De musica ligera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo
• 앨범: GIRA ME VERAS VOLVER

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 군중의 열기 속에서 잠들었네

나는 깨고 싶어 그리워하며 깨달았어

얼마 전, 그녀에게 편지를 쓸까 생각했었지

사랑의 함정을 절대 피하지 못했어

그 사랑의

경쾌한 음악처럼

우리에게서 벗어날 수 없고

남는 건 아무것도 없네

...

장미 재를 보내지 않을 거야

조심스러운 스침을 피하지 않을 거야

그 사랑의

경쾌한 음악처럼

우리에게서 벗어날 수 없고

남는 건 아무것도 없네

...

그 사랑의

경쾌한 음악처럼

우리에게서 벗어날 수 없고

남는 건 아무것도 없네

그저 남은 건...

...

남은 건 아무것도 아니야

남은 건 아무것도 아니야

남은 건 아무것도 아니야

남은 건 아무것도 아니야

...

[스페인어]

Ella durmió al calor de las masas

Y yo desperté queriendo soñarla

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

Que nunca sorteé las trampas del amor

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada más queda

No le enviaré cenizas de rosas

Ni pienso evitar un roce secreto

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada más queda

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada más queda

Nada más...

Nada más queda

Nada más queda

Nada más queda

Nada más queda

주요 어휘

어휘	의미
desperté /de.speɾˈte/ B1	verb - 나는 깨어났다
soñarla /sɔˈɲaɾla/ B1	verb - 그녀를 꿈꾸다
pensé /penˈse/ B1	verb - 나는 생각했다
escribirse /es.kɾiˈβiɾse/ B2	verb - 서로에게 편지하다
sorteé /sorˈte̝e/ B2	verb - 피하다
libra /ˈli.βɾa/ A2	noun - 저울
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 음악
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 자유로운
queda /ˈke.ða/ A2	verb - 남다, 머무르다

주요 문법 구조

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ 'al'은 'a'와 'el'의 결합으로, 장소 또는 방향을 나타내는 전치사

  ➔ 'al calor'은 '더위 속에서'라는 의미로, 'al' 전치사를 사용하여 표현

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ 'queriendo'는 '~하고 싶어하는'의 의미를 나타내는 현재분사형

  ➔ 'queriendo soñarla'는 그녀를 꿈꾸고 싶은 계속된 욕망을 나타낸다

• Nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ 'sorteé'는 과거형으로, '피하다' 또는 '운에 맡기다'의 의미

  ➔ 'sorteé'는 과거형으로, 사랑의 함정을 피하지 못했음을 나타낸다

• Nada nos libra

  ➔ 'libra'는 현재형으로, 아무 것도 그들을 해방시키지 않음을 나타냄

  ➔ 'Nada nos libra'는 현재 시제로, 아무것도 우리를 해방시키지 않는다는 의미를 전달

• Nada más queda

  ➔ 'queda'는 현재형으로, '더 이상 남은 것'을 나타냄

  ➔ 'Nada más queda'는 이것만 남았음을 강조하는 표현