Dai Dai – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira, Burna Boy

가사 및 번역

샤키라의 강렬한 에너지와 버나 보이의 리듬이 만난 'Dai Dai'를 통해 스페인어와 아프리카풍 리듬의 매력을 느껴보세요! 이 특별한 곡은 다채로운 문화적 요소를 담고 있어, 음악을 즐기며 자연스럽게 새로운 언어와 리듬의 감각을 익히기에 완벽합니다.

[한국어]

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

...

태어난 그날부터 넌 알고 있었지

네가 있어야 할 곳은 바로 여기라는 걸

넌 언제나 이렇게 용감했어

한때 널 무너뜨린 것이 널 강하게 만들었지

...

가자, 가자, 가자

어서, 가자, let's go

가자, 가자, 가자

어서, 가자, let's go

...

네 갈망을 따라와 봐

뜻이 있다면 길은 열리는 법이니까

그 열정의 주인은 바로 너야

그 누구도 뺏어갈 수 없어

...

땀과 피로 너의 이야기를 써 내려가며

그렇게 넌 길을 닦아왔지

이제 곧 영광의 순간에 닿을 거야

단 한 걸음만 남았어

...

모든 기쁨과 슬픔

모든 눈물과 고통

넌 그 모든 시간을 견뎌냈어, 다 겪어냈지

다시 한번 해보는 거야

이제 넌 믿어야 해 (난 믿어)

무엇이 필요한지 넌 알고 있으니까

꿈을 현실로 만들기 위해

네 분야의 정점에 서기 위해

...

느껴봐, 필요한 건 모두 갖췄어

이제 진심을 다해 보여줘

정말 진심을 다해서

가자, 네 가치를 잊지 마

네 방식대로 경기를 풀어가

네가 아는 그대로

...

에너지는 전염되는 법이지, 알잖아

그건 절대 배신하지 않아

그래, 맞아

아무도 지치지 않아

난 알아

네 안에 그 열정이 있으니까

Hey-oh

조금 더 높은 꿈을 꿔봐

가자, 가자, 가자

...

Hey-oh

Hey-oh

...

우린 가슴속에 담을 수 있는 모든 걸 쏟아냈어

더 이상 과거에 얽매일 수 없어

흙먼지와 눈물 속에서 우린 금빛 영광을 만들어

우린 단순한 육신 그 이상의 존재니까

...

모든 기쁨과 슬픔 (기쁨과 슬픔)

모든 눈물과 고통

넌 그 모든 시간을 견뎌냈어, 다 겪어냈지

다시 한번 해보는 거야

이제 넌 믿어야 해 (난 믿어)

무엇이 필요한지 넌 알고 있으니까

꿈을 현실로 만들기 위해

네 분야의 정점에 서기 위해

...

느껴봐, 필요한 건 모두 갖췄어

이제 진심을 다해 보여줘

정말 진심을 다해서

가자, 네 가치를 잊지 마

네 방식대로 경기를 풀어가

네가 아는 그대로

...

펠레, 마라도나, 말디니, 호마리우

크리스티아누 호날두

엘 피베, 이니에스타, 베컴 그리고 카카

메시, 음바페, 살라

브라질, 우루과이, 아르헨티나, 콜롬비아

미국, 잉글랜드, 독일, 프랑스

남아프리카, 스페인, 멕시코, 일본

한국, 네덜란드

...

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

...

태어난 그날부터 넌 알고 있었지

네가 있어야 할 곳은 바로 여기라는 걸

넌 언제나 이렇게 용감했어

한때 널 무너뜨린 것이 널 강하게 만들었지

...

가자, 가자, 가자

어서, 가자, let's go

가자, 가자, 가자

어서, 가자, let's go

...

가자, 가자, 가자

어서, 가자, let's go

가자, 가자, 가자

어서, 가자, let's go

[영어]

作曲 : Shakira Isabel Mebarak Ripoll/Alexander (A.C) Castillo Vasquez/Ahmed SAGHIR/Ed Sheeran/Jon Bellion

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

You knew from the day you were born

That here in this place you belong

You been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

Come follow your desire

Where there's a will, there's a way

You are the owner of that fire

No one can take it away

Sweat and blood to write your story

That is how you paved the way

You're about to reach the glory

Only one step away

All the highs and lows

All the tears and the pain

You been there through it all, been through it all

Just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, no olvides lo que vales

Juega como tú sabes

Como tú sabes

Energy is contagious, you know

And it never fails

No, no

No one's getting tired

I know

'Cause you got that fire

Hey-oh

Dream a little higher

Let's go, let's go, let's go

Hey-oh

Hey-oh

We've taken all that our hearts can hold

We can't hold on to the past no more

From the dirt and the tears, we make gold

We are more than flesh and bones

All the highs and lows (Highs and lows)

All the tears and the pain

You been there through it all, been through it all

Just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, no olvides lo que vales

Juega como tú sabes

Como tú sabes

Pelé, Maradona, Maldini, Romário

Cristiano Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Sala

Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia

US, England, Germany, France

South Africa, España, México, Japan

Korea, Netherlands

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

You knew from the day you were born

That here in this place you belong

You been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

주요 문법 구조

• What broke you once made you strong

  ➔ 주어로 쓰인 명사절

  ➔ "What broke you once" 절이 "made" 동사의 주어 역할을 합니다.

• Where there's a will, there's a way

  ➔ 존재 구문 "there is/are"

  ➔ 특정 위치나 문맥에서 무언가의 존재를 나타낼 때 사용됩니다.

• You're about to reach the glory

  ➔ "be about to"를 이용한 미래 표현

  ➔ 매우 가까운 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• You been there through it all

  ➔ 비표준 현재완료 (AAVE의 영향)

  ➔ 이 문맥에서는 일정 기간 동안 지속되는 상태를 나타냅니다.

• No one can take it away

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 "can"

  ➔ 누구도 그것을 빼앗아 갈 수 없음을 나타냅니다.

• Dale, no olvides lo que vales

  ➔ 부정 명령문과 명사절

  ➔ "No olvides"는 부정 명령문이며, "lo que vales"는 목적어 절입니다.

• Juega como tú sabes

  ➔ 양태의 부사절

  ➔ "Como tú sabes"는 "juega"라는 행동을 수행해야 하는 방식을 설명합니다.

• We can't hold on to the past no more

  ➔ 이중 부정 (비격식/문체적 사용)

  ➔ 강조를 위해 사용되며, 노래 가사에서 강한 부정을 표현할 때 흔히 쓰입니다.