Drinking My Whiskey, Drinking My Wine

• 가수: Ramblin’ Dog
• 앨범: We Will Voodoo You

가사:

[English]

[한국어]

well I woke up this morning  with my shoes on my feet, 

오늘 아침에 일어났는데 신발을 신고 있었어,

didn't take my clothes off  wondering who did I meet, 

옷을 벗지 않았고 누구를 만났는지 궁금해,

woke up this morning with my shoes on my feet, well I'm thinking about my baby 

오늘 아침에 일어났는데 신발을 신고 있었어, 내 사랑을 생각하고 있어

she's all that I need while I'm drinking my Whiskey 

그녀는 내가 필요한 전부야 내 위스키를 마시는 동안

Drinking My Wine makes me feel good Lord 

내 와인을 마시면 기분이 좋아져, 주님

makes me feel fine drinking my whiskey, 

기분이 좋아져 내 위스키를 마시면서,

well I'm drinking my wine well I'm missing my baby 

내 와인을 마시고 있어 내 사랑이 그리워,

oh Lord I wish she was mine 

오 주님, 그녀가 내 것이었으면 좋겠어

well I'm drinking my whiskey, drinking my wine, 

내 위스키를 마시고, 내 와인을 마시고,

makes me feel good Lord makes me feel fine 

기분이 좋아져, 주님 기분이 좋아져

drinking my whiskey, well I'm drinking my wine while I'm missing my little baby 

내 위스키를 마시고, 내 사랑이 그리워 내 와인을 마시고 있어

oh I wish she was mine 

오, 그녀가 내 것이었으면 좋겠어

I'm going going out every  evening, the bottle in my hand 

매일 저녁 외출하고 있어, 손에 병을 들고

well I'm drinking well I'm  yearning my liquor, my friend 

내가 마시고 있고, 친구야 술이 그리워

I'm going out every evening  with that bottle in my hand 

매일 저녁 외출하고 있어 그 병을 들고

well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

술이 나를 구해주는 것 같아 오 주님, 술이 내 친구야

이 노래의 어휘:

어휘	의미
woke /woʊk/ A1	verb - wake의 과거형: 잠에서 깨다; 의식을 회복하다.
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
feet /fiːt/ A1	noun - 발 (복수)
clothes /kloʊz/ A1	noun - 옷
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기, 애인
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 마시는 (현재 분사)
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 위스키
wine /waɪn/ A1	noun - 와인
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은, 훌륭한
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 실종된, 빠진
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다, 소원하다
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	verb - 갈망하다, 동경하다
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 술, 주류
booze /buːz/ B2	noun - 술 (구어체)
save /seɪv/ A2	verb - 구하다, 아끼다

문법:

• well I woke up this morning with my shoes on my feet

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "woke up" (일어났다)은 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 설명합니다. "this morning" (오늘 아침)의 사용은 시간을 더욱 명확하게 합니다.

• wondering who did I meet

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 간접 의문문을 사용합니다. "Who did I meet?" (누구를 만났지?)라고 직접 묻는 대신, "wondering who did I meet" (누구를 만났는지 궁금해하며)라는 문장 안에 포함되어 있습니다. 어순이 바뀝니다.

• she's all that I need

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ 관계절이 사용됩니다. 완전한 절은 "she's all *that* I need" (그녀는 내가 필요한 전부이다)이며, "that"은 관계대명사입니다. 여기에서 대명사는 절의 목적어이므로 생략할 수 있습니다.

• makes me feel good Lord makes me feel fine

  ➔ 사역 동사 'make'

  ➔ 동사 "make"가 사역 형태로 사용됩니다. "makes me feel good"은 무언가가 당신을 기분 좋게 *만든다*는 의미입니다. 구조는 "make + 목적어 + 동사 원형"입니다.

• oh Lord I wish she was mine

  ➔ 가정법 과거 (소망 절)

  ➔ "wish" 구문을 사용하여 현재 사실이 아니거나 불가능한 것에 대한 소망을 표현합니다. 구조는 "wish + 주어 + 과거형"입니다. 여기서 화자는 아기가 자신의 것이기를 *바라고* 있지만, 그렇지 않다는 것을 암시합니다.

• I'm going going out every evening, the bottle in my hand

  ➔ 현재 진행형 (반복되는 행동)

  ➔ 현재 진행형은 지금 일어나고 있는 행동뿐만 아니라, 이 경우 매일 저녁 일정 기간 동안 반복적으로 일어나고 있는 행동에도 사용됩니다. 문법적으로는 의문스럽지만 습관을 강조하기 위해 사용됩니다. 매우 비공식적입니다.

• well I'm drinking well I'm yearning my liquor, my friend

  ➔ 동명사 (전치사의 목적어) ('yearning my liquor')

  ➔ 구문 "yearning my liquor"는 문법적으로 정확하지 않습니다. 아마도 'yearning for my liquor'를 의미하며, 전치사 'for' 다음에 동명사로 'yearning'을 사용합니다. 이 형식은 전치사의 목적어로서 갈망하는 행동을 보여줍니다. 연설 (특히 노래)에서는 이것이 효과를 위해 때때로 변경됩니다.