DÓNDE VAS? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Astola, El Duende Callejero, Albertucho, Chukky, La Corredera, Carmen Avilés, Sherezade Triguero
• 앨범: Dónde Vas? (Single)

가사 및 번역

[한국어]

너와 함께 있을 모습을 그려

널 위해 흰 머리를 세어주고

우리 아이들을 지켜주며

북적이는 식탁에 앉아

네 사람들로 가득하고

내 사람들 곁에 두며

네가 나를 보며 침묵해도

난 네게 내 맘 열어 보여

내게 열쇠가 있으니까

그 안에 사랑이 가득 차 있어

네가 떠나길 바라지 않아

그 칼을 거두지 않는다면 머물길 바라지도 않아

예전처럼 다시 사랑하고

내 기타 소리에 춤추길 바란다면

하지만 떠날 거면 차라리 당장 가버려

맹세코 이번엔 눈을 감을 거야 네 발자국이 향하는 곳도 모른 채

결국 네 발에 매달려 돌아오길 빌지 않도록

마음을 굳게 먹고 널 차단할 거야 네게 전화하고픈 욕망을 막기 위해

그리고 네가 내가 신경 안 쓰는 걸 알게 될 때 너도 결국 자판기에 울부짖게 될 거야

어딜 가려고

제발 머물러

나는 너를 위한 사람이야

모르겠니?

어딜 가려고

머물러 줘

나는 너의 것이라

키스가 멀어질 때면 참 힘들어

우리가 서로 사랑하지 않는 것 같아

희망이 사라지고

"사랑해"라는 말을 죽여버려

네가 나를 보며 침묵해도

난 네게 내 맘 열어 보여

내게 열쇠가 있으니까

그 안에 사랑이 가득 차 있어

네가 떠나길 바라지 않아

그 칼을 거두지 않는다면 머물길 바라지도 않아

예전처럼 다시 사랑하고

내 기타 소리에 춤추길 바란다면

하지만 떠날 거면 차라리 당장 가버려

맹세코 이번엔 눈을 감을 거야 네 발자국이 향하는 곳도 모른 채

결국 네 발에 매달려 돌아오길 빌지 않도록

마음을 굳게 먹고 널 차단할 거야 네게 전화하고픈 욕망을 막기 위해

그리고 네가 내가 신경 안 쓰는 걸 알게 될 때 너도 결국 자판기에 울부짖게 될 거야

왜 가려 해

부디 머물러줘

나는 네 거야

알아챘을 거야

어딜 가려고

제발 남아줘

내가 여기 있는데

어이, 이봐 어디 가려는 거야

머물러 달라

난 네 곁에 있고 싶어

이해해주길

이봐, 정말 어디 가려는 거냐고

제발 남아

너를 위해 있는 나인데

모르겠니?

[스페인어]

Yo me imagino contigo

contándote las canas,

cuidando de los críos,

la mesa abarrotada.

Llenita de los tuyos,

cerquita de los míos.

Aunque me mire y calle,

yo te abro el corazón,

porque tengo la llave

y dentro está el amor.

Yo no quiero que te vayas,

ni tampoco que te quedes si no guardas esa daga

y volvemos a querernos como antes,

si no le bailas otra vez por alegrías a mi guitarra.

Pero si te vas a ir, mejor márchate ya,

te juro que esta vez voy a cerrar los ojos pa' no saber a dónde van tus huellas y acabar rogándole a tus pies que vuelvan

y haciendo tripas corazón voy a bloquearte para así evitar las ganas de llamarte

y cuando veas que no, acabes tú llorándole al contestador.

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Qué difícil a veces cuando se alejan los besos

y de repente parece que ya no nos queremos,

se pierde la esperanza,

matamos los te quieros.

Aunque me mire y calle

yo te abro el corazón

porque tengo la llave

y dentro está el amor.

Yo no quiero que te vayas,

ni tampoco que te quedes si no guardas esa daga

y volvemos a querernos como antes,

si no le bailas otra vez por alegrías a mi guitarra.

Pero si te vas a ir, mejor márchate ya,

te juro que esta vez voy a cerrar los ojos pa' no saber a dónde van tus huellas y acabar rogándole a tus pies que vuelvan

y haciendo tripas corazón voy a bloquearte para así evitar las ganas de llamarte

y cuando veas que no, acabes tú llorándole al contestador.

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Pero mira, niña, dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Pero mira, niña, dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?