Cryin'

• 가수: Aerosmith

가사:

[English]

[中文]

("Cryin'" by Aerosmith)

(《哭泣》 - Aerosmith)

♪ There was a time ♪

♪ 曾幾何時 ♪

♪ When I was so brokenhearted ♪

♪ 我曾如此心碎 ♪

♪ Love wasn't much of a friend of mine ♪

♪ 愛對我來說，算不上朋友 ♪

♪ The tables have turned, yeah-yeah ♪

♪ 現在情勢逆轉，耶耶 ♪

♪ 'Cause me and them ways have parted ♪

♪ 因為我和過去的那些方式已經分道揚鑣 ♪

♪ That kind of love, was the killin' kind ♪

♪ 那種愛，是致命的愛 ♪

♪ Listen ♪

♪ 聽著 ♪

♪ All I want, is someone I can't resist ♪

♪ 我想要的，只是一個我無法抗拒的人 ♪

♪ I know all I need to know by the way that I got kissed ♪

♪ 我知道我需要知道的一切，從我被親吻的方式 ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ 遇見你時，我正在哭泣 ♪

♪ Now I'm tryin to forget you ♪

♪ 現在我試著忘記你 ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ 你的愛是甜蜜的苦楚 ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ 我哭泣只是為了得到你 ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ 現在我正在死去，因為我讓你 ♪

♪ Do what you do down on me ♪

♪ 對我為所欲為 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ Now there's not even breathin' room ♪

♪ 現在連呼吸的空間都沒有 ♪

♪ Between pleasure and pain ♪

♪ 在快樂與痛苦之間 ♪

♪ Yeah, you cry when we're makin' love ♪

♪ 耶，我們做愛時你哭了 ♪

♪ Must be one and the same ♪

♪ 一定是一回事 ♪

♪ It's down on me ♪

♪ 壓在我身上 ♪

♪ Yeah, I got to tell you one thing ♪

♪ 耶，我必須告訴你一件事 ♪

♪ That's been on my mind ♪

♪ 一直在我心裡 ♪

♪ Girl, I gotta say ♪

♪ 女孩，我不得不說 ♪

♪ We're partners in crime ♪

♪ 我們是犯罪夥伴 ♪

♪ You got that certain something ♪

♪ 你有那種特別的東西 ♪

♪ What you give to me ♪

♪ 你給我的 ♪

♪ Takes my breath away ♪

♪ 讓我無法呼吸 ♪

♪ Now the word out on the street ♪

♪ 現在街上的傳言是 ♪

♪ Is the devil's in your kiss ♪

♪ 魔鬼在你的吻裡 ♪

♪ If our love goes up in flames ♪

♪ 如果我們的愛燃燒成火焰 ♪

♪ It's a fire I can't resist ♪

♪ 那是我無法抗拒的火焰 ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ 遇見你時，我正在哭泣 ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ 現在我試著忘記你 ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ 你的愛是甜蜜的苦楚 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ 我哭泣只是為了得到你 ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ 現在我正在死去，因為我讓你 ♪

♪ Do what you do on me ♪

♪ 對我為所欲為 ♪

♪ Ow ♪

♪ 喔 ♪

(lively guitar solo)

(lively guitar solo)

♪ 'Cause what you got inside ♪

♪ 因為你擁有的內心 ♪

♪ Ain't where your love should stay ♪

♪ 不應該是你的愛停留的地方 ♪

♪ Yeah, our love, sweet love, ain't love ♪

♪ 耶，我們的愛，甜蜜的愛，不是愛 ♪

♪ 'Til you give your heart away ♪

♪ 除非你付出你的心 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ 遇見你時，我正在哭泣 ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ 現在我試著忘記你 ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ 你的愛是甜蜜的苦楚 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ 我哭泣只是為了得到你 ♪

♪ Now I'm dyin' to let you ♪

♪ 現在我渴望讓你 ♪

♪ Do what you, what you do down to ♪

♪ 對你，對你為所欲為 ♪

♪ No no, oh yeah ♪

♪ 不，不，哦耶 ♪

♪ Baby, oh no ♪

♪ 寶貝，哦不 ♪

♪ Baby, baby, let go ♪

♪ 寶貝，寶貝，放手吧 ♪

(lively harmonica music)

(lively harmonica music)

(twangy guitar riff)

(twangy guitar riff)

(energetic drumming music)

(energetic drumming music)

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ 遇見你時，我正在哭泣 ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ 現在我試著忘記你 ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ 你的愛是甜蜜的苦楚 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ 遇見你時，我正在哭泣 ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ 現在我試著忘記你 ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ 你的愛是甜蜜的苦楚 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ 遇見你時，我正在哭泣 ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ 現在我試著忘記你 ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ 你的愛是甜蜜的苦楚 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ 遇見你時，我正在哭泣 ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ 現在我正在死去，因為我讓你 ♪

♪ Do what you do ♪

♪ 為所欲為 ♪

♪ Don't do ♪

♪ 別做 ♪

♪ Oh no, oh no, oh no, oh no ♪

♪ 哦不，哦不，哦不，哦不 ♪

♪ Ah ♪

♪ 啊 ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ 遇見你時，我正在哭泣 ♪

♪ Now I'm dyin' to forget you ♪

♪ 現在我渴望忘記你 ♪

♪ Your love is sweet ♪

♪ 你的愛是甜蜜的 ♪

♪ I was cryin' ♪

♪ 我正在哭泣 ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cryin' /ˈkraɪɪn/ B1	verb - 哭
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 痛苦
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
dyin' /ˈdaɪɪn/ B2	verb - 死
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 吻
breath /brɛθ/ B1	noun - 呼吸
pain /peɪn/ A2	noun - 痛
partner /ˈpɑːrtənər/ B1	noun - 伙伴
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - 某种
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
room /ruːm/ A1	noun - 房间
fire /faɪər/ A2	noun - 火
street /striːt/ A1	noun - 街道
turn /tɜrn/ A2	verb - 转

문법:

• There was a time When I was so brokenhearted

  ➔ 过去时； 'so' 作为强调词的使用

  ➔ 短语 “There was a time” 使用过去时来指过去的时期。“So brokenhearted” 强调悲伤的程度。“so” 强化了 “brokenhearted”。

• The tables have turned, yeah-yeah

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 (“have turned”) 表示情况的变化已经完成并且与现在有关。

• All I want, is someone I can't resist

  ➔ 关系从句 ('I can't resist')

  ➔ 从句 “I can't resist” 是一个关系从句，用来描述 “someone”。它修饰名词 “someone”，表示一个无法抗拒的人。

• I was cryin' when I met you

  ➔ 过去进行时； 'when' 作为连词

  ➔ “I was cryin'” 使用过去进行时来描述过去正在进行的动作。“When” 将正在进行的动作与另一个事件（遇见某人）连接起来。

• Now I'm tryin' to forget you

  ➔ 现在进行时； 目的不定式 ('to forget')

  ➔ “I'm tryin'” 使用现在进行时来描述现在正在进行的动作。“To forget” 是目的不定式，解释了尝试的原因。

• Your love is sweet misery

  ➔ 隐喻； 使用形容词来描述抽象名词

  ➔ 这句使用隐喻来将爱描述为 “sweet” 和 “misery”，代表痛苦和快乐的二元性。“Sweet” 和 “misery” 是描述抽象名词 “love” 的形容词。

• Now there's not even breathin' room Between pleasure and pain

  ➔ 存在句型 'there is/are'; 抽象名词; 'Between' 作为介词

  ➔ 该句子使用 “there is/are” 来指示某物的存在（或不存在）。“Pleasure” 和 “pain” 是抽象名词。“Between” 表示 “pleasure and pain” 的邻近或连接关系。

• If our love goes up in flames It's a fire I can't resist

  ➔ 条件句（类型1）；关系从句 ('I can't resist')

  ➔ “if” 子句提出了一个可能的条件，主句表达了一个可能的结果。关系从句 "I can't resist" 描述了火焰。