Drinking My Whiskey, Drinking My Wine

• 가수: Ramblin’ Dog
• 앨범: We Will Voodoo You

가사:

[English]

[Français]

well I woke up this morning  with my shoes on my feet, 

eh bien, je me suis réveillé ce matin avec mes chaussures aux pieds,

didn't take my clothes off  wondering who did I meet, 

je n'ai pas enlevé mes vêtements me demandant qui j'ai rencontré,

woke up this morning with my shoes on my feet, well I'm thinking about my baby 

je me suis réveillé ce matin avec mes chaussures aux pieds, eh bien je pense à ma chérie

she's all that I need while I'm drinking my Whiskey 

elle est tout ce dont j'ai besoin pendant que je bois mon whisky

Drinking My Wine makes me feel good Lord 

Boire mon vin me fait me sentir bien, Seigneur

makes me feel fine drinking my whiskey, 

me fait me sentir bien en buvant mon whisky,

well I'm drinking my wine well I'm missing my baby 

eh bien je bois mon vin eh bien ma chérie me manque

oh Lord I wish she was mine 

oh Seigneur, je souhaite qu'elle soit à moi

well I'm drinking my whiskey, drinking my wine, 

eh bien je bois mon whisky, je bois mon vin,

makes me feel good Lord makes me feel fine 

me fait me sentir bien, Seigneur me fait me sentir bien

drinking my whiskey, well I'm drinking my wine while I'm missing my little baby 

en buvant mon whisky, eh bien je bois mon vin pendant que ma petite chérie me manque

oh I wish she was mine 

oh je souhaite qu'elle soit à moi

I'm going going out every  evening, the bottle in my hand 

je sors chaque soir, la bouteille à la main

well I'm drinking well I'm  yearning my liquor, my friend 

eh bien je bois, eh bien je désire mon alcool, mon ami

I'm going out every evening  with that bottle in my hand 

je sors chaque soir avec cette bouteille à la main

well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

eh bien l'alcool semble me sauver oh Seigneur, l'alcool est mon ami

이 노래의 어휘:

어휘	의미
woke /woʊk/ A1	verb - passé de wake: se réveiller; prendre conscience
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
feet /fiːt/ A1	noun - pieds (pluriel)
clothes /kloʊz/ A1	noun - vêtements
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé, chéri(e)
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - buvant (participe présent)
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
wine /waɪn/ A1	noun - vin
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
fine /faɪn/ A2	adjective - bien, bon
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant, disparu
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	verb - aspirer à, désirer ardemment
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - liqueur, boisson alcoolisée
booze /buːz/ B2	noun - alcool (familier)
save /seɪv/ A2	verb - sauver

문법:

• well I woke up this morning with my shoes on my feet

  ➔ Passé Simple (woke up) avec une phrase prépositionnelle (with my shoes on my feet)

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple, "woke up", pour décrire une action accomplie dans le passé. La phrase "with my shoes on my feet" fournit des détails supplémentaires, en utilisant la préposition "with" pour indiquer l'accompagnement ou l'état.

• didn't take my clothes off wondering who did I meet

  ➔ Passé Simple Négatif (didn't take), gérondif (wondering), question indirecte (who did I meet)

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple négatif pour décrire ce que l'orateur n'a pas fait. "Wondering" agit comme un gérondif, modifiant la clause précédente. "who did I meet" est une question indirecte. La structure est inversée car elle est intégrée dans la phrase.

• well I'm thinking about my baby she's all that I need

  ➔ Présent Continu (I'm thinking), proposition relative (she's all that I need) avec pronom relatif omis

  ➔ "I'm thinking" est au présent continu, indiquant une pensée en cours. "she's all that I need" est une proposition relative qui modifie 'my baby'. Le pronom relatif "that" est souvent omis dans le discours/chanson informel.

• Drinking My Whiskey Drinking My Wine makes me feel good Lord makes me feel fine

  ➔ Gérondifs comme sujets (Drinking My Whiskey Drinking My Wine), causatif 'make' (makes me feel)

  ➔ "Drinking My Whiskey Drinking My Wine" fonctionne comme une phrase gérondive agissant comme le sujet de la phrase. "makes me feel good" utilise le verbe causatif 'make' suivi d'un objet et d'un infinitif nu (feel).

• oh Lord I wish she was mine

  ➔ Subjonctif dans les propositions 'wish' (I wish she *were* mine - utilisant le subjonctif passé pour les situations irréelles, bien que 'was' soit courant dans l'usage informel)

  ➔ Cette ligne utilise une clause 'wish' pour exprimer un désir qui est contraire aux faits. Bien que formellement, 'were' devrait être utilisé, 'was' est courant, en particulier dans les contextes informels comme les chansons. C'est le subjonctif passé, exprimant une situation irréelle ou hypothétique.

• I'm going going out every evening, the bottle in my hand

  ➔ Présent Continu pour les projets futurs (I'm going out), phrase absolue (the bottle in my hand)

  ➔ "I'm going out" utilise le présent continu pour exprimer un arrangement futur. "the bottle in my hand" est une phrase absolue; elle modifie toute la phrase mais n'est pas grammaticalement liée à la clause principale par une conjonction ou un pronom relatif.

• well I'm drinking well I'm yearning my liquor, my friend

  ➔ Présent Continu (I'm drinking, I'm yearning), apposition (my liquor, my friend)

  ➔ "I'm drinking" et "I'm yearning" sont au présent continu, indiquant des actions en cours. "my liquor, my friend" est une phrase appositive, où 'my friend' renomme 'my liquor'.

• well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

  ➔ Accord sujet-verbe (booze seem**s** en anglais formel, 'booze seem' est courant dans le discours informel - 'booze is' est l'accord correct), présent simple (booze is my friend)

  ➔ Bien que l'anglais grammaticalement correct serait 'the booze seems to save me', les paroles 'the booze seem to save me' sont utilisées à des fins stylistiques et reflètent des schémas de parole informels. 'booze is my friend' montre un accord sujet-verbe correct avec 'booze' étant au singulier.