➔ Yes/No 의문문에서 조동사가 주어 앞에 온다.