Decepciones

• 가수: Alejandro Fernández, Calibre 50

가사:

[Español]

[Français]

Ya no te extraño, me dueles a ratos

Je ne t'ai plus, tu me fais mal par moments

Te es diferente y justamente

C'est différent pour toi, justement

Me dueles a veces, al recordar

Parfois tu me fais mal, en me rappelant

Que te di de más y tú indiferente

Que je t'ai donné trop et toi, indifférente

...

...

Te creí, que estaba roto tu corazón

Je croyais que ton cœur était brisé

Y no estaba roto, estaba vacío

Et il n'était pas brisé, il était vide

Y yo de tonto, terco

Et moi, idiot, têtu

Quería completarlo con el mío

Je voulais le remplir avec le mien

Aún sabiendo que quedaba

Même en sachant qu'il ne restait que

Solo ruinas de un noble corazón

Ruinées d’un cœur noble

Que tanta decepción

Quel désillusion

Lo dejó sin esperanza

Qui l’a laissé sans espoir

Y si hablamos de decepciones

Et si on parle de déceptions

La tuya creo que ha sido la más fuerte

Je pense que la tienne a été la plus forte

A tal grado

À tel point

Que quedé casi al borde de la muerte

Que j’ai failli mourir

...

...

Aún sabiendo que quedaba

Même en sachant qu’il ne restait que

Solo ruinas de un noble corazón

Ruinées d’un cœur noble

Que tanta decepción

Quel désillusion

Lo dejó sin esperanza

Qui l’a laissé sans espoir

Y si hablamos de decepciones

Et si on parle de déceptions

La tuya creo que ha sido la más fuerte

Je pense que la tienne a été la plus forte

A tal grado

À tel point

Que quedé casi al borde de la muerte

Que j’ai failli mourir

Pero en paz, sin ti

Mais en paix, sans toi

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - manquer à quelqu'un
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - faire mal
recordar /re.koɾˈdaɾ/ B1	verb - se souvenir
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - cœur
vacío /baˈˈxi.o/ B1	adjective - vide
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - stupide
decepciones /de.sepˈsjo.nes/ B2	noun - déceptions
dejar /xdeˈɾar/ B1	verb - laisser
esperanza /es.peˈɾan.θa/ (Spain) /-sa/ (Latin America) A2	noun - espoir
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
borde /ˈboɾ.ðe/ B1	noun - bord
matar /maˈtaɾ/ B2

문법:

• Ya no te extraño, me dueles a ratos

  ➔ Utilisation du verbe pronominal 'doler' (faire mal/causer de la douleur) avec des pronoms objets indirects.

  ➔ "Me dueles" se traduit littéralement par "Tu me fais mal", mais le verbe "doler" nécessite un pronom objet indirect. L'expression "a ratos" signifie "de temps en temps" ou "par moments".

• Te creí, que estaba roto tu corazón

  ➔ Utilisation de 'creer' (croire) suivi de 'que' et d'une proposition subordonnée au mode indicatif.

  ➔ La structure "creer que + indicatif" indique une croyance en quelque chose comme un fait. "Estaba roto tu corazón" (ton cœur était brisé) est présenté comme une croyance que l'orateur avait à un moment donné.

• Y yo de tonto, terco

  ➔ Utilisation d'adjectifs comme noms pour décrire le locuteur (tonto, terco).

  ➔ L'orateur se réfère à lui-même comme "tonto" (idiot) et "terco" (têtu). Ici, les adjectifs fonctionnent comme des noms.

• Quería completarlo con el mío

  ➔ Utilisation de 'completar' (compléter) avec le pronom objet direct 'lo'.

  ➔ "Completarlo" fait référence au fait de compléter quelque chose qui a déjà été mentionné, qui dans ce cas est le cœur vide (corazón vacío).

• Aún sabiendo que quedaba Solo ruinas de un noble corazón

  ➔ Gérondif ('sabiendo') exprimant une concession ; 'quedar' signifiant 'rester' ou 'être laissé'.

  ➔ "Aún sabiendo que..." se traduit par "Même en sachant que..." ou "Malgré le fait de savoir que...". 'quedaba' (imparfait de quedar) indique qu'il *restait* seulement des ruines d'un noble cœur.

• Que tanta decepción Lo dejó sin esperanza

  ➔ Utilisation de 'tanto/tanta' (tellement) + nom, 'dejar' (laisser) avec le pronom 'lo' (faisant référence au cœur) et la préposition 'sin'.

  ➔ "Tanta decepción" signifie "tant de déception". "Lo dejó sin esperanza" signifie "Il l'a laissé sans espoir", où "lo" se réfère à nouveau au noble cœur.

• Y si hablamos de decepciones, La tuya creo que ha sido la más fuerte

  ➔ Proposition conditionnelle 'si' + mode indicatif ; adjectif superlatif 'la más fuerte' (la plus forte).

  ➔ La proposition 'si' dans ce cas introduit une situation hypothétique : "Si nous parlons de déceptions..." La proposition principale utilise le mode indicatif. "La más fuerte" est un adjectif superlatif signifiant "la plus forte" ou "la plus grande".

• A tal grado Que quedé casi al borde de la muerte

  ➔ Utilisation de l'expression "a tal grado que" (à tel point que) indiquant une conséquence ou un résultat.

  ➔ "A tal grado que" montre le niveau extrême de quelque chose, conduisant à une conséquence importante (être proche de la mort).