Drinking My Whiskey, Drinking My Wine

• 가수: Ramblin’ Dog
• 앨범: We Will Voodoo You

가사:

[English]

[Français]

well I woke up this morning  with my shoes on my feet, 

eh bien, je me suis réveillé ce matin avec mes chaussures aux pieds,

didn't take my clothes off  wondering who did I meet, 

je n'ai pas enlevé mes vêtements me demandant qui j'ai rencontré,

woke up this morning with my shoes on my feet, well I'm thinking about my baby 

je me suis réveillé ce matin avec mes chaussures aux pieds, eh bien je pense à ma chérie

she's all that I need while I'm drinking my Whiskey 

elle est tout ce dont j'ai besoin pendant que je bois mon whisky

Drinking My Wine makes me feel good Lord 

Boire mon vin me fait me sentir bien, Seigneur

makes me feel fine drinking my whiskey, 

me fait me sentir bien en buvant mon whisky,

well I'm drinking my wine well I'm missing my baby 

eh bien je bois mon vin eh bien ma chérie me manque

oh Lord I wish she was mine 

oh Seigneur, je souhaite qu'elle soit à moi

well I'm drinking my whiskey, drinking my wine, 

eh bien je bois mon whisky, je bois mon vin,

makes me feel good Lord makes me feel fine 

me fait me sentir bien, Seigneur me fait me sentir bien

drinking my whiskey, well I'm drinking my wine while I'm missing my little baby 

en buvant mon whisky, eh bien je bois mon vin pendant que ma petite chérie me manque

oh I wish she was mine 

oh je souhaite qu'elle soit à moi

I'm going going out every  evening, the bottle in my hand 

je sors chaque soir, la bouteille à la main

well I'm drinking well I'm  yearning my liquor, my friend 

eh bien je bois, eh bien je désire mon alcool, mon ami

I'm going out every evening  with that bottle in my hand 

je sors chaque soir avec cette bouteille à la main

well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

eh bien l'alcool semble me sauver oh Seigneur, l'alcool est mon ami

이 노래의 어휘:

어휘	의미
woke /woʊk/ A1	verb - passé de wake: se réveiller; prendre conscience
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
feet /fiːt/ A1	noun - pieds (pluriel)
clothes /kloʊz/ A1	noun - vêtements
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé, chéri(e)
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - buvant (participe présent)
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
wine /waɪn/ A1	noun - vin
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
fine /faɪn/ A2	adjective - bien, bon
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant, disparu
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	verb - aspirer à, désirer ardemment
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - liqueur, boisson alcoolisée
booze /buːz/ B2	noun - alcool (familier)
save /seɪv/ A2	verb - sauver

문법:

• well I woke up this morning with my shoes on my feet

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ Emploie le passé simple (rare à l'oral) ou le passé composé "woke up" (je me suis réveillé) pour décrire une action accomplie dans le passé. L'utilisation de "this morning" (ce matin) précise davantage le moment.

• wondering who did I meet

  ➔ Question Indirecte

  ➔ Utilise une question indirecte. Au lieu de demander directement "Who did I meet?" (Qui ai-je rencontré ?), elle est intégrée dans la déclaration "wondering who did I meet" (me demandant qui j'ai rencontré). L'ordre des mots change.

• she's all that I need

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec omission du pronom relatif

  ➔ Une proposition subordonnée relative est utilisée. La proposition complète serait "she's all *that* I need" (elle est tout *ce dont* j'ai besoin), où "that" (ce dont) est le pronom relatif. Le pronom peut être omis ici car il est le complément d'objet de la proposition.

• makes me feel good Lord makes me feel fine

  ➔ Verbe Causatif 'make'

  ➔ Le verbe "make" est utilisé sous sa forme causative. "makes me feel good" signifie que quelque chose *fait* que tu te sentes bien. La structure est "make + objet + forme de base du verbe".

• oh Lord I wish she was mine

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme (Proposition Exprimant un Souhait)

  ➔ Utilise la construction "wish" pour exprimer un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai ou possible dans le présent. La structure est "wish + sujet + prétérit". Ici, le locuteur souhaite que le bébé *soit* à lui, ce qui implique que ce n'est pas le cas.

• I'm going going out every evening, the bottle in my hand

  ➔ Présent Continu (action répétée)

  ➔ Le Présent Continu est utilisé ici non seulement pour une action qui se déroule maintenant, mais pour une action qui se produit de manière répétée sur une période de temps, en l'occurrence tous les soirs. Bien que grammaticalement discutable, il est utilisé pour souligner l'habitude. C'est très informel.

• well I'm drinking well I'm yearning my liquor, my friend

  ➔ Gérondif comme Objet de Préposition ('yearning my liquor')

  ➔ La phrase "yearning my liquor" est grammaticalement incorrecte. Il s'agissait probablement de 'yearning for my liquor', en utilisant 'yearning' comme gérondif après la préposition 'for'. Cette forme montre l'action de désirer comme l'objet de la préposition. Dans le discours (en particulier les chansons), cela est parfois modifié pour l'effet.