어디에도

• 가수: M.C THE MAX
• 앨범: pathos

가사:

[한국어]

[日本語]

차가워진 눈빛을 바라보며

冷たいまなざしを見つめながら

이별의 말을 전해 들어요

別れの言葉を伝え聞く

아무 의미 없던 노래 가사가

意味のなかった歌詞が

아프게 귓가에 맴돌아요

痛いくらいに耳に残る

다시 겨울이 시작되듯이

また冬が始まるように

흩어지는 눈 사이로

舞い散る雪の中で

그대 내 맘에 쌓여만 가네

あなたは僕の心に積もっていく

떠나지 말라는

離れないでと

그런 말도 하지 못하고

そんな言葉さえもできずに

고개를 떨구던 뒷모습만

うつむく後ろ姿だけ

그대 내게 오지 말아요

もう来ないでください

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

二度とこんな愛はしないで

그댈 추억하기보단 기다리는 게

あなたを思い出すよりも待つことが

부서진 내 맘이 더 아파 와

壊れた心がより痛む

다시 누군가를 만나서

また誰かに会って

결국 우리 사랑 지워내도

結局俺たちの愛を消しても

행복했던 것만 기억에 남아

幸せだったことだけが心に残る

나를 천천히 잊어주기를

ゆっくり忘れてほしい

아무것도 마음대로 안 돼요

何も思い通りにならないよ

아픔은 그저 나를 따라와

痛みはただ俺に付きまとって

밤새도록 커져 버린 그리움

夜通し募る思いがる

언제쯤 익숙해져 가나요

いつになったら慣れていくのかな

많은 날들이 떠오르네요

たくさんの日々が思い出される

우리가 나눴던 날들

僕たちの過ごした日々

애써 감추고 돌아서네요

無理に隠して振り返る

떠나지 말라는

離れないでと

그런 말도 하지 못하고

そんな言葉さえもできずに

고개를 떨구던 뒷모습만

うつむく後ろ姿だけ

그대 내게 오지 말아요

もう来ないでください

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

二度とこんな愛はしないで

그댈 추억하기보단 기다리는 게

あなたを思い出すよりも待つことが

...

...

부서진 내 맘이 더 아파 와

壊れた心がより痛む

다시 누군가를 만나서

再び誰かと出会い

결국 우리 사랑 지워내도

結局僕たちの愛を消しても

행복했던 것만 기억에 남아

幸せだったことだけが心に残る

나를 천천히 잊어주기를

ゆっくり忘れてほしい

부를 수도 없이 멀어진 그대가

遠く離れた君が何度も

지나치는 바람에도 목이 메어와

通り過ぎる風にさえ胸が締め付けられる

어디에도 그대가 살아서

どこにでも生きている君がいても

우린 사랑하면 안 돼요

二人は愛してはいけない

다가갈수록 미워지니까

近づくほど憎くなるから

행복했던 것만 기억에 남아

幸せだったことだけが心に残る

나를 천천히 잊어가기를

ゆっくり忘れていきたい

사랑했던

愛した記憶だけを

문법:

• 아무 의미 없던 노래 가사가

  ➔ い-adjective + だった/なかった + 名詞

  ➔ この構造は、名詞に過去の状態を示すためにい・なかったを付ける。

• 그대 내 맘에 쌓여만 가네

  ➔ 動詞 + 만 + 가다 (だけ〜する) 現在形

  ➔ 「만 가다」は、「だけ〜する」の意味で、行為が限定されていることを強調する表現。

• 두 번 다시 이런 사랑하지 마요

  ➔ 二度と + 다시 (もう一度) + 否定命令とともに

  ➔ 「다시」と繰り返すことで「絶対に」行為をしないことを強調し、否定の命令形とともに使う。

• 나를 천천히 잊어주기를

  ➔ 動詞 + 기를 + 願いまたは丁寧なお願いの表現

  ➔ この表現は、 기를 を使って、誰かがゆっくりと私を忘れてくれることを願う気持ちを表している。

• 언제쯤 익숙해져 가나요

  ➔ いつ頃 +動詞 + 아/어지다 (〜になる) + 疑問詞

  ➔ 「언제쯤」は副詞で、何かに慣れる時期を尋ねる表現。

• 행복했던 것만 기억에 남아

  ➔ い・なかった + 렀던 + こと + 만 + 記憶に残る

  ➔ 렌ь던は過去の経験を示す修飾語で、만は“のみ”や“ちょうど”という意味を持つ。