Crushed – 한국어 가사

• 가수: 10CM

가사 및 번역

10CM 특유의 감미로운 음색이 돋보이는 이 곡을 통해 일상적이고 다정한 한국어 표현을 배워보세요. 풋풋한 짝사랑의 감정이 담긴 가사는 한국의 낭만적인 어휘와 구어체를 익히기에 더할 나위 없이 좋으며, 봄의 설렘을 음악으로 온전히 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

오늘 밤 너와 나의 가능성

1도 없을 거란 슬픈 답이 나왔어

또 굳이 그런 걸 믿느냐고

고개를 저었지만 사실 웃을 수 없네

이미 발가벗겨진 진심 누구나 아는 사실

일종의 고백 없이 기회는 날아갔지

포기할 순 없는 혹시나 기대하는

내 마음 세상은 그걸

망상이라고 불러

일말의 가능성도

주지 않으려는 너의 차가운 그 눈빛에

뭘 더 바랄 순 없었어

그 어떤 불순한 마음도

허락하지 않는 너는 멋지고 대단해

모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게

너를 내버려둘게

영원히 너와 나의 가능성

1도 없을 거란 슬픈 답이 맞았어

달콤한 농담과 위로의 말

웃어넘겼지만 나는 믿어 버렸네

이미 불타 없어진 진심 증발해 버린 용기

그 모든 진실들이 이해가 되면서도

꺾어지지 않는 아직도 기대하는

내 마음 세상은 그걸

망상이라고 불러

일말의 가능성도

주지 않으려는 너의 차가운 그 눈빛에

뭘 더 바랄 순 없었어

그 어떤 불순한 마음도

허락하지 않는 너는 멋지고 대단해

모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게

그 어떤 신의 불장난도 극적인 반전 드라마도

떠올릴 수가 없게

그 일말의 가능성도

남겨주지 않는 너는 끝까지 완벽해

모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게

너를 내버려둘게

...

주요 어휘

어휘	의미
가능성 ganeungseong TOPIK Level 3	noun - 가능성
진심 jinsim TOPIK Level 3	noun - 진심
망상 mangsang TOPIK Level 5	noun - 망상
눈빛 nunbit TOPIK Level 4	noun - 눈빛
불순한 bulsunhan TOPIK Level 5	adjective - 불순한
허락하다 heorak-hada TOPIK Level 4	verb - 허락하다
증발하다 jeungbal-hada TOPIK Level 5	verb - 증발하다
용기 yonggi TOPIK Level 3	noun - 용기
반전 banjeon TOPIK Level 5	noun - 반전
완벽해 wanbyeok-hae TOPIK Level 4	adjective - 완벽하다
일말 ilmal TOPIK Level 6	noun - 일말
기대 gidae TOPIK Level 3	noun - 기대
고백 gobaek TOPIK Level 4	noun - 고백
망치다 mangchida TOPIK Level 4	verb - 망치다
차가운 chagaun TOPIK Level 2	adjective - 차갑다

주요 문법 구조

• 1도 없을 거란 슬픈 답이 나왔어

  ➔ 명사를 수식하는 '-라고 하는'의 줄임말

  ➔ '없을 것이라고 하는'의 줄임말로, 앞의 내용을 뒤의 명사(답)로 정의합니다.

• 굳이 그런 걸 믿느냐고

  ➔ 간접 의문문 인용

  ➔ 상대방이 한 질문을 간접적으로 전달할 때 사용합니다.

• 포기할 순 없는 혹시나 기대하는

  ➔ 능력이나 가능의 부정

  ➔ 상황에도 불구하고 포기할 수 없는 마음을 나타냅니다.

• 주지 않으려는 너의 차가운 그 눈빛에

  ➔ 의도를 나타내는 관형사형 어미

  ➔ '주지 않으려는'이 '눈빛'을 수식하며, 주지 않겠다는 의도를 나타냅니다.

• 허락하지 않는 너는 멋지고 대단해

  ➔ 부정문

  ➔ 상대방이 마음을 허락하지 않는다는 사실을 부정문으로 표현합니다.

• 망치기 전에 내가 사라져 줄게

  ➔ 시간적 선후 관계

  ➔ 모든 것을 망치는 사건이 발생하기 전이라는 시간적 관계를 나타냅니다.

• 이해가 되면서도

  ➔ 동시 동작 및 대조

  ➔ 사실을 이해하는 동시에, 마음은 그렇지 못한 상태를 나타냅니다.

• 떠올릴 수가 없게

  ➔ 결과나 목적을 나타내는 부사형 어미

  ➔ 상대방의 완벽한 거절로 인해 반전 등을 떠올릴 수 없는 상태를 만듭니다.