Ein Freund, ein guter Freund

• 가수: Comedian Harmonists

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Der wahre Freund allein

진정한 친구는 오직

Ist doch das höchste Gut auf Erden

세상에서 가장 소중한 보물이지

Tajam, tatatatam

타잠, 타타타탐

Tajam, tatatatam

타잠, 타타타탐

Ein Freund, ein guter Freund

친구, 좋은 친구

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

이게 세상에서 가장 소중한 것

Ein Freund bleibt immer Freund

친구는 언제까지나 친구이고

Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

세상이 모두 무너지더라도

Drum sei auch nie betrübt

결코 슬퍼하지 말아줘

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

네 사랑이 널 더 이상 사랑하지 않아도

Ein Freund, ein guter Freund

친구, 좋은 친구

Das ist der größte Schatz, den's gibt

이게 세상에서 가장 큰 보화야

Sonniger Tag, wonniger Tag

햇살 좋은 날, 즐거운 날

Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag

두근거리는 심장과 엔진의 박동

Lachendes Ziel, lachender Start

웃는 목표, 웃는 시작

Und eine herrliche Fahrt

그리고 멋진 여행

Rom und Madrid nehmen wir mit

로마와 마드리드도 함께 가고

So ging das Leben im Taumel zu dritt

그렇게 세 그림 세 명이 떠들며 살아갔지

Über das Meer, über das Land

바다 위를 지나 육지를 넘으며

Haben wir eines erkannt

우린 하나를 깨달았어

Ein Freund, ein guter Freund

친구, 좋은 친구

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

이게 세상에서 가장 소중한 것

Ein Freund bleibt immer Freund

친구는 언제까지나 친구이고

Auch wenn die ganze Welt zusammenfällt

세상이 모두 무너진다 해도

Drum sei auch nie betrübt

절대 슬퍼하지 말아줘

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

네 사랑이 널 더 이상 사랑하지 않아도

Ein Freund, ein guter Freund

친구, 좋은 친구

Das ist der größte Schatz, den's gibt

이게 세상에서 제일 큰 보물

Sonnige Welt, wonnige Welt

햇살 가득한 세상, 즐거운 세상

Hast uns für immer zusammengestellt

우리를 영원히 묶어준

Liebe vergeht, Liebe verweht

사랑은 가고, 사랑은 사라지고

Freundschaft alleine besteht

우정만이 홀로 남아

Ja, man vergisst, den man vergisst

맞아, 잊는 사람은 잊히기 마련이야

Weil auch die Treue recht unmodern ist

왜냐하면 충성 역시 좀 촌스러우니까

Ja, man verließ manche Madam'

그래서 어떤 부인들도 버리고

Wir aber halten zusamm'n

우린 함께 견뎌왔지

Ein Freund, ein glücklicher Freund

친구, 행복한 친구

Das ist doch das Größte und Beste und Schönste

이게 세상에서 제일 크고 최고이며 아름다운 것

Was es gibt auf der Welt

세상엔 더 좋은 것이 없어요

Ein Freund bleibt immer dir Freund

친구는 언제나 너의 친구이고

Und wenn auch die ganze, die schlechte, die freundliche

세상 모든 것, 나쁜 것도 좋은 것도

Alberne Welt vor den Augen zusammen hier fällt

어리석은 세상도 한꺼번에 무너져내리면

Ja dann sei auch niemals betrübt

그래도 절대 슬퍼하지 말아줘

Wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt

네 사랑이 너를 더 이상 사랑하지 않아도

Ein Freund, ein glücklicher Freund

친구, 행복한 친구

Das ist doch der größte Schatz, den's gibt

이게 세상에서 제일 큰 보물

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 친구
ist /ɪst/ A1	verb - 이다
ein /aɪn/ A1	article - 한
guter /ˈɡuːtər/ B1	adjective - 좋은
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - 머무르다
schon /ʃoːn/ A2	adverb - 벌써
höchste /ˈhøːxstə/ B2	adjective - 가장 높은
Geliebte /ɡəˈliːptə/ B1	noun - 사랑하는 사람
höchstes /ˈhøːxəs/ B2	adjective - 가장 높은
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 보물, 애인
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Lied /liːt/ A2	noun - 노래
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - 정말로
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - 최고의
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - 주다

문법:

• Der wahre Freund allein / Ist doch das höchste Gut auf Erden

  ➔ 명사화된 형용사 (das höchste Gut) + 소유격 (auf Erden)

  ➔ 이 문장에서는 명사화된 형용사 "das höchste Gut" (가장 높은 선)이 명사로 기능합니다. "Auf Erden"은 소유격으로 위치('지구상')를 나타냅니다. 단어 “doch”는 여기서 강조를 위해 사용됩니다.

• Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

  ➔ 관계절 (was es gibt)

  ➔ 이 문장은 관계절 "was es gibt" (있는 것)을 사용하여 "das Beste" (최고)를 설명합니다.

• Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

  ➔ 조건절 (wenn)

  ➔ 이 문장은 가설적인 상황을 설명하기 위해 "wenn" (만약, 언제)으로 시작하는 조건절을 사용합니다. 동사 "zusammenfällt" (무너지다)는 분리 가능하며 절의 끝에 위치합니다.

• Drum sei auch nie betrübt, Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

  ➔ 명령형 (sei) + 조건절 (wenn) + 부정 (nicht mehr)

  ➔ 이 문장은 조언을 주기 위해 명령형 "sei" (되어라)를 사용합니다. 또한 조건절 "wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt" (애인이 더 이상 당신을 사랑하지 않는다면)과 부정 "nicht mehr" (더 이상 ~ 않다)를 사용합니다.

• Liebe vergeht, Liebe verweht, Freundschaft alleine besteht

  ➔ 현재 시제 (vergeht, verweht, besteht)를 사용하여 일반적인 진실을 표현

  ➔ 이 문장은 사랑과 우정에 대한 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "Vergeht"는 '지나가다', "verweht"는 '날아가다', "besteht"는 '지속되다'를 의미합니다.

• Ja, man vergisst, den man vergisst

  ➔ 비인칭 대명사 'man' + 동사 'vergessen'의 이중 사용

  ➔ 이 문장은 일반적인 진술을하기 위해 비인칭 대명사 "man" (사람)을 사용합니다. 문장 구조에는 동사 "vergisst" (잊다)를 반복하여 일종의 언어 유희를 만듭니다. '네, 사람들은 사람들이 잊는 사람들을 잊습니다'로 번역됩니다. 관계 대명사 "den"은 잊혀진 대상을 가리 킵니다.