Eres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: 33

가사 및 번역

루이스 미겔의 감미로운 목소리와 풍성한 오케스트라 선율이 어우러진 'Eres'와 함께 스페인어를 배워보세요. 진심 어린 사랑을 표현하는 서정적인 가사를 통해 로맨틱한 기초 표현과 스페인어 특유의 감성적인 어조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

투명한 유리 너머로

그대의 실루엣을 계속해서 바라보았죠

그저 작은 신호 하나만을 바랐고

그대의 눈빛을 가만히 응시했어요

그대의 아름다움은 너무나 생생한 꿈 같아서

깨어나고 싶지 않았죠

홀로 그대를 꿈꾸며 시간 가는 줄 몰랐고

그대 사랑에 미쳐 있었죠

그대는 내가 언제나 사랑해온 사람

그대는 내가 기다려온 사람

한 편의 사랑 시이자

새로운 내일이죠

그대는 나를 변화시킨 사람

그대는 내게

설렘과

열정, 그리고 희망을 준 의미 그 자체예요

서로의 내밀한 순간을 나누며

그대 심장 박동을 느꼈고

우리는 사랑을 나누었죠

삶의 소중함을 느끼는 건, 잠든 그대를 보는 것

내 곁에 누워 그대의 온기에 감싸이는 것

둘만 있을 때 시간 가는 줄 모르는 것

그대와 나, 우리 함께인 것

그대는 내가 언제나 사랑해온 사람

그대는 내가 기다려온 사람

한 편의 사랑 시이자

새로운 내일이죠

그대는 나를 변화시킨 사람

그대는 내게

설렘과

열정, 그리고 희망을 준 의미 그 자체예요

...

그대는 내가 언제나 사랑해온 사람

그대는 내가 기다려온 사람

한 편의 사랑 시이자

새로운 내일이죠

그대는 나를 변화시킨 사람

그대는 내게

설렘과

열정, 그리고 희망을 준 의미 그 자체예요

그대는 내가 언제나 사랑해온 사람

그대는 내가 기다려온 사람

새로운 내일이죠

그대는 나를 변화시킨 사람

그대는 내게

열정과 희망을 준 의미예요

그대는 내가 언제나 사랑해온 사람

그대는 내가 기다려온 사람

한 편의 사랑 시이자

새로운 내일이죠

바로 그대예요

...

[스페인어]

Tras el brillo de un cristal

Tu silueta no dejaba de admirar

Deseaba solo una señal

Contemplaba tu mirar

Tu hermosura era un sueño tan real

Del que no quise despertar

Y confundí las horas soñando a solas

Loco por tu amor

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Compartir la intimidad

Fue sentir el ritmo de tu corazón

Mientras hicimos el amor

Apreciar la vida, es verte dormida

Aquí a mi lado y cobijarme en tu calor

Es confundir las horas estando a solas

Juntos tú y yo

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres

주요 어휘

어휘	의미
brillo brillo B1	noun - 빛남
silueta silueta B2	noun - 실루엣
admirar admirar A2	verb - 감탄하다
señal señal A2	noun - 신호
contemplar contemplar B2	verb - 응시하다
hermosura hermosura B1	noun - 아름다움
despertar despertar A2	verb - 깨다
confundir confundir B1	verb - 혼동하다
poema poema A2	noun - 시
cambiar cambiar A1	verb - 바꾸다
significado significado B1	noun - 의미
ilusión ilusión B2	noun - 환상, 희망
pasión pasión B1	noun - 열정
esperanza esperanza A2	noun - 희망
intimidad intimidad B2	noun - 친밀함

주요 문법 구조

• Tu silueta no dejaba de admirar

  ➔ 동사구 (dejar de + 동사원형)

  ➔ "Dejar de" + 동사원형은 행동의 중단을 의미합니다. 여기서는 부정문으로 사용하여 멈추지 않는 지속적인 동작을 나타냅니다.

• Del que no quise despertar

  ➔ 전치사를 동반한 관계대명사 (del que)

  ➔ "Del que"는 전치사 'de'(동사 'despertar de'에서 요구됨)와 관계대명사 'que'가 결합한 형태입니다.

• Eres lo que siempre he amado

  ➔ 현재완료 시제 (he amado)

  ➔ 현재완료 "he amado"는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 설명할 때 사용합니다.

• Mientras hicimos el amor

  ➔ 단순과거 (hicimos)

  ➔ "Hicimos"는 'hacer' 동사의 단순과거형으로, 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Cobijarme en tu calor

  ➔ 접미사가 붙은 재귀동사 (cobijarme)

  ➔ 대명사 'me'가 동사원형 'cobijar'에 붙어 재귀동사 'cobijarme'를 형성합니다.

• Eres lo que me ha cambiado

  ➔ 중성관사 'lo' (명사화)

  ➔ 'lo' + que를 사용하여 '그것은 ~이다'와 같은 명사구를 형성합니다.

• Juntos tú y yo

  ➔ 서술어로서의 형용사 (Juntos)

  ➔ 'Juntos'는 주어 'tú y yo'를 묘사하는 형용사입니다. 성(남성)과 수(복수)를 일치시켜야 합니다.