drop dead – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo

가사 및 번역

이별의 솔직하고 거침없는 감정을 담아낸 'drop dead'를 통해 실생활에서 쓰이는 강렬한 감정 표현과 팝 펑크 스타일의 영어 구어체를 배워보세요. 올리비아 로드리고 특유의 에너제틱한 가사 전달력을 감상하며 영미권의 대중적인 표현력을 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

[환호 소리]

>> 우리 옷차림이 좀

과하긴 하죠.

가사 다 아는 거예요? 와.

그 'baby'라는 말이 뭔지

알고 부르는 거면 좋겠네요.

가사를 다 알고 있나 봐요,

마치 케빈처럼 말이에요.

그리고 당신이 바로 여기

서 있을 걸 알면서 썼다는 것도 알아요.

어느 날 밤 침대에서

[음악과 노래] 심심해서 인터넷으로

당신을 찾아봤어요. 이건 여자들만의

[음악과 노래] 직감 같은 거예요.

우리가 이렇게 서 있는 모습을

항상 상상해 왔거든요. 처음으로

[음악] 화장실 조명 아래서

당신을 보고 있어요. 우리 스타일의

벽들 사이에서 취해가는 당신을요.

살아있음을 느껴요, [음악]

내 생애

가장 강렬하게요. 하지만 키스해 줘요, 마치

죽을 것처럼요. [음악]

속이 울렁거리는 것 같아요. 왼쪽,

오른쪽, 복부를 강타한 듯한 기분. 당신은 정말

너무 예뻐요. 난 불안해요. 당신을

때려주고 싶을 정도죠. 그래요, 당신이

집까지 데려다줬으면 좋겠어요.

아주 천천히 가겠다고 약속한다면요, 왜냐면

나에겐 껌이랑 궁금한 것들이

한가득 있거든요. [음악] 예를 들면,

일본에 가본 적 있는지, 아니면 밤에

유로스타를 타고 프랑스에 가본 적 있는지 같은 거요.

밤새도록 당신이 내 손을

잡아줬으면 좋겠다고 힌트를 던졌어요.

그러고 나서 아마 우린 입을 맞출 수도 있겠죠.

>> [음악]

>> 옷을 벗어 던지고 바닥에 쓰러져요.

진지하게 만나봐요. 데이트도 하고,

온 세상에 다 떠들고 다녀요.

어느 날 밤 침대에서

심심해서 인터넷으로 당신을 찾아봤죠.

그건 여자들만의

직감이에요. 직감.

>> [음악]

>> 우리가 이렇게 서 있는 모습을

항상 상상해 왔어요.

화장실

조명 아래

>> [음악]

>> 갇혀 있는 당신은,

베르사유 궁전의 벽에 걸린

천사 같아요.

>> [음악]

>> 내 생애

가장 살아있음을 느껴요.

하지만 키스해 줘요, 그리고

죽어버려요, 나의

난 보여요

영원한

밤이요 [음악과 노래] 하지만 우린

정말 잘

맞을 것 같다는

생각이 들어요

>> [음악]

>> 만약 당신이

하룻밤 동안

머물게 해준다면요. 글쎄, 난 아마

>> [음악]

>> 영원히 머물러야 할 것 같아요.

난 보여요

영원한

>> [음악]

>> 밤이요, 하지만

우린 정말 잘

맞을 것 같다는

생각이 들어요

만약 당신이

하룻밤 동안

>> [음악]

>> 머물게 해준다면요. 음,

난 그냥 영원히 머물러야겠어요.

>> [음악]

[음악]

[음악]

>> 밤새도록

침대에서 심심했어요.

인터넷으로 당신을 찾아봤죠,

>> [음악]

>> 그건 여자들만의

직감이에요.

우리가 이렇게 서 있는 모습을

항상 상상해 왔어요.

화장실

조명 아래

>> [음악]

>> 갇혀 있는 당신은,

베르사유 궁전의 벽에 걸린

천사 같아요.

내 생애

가장

살아있는 [음악]

기분이에요. 하지만 키스해 줘요

그리고 죽어버려요

나의

키스해 줘요, 그리고 죽어줘요 나의

>> [음악]

>> 키스해 줘요, 그리고 나를

매력적이라고 불러줘요 (drop dead).

>> [환호 소리]

[영어]

[cheering]

>> I know that our clothes are

out of hand.

You guys know the words? Wow.

I hope you know

you're saying baby.

You know all the words to just like

Kevin.

And I know I wrote them knowing you're

standing right here.

One night I was bored in

[music and singing] bed and stalked you

on the internet. It's feminine

[music and singing] intuition.

Always had a vision of us standing like

this. First [music] time

I've been in the bathroom

lights. Look at you getting

drunk on the walls of our style.

Most alive [music]

I've ever

felt. But kiss me and hurt me like you

dropped dead. [music]

And I feel like I might throw up. Left

hook, right punch to the gut. You're so

so pretty boy. I'm paranoid. I'll beat

you up. Yeah, I'd love for you to walk

me home.

If you promise we can go real slow cuz

I've got chewing gum and a bunch of

stuff [music] I'd like to know. Like,

have you ever been to Japan or taken a

night Eurostar to France? I've been

dropping hints all night that I'd love

for you to hold my hand.

And then maybe we can make make out.

>> [music]

>> Clothes off and fall to the ground.

Let's go steady. Let's go out. And tell

the whole damn world.

One night I [music] was bored in bed

and stalked you on the internet.

It's feminine

intuition. intuition.

>> [music]

>> I always had a vision of standing like

this.

Crushed

up in the

>> [music]

>> bathroom light,

you look like an

angel on the walls of Versailles.

>> [music]

>> The most alive

I've ever been.

But kiss me and

die my

I see

it and eternal

night [music and singing] but I think we

might

go really

well together

>> [music]

>> if you

let me stay the

night. Well, I think I might

>> [music]

>> just have to stay forever.

I see

it and eternal

>> [music]

>> night but

I think we might

go really

well together

if you

let me stay the

>> [music]

>> night. Well,

I just have to stay forever.

>> [music]

[music]

[music]

>> All night

I was bored in bed.

I stalked you on the internet,

>> [music]

>> it's feminine

intuition.

I always had a vision of standing like

this.

Crushed

up in the

>> [music]

>> bathroom light,

you look like an angel

on the walls of Versailles.

The most

alive

I've ever [music]

been. But kiss me

and die

my

Kiss me and die my

>> [music]

>> Kiss me and call me

drop dead.

>> [cheering]

주요 어휘

어휘	의미
stalked /stɔːkt/ B2	verb - 스토킹하다
feminine /ˈfem.ə.nɪn/ B2	adjective - 여성스러운
intuition /ˌɪn.tjuˈɪʃ.ən/ C1	noun - 직관
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 비전, 상상
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ C1	adjective - 편집증의
eternal /ɪˈtɜː.nəl/ B2	adjective - 영원한
bored /bɔːd/ A2	adjective - 지루한
chewing /ˈtʃuː.ɪŋ/ B1	noun - 씹기
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
punch /pʌntʃ/ B1	noun - 펀치
steady /ˈsted.i/ B1	adjective - 안정적인
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 천사
crushed /krʌʃt/ B1	verb - 찌부러뜨리다
forever /fəˈreˈvər/ A2	adverb - 영원히
hook /hʊk/ B1	noun - 갈고리, 훅

주요 문법 구조

• I know that I wrote them knowing you're standing right here.

  ➔ 분사 구문 (현재 분사)

  ➔ "knowing you're standing right here" 구문은 부사절로 작용하여 가사를 쓴 상황이나 이유를 설명합니다.

• First time I've been in the bathroom lights.

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "have been"을 사용하여 현재까지 일어난 경험을 나타냅니다.

• I'd love for you to walk me home.

  ➔ 동사 + 목적어 + to 부정사

  ➔ 이 구조 "love for you to walk"는 다른 사람이 행동을 해주기를 바라는 소망을 나타낼 때 사용됩니다.

• If you promise we can go real slow.

  ➔ 제1 조건문

  ➔ "If + 현재형"을 사용하여 미래에 가능한 조건과 그 결과를 설명합니다.

• I've been dropping hints all night.

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "have been dropping"을 사용하여 과거에 시작되어 지금까지 계속되는 동작을 강조합니다.

• If you let me stay the night.

  ➔ 사역 동사 (Let)

  ➔ "Let + 목적어 + 동사 원형"은 누군가에게 무언가를 하도록 허락한다는 의미입니다.

• I'd love for you to hold my hand.

  ➔ Would love (소망을 나타내는 조건 표현)

  ➔ "I'd love"는 강한 소망이나 선호를 정중하게 표현하는 방법입니다.

• You look like an angel on the walls of Versailles.

  ➔ 직유법 ('like'를 사용한 비교)

  ➔ "like"라는 단어는 비유적인 효과를 위해 그 사람과 천사를 비교하기 위해 사용되었습니다.