Don't Leave Me This Way

• 가수: Thelma Houston
• 앨범: Any Way You Like It

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

Don't leave me this way

Đừng rời bỏ em như thế này

I can't survive, I can't stay alive

Em không thể sống sót, em không thể tồn tại

Without your love, oh baby

Nếu không có tình yêu của anh, em yêu ơi

Don't leave me this way, now

Đừng rời bỏ em như thế này, ngay bây giờ

I can't exist, I will surely miss

Em không thể tồn tại, em chắc chắn sẽ nhớ

Your tender kiss, don't leave me this way

Nụ hôn dịu dàng của anh, đừng rời bỏ em như thế này

Oh baby, my heart is full of love and desire for you

Ôi anh yêu, trái tim em tràn ngập tình yêu và khao khát anh

Now, come on down and do what you've got to do

Nào, đến đây và làm những gì anh phải làm đi

You started this fire down in my soul

Anh đã khơi dậy ngọn lửa này trong tâm hồn em

Now can't you see it's burning out of control?

Giờ anh không thấy nó đang cháy vượt khỏi tầm kiểm soát sao?

Then come on, satisfy the need in me

Vậy thì đến đây, thỏa mãn nhu cầu trong em đi

'Cos only your good loving can set me free

Vì chỉ có tình yêu tuyệt vời của anh mới có thể giải thoát em

Set me free, set me free

Giải thoát em, giải thoát em

Don't, don't you leave me this way, no

Đừng, đừng rời bỏ em như thế này, không

Don't you understand, I'm at your command?

Anh không hiểu sao, em thuộc quyền sở hữu của anh mà?

Oh baby, please, please don't leave me this way, no, baby

Ôi anh yêu, làm ơn, làm ơn đừng rời bỏ em như thế này, không, anh yêu

Don't leave me this way, now

Đừng rời bỏ em như thế này, ngay bây giờ

I can't survive, I can't stay alive

Em không thể sống sót, em không thể tồn tại

Without your love, baby

Nếu không có tình yêu của anh, anh yêu

Don't leave me this way

Đừng rời bỏ em như thế này

Oh baby, my heart is full of love and desire for you

Ôi anh yêu, trái tim em tràn ngập tình yêu và khao khát anh

So come on down and do what you've got to do

Vậy thì đến đây và làm những gì anh phải làm đi

You started this fire down in my soul

Anh đã khơi dậy ngọn lửa này trong tâm hồn em

Now can't you see it's burning out of control?

Giờ anh không thấy nó đang cháy vượt khỏi tầm kiểm soát sao?

So come on, satisfy the need in me

Vậy thì đến đây, thỏa mãn nhu cầu trong em đi

'Cos only your good loving can set me free

Vì chỉ có tình yêu tuyệt vời của anh mới có thể giải thoát em

Set me free, set me free

Giải thoát em, giải thoát em

Need your loving, baby, need, need

Cần tình yêu của anh, anh yêu, cần, cần

Satisfy the need in me, satisfy the need in me

Thỏa mãn nhu cầu trong em, thỏa mãn nhu cầu trong em

Oh baby, come and satisfy the need in me

Ôi anh yêu, đến và thỏa mãn nhu cầu trong em đi

Oh baby, come and satisfy the need in me

Ôi anh yêu, đến và thỏa mãn nhu cầu trong em đi

Oh baby, Don't leave me this way

Ôi anh yêu, đừng rời bỏ em như thế này

Don't leave me this way, no

Đừng rời bỏ em như thế này, không

Don't leave me this way, no

Đừng rời bỏ em như thế này, không

Don't leave me this way, baby

Đừng rời bỏ em như thế này, anh yêu

Don't leave me, don't leave me this way, baby

Đừng rời bỏ em, đừng rời bỏ em như thế này, anh yêu

Oh baby, oh, don't leave me this way, no

Ôi anh yêu, ôi, đừng rời bỏ em như thế này, không

Don't leave me this way

Đừng rời bỏ em như thế này

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ lại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
full /fʊl/ A2	adjective - đầy
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - sự khao khát, ham muốn verb - khao khát, ham muốn
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy, bỏng rát
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
need /niːd/ A2	noun - nhu cầu, sự cần thiết verb - cần
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - âu yếm, yêu thương
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
command /kəˈmænd/ B2	noun - mệnh lệnh verb - ra lệnh
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại
tender /ˈtendər/ B2	adjective - dịu dàng, âu yếm
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, tiếc

문법:

• Don't leave me this way

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "Don't leave" để diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp, cụ thể là một mệnh lệnh phủ định.

• I can't survive, I can't stay alive

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của "cannot," diễn tả sự không có khả năng làm điều gì đó (survive, stay alive). Thể hiện sự phụ thuộc của ca sĩ vào đối tượng của bài hát.

• Without your love, oh baby

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "Without your love" hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa, diễn tả một điều kiện mà theo đó ca sĩ không thể sống sót. Nó nhấn mạnh sự cần thiết của tình yêu của người nghe.

• My heart is full of love and desire for you

  ➔ Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ

  ➔ Cấu trúc câu cơ bản. "My heart" là chủ ngữ, "is" là động từ (động từ nối), và "full of love and desire for you" là bổ ngữ mô tả chủ ngữ.

• You started this fire down in my soul

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "started" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó nhấn mạnh nguồn gốc của những cảm xúc mãnh liệt của ca sĩ.

• Now can't you see it's burning out of control?

  ➔ Câu hỏi với từ viết tắt và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Can't you see" là một câu hỏi sử dụng dạng rút gọn của "cannot". "It's burning" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra (ngọn lửa đang mất kiểm soát).

• 'Cos only your good loving can set me free

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'cos' và động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ 'Cos' là dạng rút gọn của 'because', giới thiệu một lý do. Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng hoặc khả năng: chỉ tình yêu của người nghe mới có sức mạnh giải phóng người nói.