Drinking My Whiskey, Drinking My Wine

• 가수: Ramblin’ Dog
• 앨범: We Will Voodoo You

가사:

[English]

[日本語]

well I woke up this morning  with my shoes on my feet, 

今朝目が覚めたら 靴を履いたままだった、

didn't take my clothes off  wondering who did I meet, 

服を脱がずに 誰に会ったのか考えていた、

woke up this morning with my shoes on my feet, well I'm thinking about my baby 

今朝目が覚めたら靴を履いたままで、 ベイビーのことを考えている

she's all that I need while I'm drinking my Whiskey 

彼女は私に必要なすべて ウイスキーを飲んでいる間、

Drinking My Wine makes me feel good Lord 

ワインを飲むと 気分が良くなる、神よ

makes me feel fine drinking my whiskey, 

ウイスキーを飲むと 気分が良くなる、

well I'm drinking my wine well I'm missing my baby 

ワインを飲んでいるけど ベイビーが恋しい

oh Lord I wish she was mine 

ああ神よ、彼女が私のものであればいいのに

well I'm drinking my whiskey, drinking my wine, 

ウイスキーを飲んで、 ワインを飲んで、

makes me feel good Lord makes me feel fine 

気分が良くなる、神よ 気分が良くなる

drinking my whiskey, well I'm drinking my wine while I'm missing my little baby 

ウイスキーを飲んで、ワインを飲んでいるけど 小さなベイビーが恋しい

oh I wish she was mine 

ああ、彼女が私のものであればいいのに

I'm going going out every  evening, the bottle in my hand 

毎晩出かけている、 手にはボトルを持って

well I'm drinking well I'm  yearning my liquor, my friend 

飲んでいるし、 お酒が恋しい、友よ

I'm going out every evening  with that bottle in my hand 

毎晩出かけている、 そのボトルを手に持って

well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

お酒が私を救ってくれるようだ、 ああ神よ、お酒は私の友だ

이 노래의 어휘:

어휘	의미
woke /woʊk/ A1	verb - wakeの過去形：目を覚ます; 意識を取り戻す
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
feet /fiːt/ A1	noun - 足 (複数)
clothes /kloʊz/ A1	noun - 服
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 飲む (現在分詞)
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - ウイスキー
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
fine /faɪn/ A2	adjective - 元気な, 良い
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 行方不明の, 欠けている
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う, 希望する
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	verb - 切望する、憧れる
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 酒、アルコール飲料
booze /buːz/ B2	noun - 酒 (口語)
save /seɪv/ A2	verb - 救う、節約する

문법:

• well I woke up this morning with my shoes on my feet

  ➔ 過去形

  ➔ "woke up" (目が覚めた) は過去形を使って、過去の完了した行動を説明します。「this morning」(今朝) を使用して、タイミングをさらに明確にします。

• wondering who did I meet

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 間接疑問文を使用します。 "Who did I meet?" (誰に会ったのか?) と直接尋ねる代わりに、"wondering who did I meet" (誰に会ったのか疑問に思っている) というステートメントに組み込まれています。 語順が変わります。

• she's all that I need

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 関係節が使われています。 完全な節は "she's all *that* I need" (彼女は私が必要とするものすべて) となり、"that" が関係代名詞です。 ここでは、代名詞が節の目的語であるため省略できます。

• makes me feel good Lord makes me feel fine

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ 動詞 "make" が使役形で使用されています。 "makes me feel good" は、何かがあなたを良い気分に*させる*ことを意味します。 構造は "make + 目的語 + 動詞の原形" です。

• oh Lord I wish she was mine

  ➔ 仮定法過去（願望節）

  ➔ "wish" 構文を使用して、現在真実ではない、または不可能なものに対する願望を表現します。 構造は "wish + 主語 + 過去形" です。 ここでは、話者は赤ちゃんが自分のもので*ある*ことを願っていますが、そうではないことを意味しています。

• I'm going going out every evening, the bottle in my hand

  ➔ 現在進行形（繰り返される動作）

  ➔ 現在進行形は、今起こっているアクションだけでなく、一定期間にわたって、この場合は毎晩、繰り返し起こっているアクションにも使用されます。 文法的には疑問ですが、習慣を強調するために使用されます。 非常に非公式です。

• well I'm drinking well I'm yearning my liquor, my friend

  ➔ 動名詞（前置詞の目的語）('yearning my liquor')

  ➔ フレーズ "yearning my liquor" は文法的に正しくありません。 おそらく 'yearning for my liquor' を意味し、前置詞 'for' の後に動名詞として 'yearning' を使用しています。 この形式は、前置詞の目的語として切望するアクションを示しています。 スピーチ（特に歌）では、効果のためにこれが変更されることがあります。