Eldest Daughter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: The Life of a Showgirl

가사 및 번역

Taylor Swift의 'Eldest Daughter'를 통해 영어 감정 표현과 관용구를 배워보세요. 이 특별한 발라드는 맏딸의 독특한 경험과 사랑의 충성심을 섬세하게 노래하며, 새로운 앨범의 감정적 하이라이트로 영어를 즐겁게 익힐 수 있게 해줍니다.

[한국어]

인터넷에서 모두가 반항적이야

모두가 전혀 신경 안 쓰다가 어느 순간엔 신경 쓰게 돼

모든 농담은 그냥 트롤링이랑 밈이야

슬프게 들리지만, 무관심이 요즘 핫해

댓글에서는 모두가 가차 없이 행동해

모든 뜨거운 의견조차도 얼음처럼 차가워

네가 나를 찾았을 때 나는 바쁘다고 했어

그건 거짓말이었어

나는 치명적인 독특함에 시달려 왔어

멋있어 보이려고만 해도 죽어가고 있었어

하지만 내가 가장 나쁜 사람은 아니야

그리고 이건 야만적이지 않아

하지만 나는 절대 너를 실망시키지 않을 거야

나는 절대 널 배제하지 않을 거야

배신자들이 너무 많아

교묘한 사람들

하지만 나는 그 약속을 절대 깨지 않을 거야

나는 지금 널 절대 떠나지 않을 거야

넌 내가 이렇게 크게 웃었던 마지막 때를 알아

누군가 뒷마당에 있던 트램펄린 위에서

나는 그때 아마 8살이나 9살이었을 거야

그날 밤이었어

나는 넘어져서 팔이 부러졌어

곧 조심스러운 신중함을 배웠어

첫사랑이 순수한 무언가를 망칠 때

내가 결혼을 믿지 않는다 말했을 때

그건 거짓말이었어

모든 장녀는

첫 번째 양처럼 도살당했어

그래서 우리 모두 늑대로 변장했는데, 눈부셨다

하지만 내가 가장 나쁜 사람은 아니야

그리고 이건 야만적이지 않아

하지만 나는 절대 너를 실망시키지 않을 거야

나는 절대 널 배제하지 않을 거야

배신자들이 너무 많아

교묘한 사람들

하지만 나는 그 약속을 절대 깨지 않을 거야

나는 지금 널 절대 떠나지 않을 거야

우린 눕는다

아름답고 아름다운 시간 흐름

관람차, 입맞춤, 그리고 라일락

그리고 내가 했던 말들은 어리석었어

왜냐면 나는 그 아름답고 아름다운 삶을 절대 찾지 못할 거라고 생각했으니까

그 순수한 빛을 다시 반짝이게 했어

우리가 어렸을 때처럼

모든 막내 아이가 느꼈어

그들은 야생에서 자랐어

하지만 이제 넌 집에 있어

왜 나는 가장 나쁜 사람이 아니냐면

그리고 이건 야만적이지 않아

그리고 나는 절대 너를 실망시키지 않을 거야

나는 절대 널 배제하지 않을 거야

배신자들이 너무 많아

교묘한 사람들

하지만 나는 그 약속을 절대 깨지 않을 거야

나는 지금 널 절대 떠나지 않을 거야

절대 그 약속을 깨지 않을 거야

절대 지금 널 떠나지 않을 거야

나는 지금 널 절대 떠나지 않을 거야

[03:36.04]

[영어]

[00:00.00] Everybody's so punk on the internet

[00:01.88] Everyone's unbothered til they're not

[00:03.76] Every joke's just trolling and memes

[00:06.68] Sad as it seems, apathy is hot

[00:09.58] Everybody's cutthroat in the comments

[00:12.31] Every single hot take is cold as ice

[00:15.19] When you found me I said I was busy

[00:18.38] That was a lie

[00:21.72] I have been afflicted by a terminal uniqueness

[00:26.12] I've been dying just from trying to seem cool

[00:33.13] But I'm not the baddest

[00:36.07] And this isn't savage

[00:39.02] But I'm never gonna let you down

[00:42.35] I'm never gonna leave you out

[00:45.36] So many traitors

[00:49.04] Smooth operators

[00:51.94] But I'm never gonna break that vow

[00:54.88] I'm never gonna leave you now, now, now

[01:03.27] You know the last time I laughed this hard was

[01:06.53] On the trampoline in somebody's backyard

[01:10.09] I must've been about 8 or 9

[01:13.24] That was the night

[01:15.58] I fell off and broke my arm

[01:18.34] Pretty soon I learned cautious discretion

[01:21.05] When your first crush crushes something kind

[01:24.70] When I said I don't believe in marriage

[01:27.01] That was a lie

[01:30.40] Every eldest daughter

[01:33.29] Was the first lamb to the slaughter

[01:36.88] So we all dressed up as wolves and we looked fire

[01:42.80] But I'm not the baddest

[01:45.65] And this isn't savage

[01:48.68] But I'm never gonna let you down

[01:51.99] I'm never gonna leave you out

[01:54.94] So many traitors

[01:57.85] Smooth operators

[02:01.28] But I'm never gonna break that vow

[02:04.48] I'm never gonna leave you now, now, now

[02:16.63] We lie back

[02:17.86] A beautiful, beautiful time lapse

[02:20.71] Ferris wheels, kisses and lilacs

[02:24.22] And things I said were dumb

[02:27.43] Cause I thought that I'd never find that beautiful, beautiful life that

[02:33.82] Shimmers that innocent light back

[02:36.83] Like when we were young

[02:41.78] Every youngest child felt

[02:44.09] They were raised up in the wild

[02:47.33] But now you're home

[02:50.61] "Cause I'm not the baddest

[02:53.47] And this isn't savage

[02:56.65] And I'm never gonna let you down

[02:59.93] I'm never gonna leave you out

[03:03.37] So many traitors

[03:06.20] Smooth operators

[03:09.32] But I'm never gonna break that vow

[03:12.66] I'm never gonna leave you now, now, now

[03:22.10] Never gonna break that vow

[03:24.92] Never gonna leave you now, now

[03:33.06] I'm never gonna leave you now

[03:36.04]

주요 어휘

어휘	의미
internet /ˈɪn.tə.net/ B1	noun - 전 세계 컴퓨터 네트워크, 다양한 정보와 통신 서비스를 제공함
apathy /ˈæp.ə.θi/ C1	noun - 관심이나 열정, 우려가 없는 상태
cutthroat /ˈkʌt.θroʊt/ C1	adjective - 무자비하게 경쟁하는
lie /laɪ/ A2	noun - 고의적인 거짓말 verb - 거짓말을 하다
terminal /ˈtɜːr.mɪ.nəl/ B2	adjective - 끝에 이르는, 회복할 수 없는 (질병 등)
uniqueness /juːˈniːk.nəs/ B2	noun - 독특함, 특이성
savage /ˈsæv.ɪdʒ/ B2	adjective - 잔인하고 비인간적인
traitor /ˈtreɪ.tɔːr/ B2	noun - 신뢰를 배반하는 사람, 특히 정치적 충성심을 배반하는 사람
operator /ˈɒp.əˌreɪ.tə/ B1	noun - 장비 혹은 시스템을 조작하는 사람; 수학 기호
vow /vaʊ/ B2	noun - 엄숙한 약속 verb - 서약하다
trampoline /ˈtræm.pəl.iːn/ B2	noun - 뛰어오를 수 있도록 프레임에 팽팽히 당겨진 탄성 천
crush /krʌʃ/ B1	noun - 짧고 강렬한 연애 감정 verb - 강하게 압축하거나 짓누르다
marriage /ˈmærɪdʒ/ B1	noun - 두 사람 사이의 법적·공식적인 결합
eldest /ˈeld.ɪst/ B2	adjective - 가장 나이가 많은 (특히 형제·자매 중)
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - 여자 아이, 딸
lamb /læm/ A2	noun - 어린 양; 순수함을 비유적으로 나타냄
slaughter /ˈslɔː.tər/ B2	noun - 도축 또는 대량 살인 verb - 동물을 도살하거나 사람을 폭력적으로 살해하다
wild /waɪld/ A2	adjective - 자연 상태에 사는, 길들여지지 않은

주요 문법 구조

• Everybody's so punk on the internet

  ➔ 축약형과 보어로서의 형용사 사용

  ➔ "Everybody's"는 "Everybody is"의 축약형이고, "so punk"는 형용사 "punk"를 보어로 사용함.

• That was a lie

  ➔ 사실을 말할 때 단순 과거 시제 사용

  ➔ 이 문장은 과거의 사실을 단순 과거형 "was"로 표현함.

• I have been afflicted by a terminal uniqueness

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ "Have been afflicted"는 과거부터 현재까지 영향을 미치는 현재완료 수동태임을 나타냄.

• I've been dying just from trying to seem cool

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "I've been dying"는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 현재완료 진행형임.

• But I'm never gonna let you down

  ➔ 'gonna' (going to)를 이용한 미래 의도 표현

  ➔ "Gonna"는 비격식적인 'going to'의 축약형으로 확정된 미래 동작을 나타냄.

• So many traitors

  ➔ 수량 표현 + 복수 명사

  ➔ "So many"는 복수 셀 수 있는 명사인 "traitors"와 함께 쓰임.

• When I said I don't believe in marriage

  ➔ 과거형 간접화법과 현재형 절 사용

  ➔ "I said"는 과거형이고, "I don't believe"는 현재의 믿음을 표현하기 위해 현재형임.

• Every eldest daughter was the first lamb to the slaughter

  ➔ 은유 표현을 포함한 단순 과거 시제

  ➔ "Was"는 단순 과거로, 맏딸들이 가장 먼저 희생양이 되었다는 은유를 나타냄.