Cure – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Studio Lico

가사 및 번역

‘Cure’를 통해 한국어 가사의 숨은 의미와 어휘를 배워보세요. 어두운 록 발라드 특유의 감정 표현, ‘scar’를 요구하는 구절, ‘너에게 물들다’ 같은 시적 비유 등 문법·어휘·발음까지 다채롭게 익힐 수 있는 곡입니다. 강렬한 감정과 독특한 이미지가 돋보이는 이 노래는 한국어 학습자에게도 매력적인 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

네 손끝까지 허락해 줘. - 네 발꿈치까지, 사랑해.

네 시선 속에 나를 녹여 줘. - 널 절대 놓치고 싶지 않아.

내게 상처를 남겨 기억하게 해 줘. - 나를 부수고, 말려버릴 때까지

내게 단 한 방울도 남지 않을 때까지. - 너에게 빠지고 싶어

이 떨어지는 별들이 사라질 때까지, - 시간이 모든 걸 묻어버릴 때까지.

네 입술을 통해, 아무리 차갑더라도, - 내 영혼을 읽어 줘. 오, 내 영혼.

네 말이 나를 베더라도, - 내 마음속에 상처를 새기더라도,

네 혀에 그 말이 맴돌게 해 줘. - 원한다면 나를 부수어버려.

나를 바라보고 내가 얼마나 아파하는지 봐: - 내 고통을 보고 나를 고쳐 줘.

와서 내 두려움을 잠재워 줘, 괜찮다고 말해 줘. - 와서 나를 너에게 빠지게 해 줘.

다가올 이 밤들이 지긋지긋해: - 우리가 굴복한 이 침묵.

네 시선을 통해, 내가 비춰지는 곳에서, - 나를 삼켜 줘. 그래, 나를, 오.

이 끝없는 리듬에 맞춰, - 우리는 3박자의 왈츠를 춰,

우리의 이야기가 지워진 채 - 영원의 포옹 속에서.

이 떨어지는 별들이 모두 사라질 때까지, - 시간이 다하고 아무것도 남지 않을 때까지,

네 입술을 통해, 아무리 차갑더라도, - 내 영혼을 읽어 줘, 오.

다가올 이 밤들이 지긋지긋해: - 우리가 벗어날 수 없는 이 침묵.

네 시선을 통해, 내가 비춰지는 곳에서, - 나를 모두 삼켜 줘. 그래, 나를, 오.

[영어]

Allow me, to the tips of your fingers. Allow me, to the heels of your feet, love. 

Dissolve me inside of your gaze. I never want to let you go.

Leave me bruises so I remember. Break me, bleed me dry until 

Not a single drop of me is left over. I want to drown in you

Until these falling stars fade, 'Til time buries all that remains. 

Through your lips, no matter how cold, Please read my soul. Oh, my soul.

Even if your words cut into me, Carving scars inside of my psyche, 

May they linger on your tongue. Just break me apart if you want.

Look at me and see how I'm hurting: Witness my pain and patch me up. 

Come and quiet my fears, tell me it's okay. Come let me drown in you.

So sick of these nights to come: the silence to which we've succumbed. 

Through your gaze, where I can be seen, Consume me. Yes, me, oh.

To this endless rhythm, We dance our valse a trois temps, 

With our story effaced In forever's embrace.

Until all these falling stars fade, 'Til times up and nothing remains, 

Through your lips, no matter how cold, Please read my soul, oh.

I'm so sick of these nights to come: This silence we can't seem to outrun.

Through your gaze where I'm finally seen, Consume all of me. Yes, me, oh.

주요 어휘

어휘	의미
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - 허용하다
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 손가락
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
dissolve /dɪˈzɒlv/ B1	verb - 녹다
gaze /ɡeɪz/ B1	noun - 응시 verb - 응시하다
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - 멍
break /breɪk/ A1	verb - 부수다
bleed /bliːd/ A2	verb - 피를 흘리다
drown /draʊn/ A2	verb - 익사하다
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
fade /feɪd/ B1	verb - 바래다
cold /kəʊld/ A1	adjective - 차가운
soul /səʊl/ B1	noun - 영혼
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - 소비하다
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 침묵
dance /dɑːns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 포옹 verb - 포옹하다

주요 문법 구조

• Allow me, to the tips of your fingers.

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 ""Allow""가 명령법으로 사용되어, 직접적인 명령이나 요청을 하며, 독자/청취자에게 행위를 허락하도록 합니다.

• I never want to let you go.

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 구절 ""want to"" + ""let""는 불완전 시제에서 목적이나 욕망을 표현하기 위해 부정사 ""to let""를 사용하는 것을 보여줍니다.

• Break me, bleed me dry until

  ➔ 진행형 명령법

  ➔ 명령법 ""Break"" 와 ""bleed""는 ""me""를 목적어로 한 기본형을 사용하며, ""until"" 연결사로 연속성을 나타냅니다.

• Until these falling stars fade,

  ➔ until을 사용한 미래 시제 절

  ➔ 접속사 ""until""은 현재 시제구 ""fade""과 함께 시각적 조항을 도입하여 미래로 연장되는 행동을 한 시점까지 나타냅니다.

• Even if your words cut into me,

  ➔ even if를 사용한 조건절

  ➔ 구절 ""Even if"" +""cut""는 종속절에서 현재 시제를 사용하여 여전히 유효한 가정적 조건을 표현합니다.

• May they linger on your tongue.

  ➔ may를 사용한 가정법

  ➔ 모달 ""may"" + 기본 동사 ""linger""는 소원이나 가능성을 표현하며, 형식적인 최적 요청에 대한 가정법을 닮았습니다.

• Look at me and see how I'm hurting:

  ➔ 감정을 나타내는 진행형

  ➔ 명령법 ""Look"" 와 ""see""는 진행형 ""'m hurting""에 이어져 진행 중인 감정 상태나 현재 고통을 설명합니다.

• We dance our valse a trois temps,

  ➔ 습관 동작을 나타내는 현재 시제

  ➔ 동사 ""dance""는 현재 시제로 반복되거나 영원한 활동을 설명하며, ""our""를 소유로 사용하고 프랑스어 용어를 통합합니다.

• I'm so sick of these nights to come:

  ➔ Be + 형용사 + of + 부정사

  ➔ 구조 ""sick of"" + ""to come""는 전치사 후 미래 참조를 위해 부정사를 사용하며, 다가오는 사건에 대한 혐오를 표현합니다.

• The silence to which we've succumbed.

  ➔ to which를 사용한 관계절

  ➔ 관계 대명사 ""which""와 ""to""는 ""silence""를 수정하여 ""succumbed"" 상태를 형식적인 완료에서 명확하게 설명합니다.