Escuchando Ofertas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Escuchando Ofertas'는 스페인어의 감성적인 표현과 깊은 감정을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 미묘한 뉘앙스와 사랑에 대한 복잡한 감정을 표현하는 방법을 발견해 보세요. 또한, 발라다-팝과 살사 스타일이 어우러진 독특한 음악적 매력이 여러분을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

이제 너에게 남은 건 돌아오는 것뿐이야.

돌아오는 것 외에는 아무것도 없어,

마음이 시키는 대로 따를 때가 됐어,

제안을 들어볼 때가 됐어,

사랑이 찾아온다면 지체 없이 다가가고 보고할 때가 됐어,

사랑이 찾아온다면.

결국 넌 지칠 거야,

사람들과 장난치는 것에.

너는 너무나도 자주 떠났어,

영원히 떠난다며 결국

아무도 너를 믿지 않을 거야,

너는 너무나도 자주 떠났어,

영원히 떠난다며 결국

영원히 돌아올 거야.

네가 확실하지 않다고 말할 수도 있어,

사랑에는 보장이 없다고,

하지만 만약 네가 내가 아직도 너를 기다리고 있다는 걸 모른다면

어떻게 될까?

이제 너에게 남은 건 돌아오는 것뿐이야.

돌아오는 것 외에는 아무것도 없어,

마음이 시키는 대로 따를 때가 됐어,

제안을 들어볼 때가 됐어,

사랑이 찾아온다면 지체 없이 다가가고 보고할 때가 됐어,

사랑이 찾아온다면.

결국 넌 지칠 거야,

사람들과 장난치는 것에.

너는 너무나도 자주 떠났어,

영원히 떠난다며 결국

아무도 너를 믿지 않을 거야,

너는 너무나도 자주 떠났어,

영원히 떠난다며 결국

영원히 돌아올 거야.

네가 확실하지 않다고 말할 수도 있어,

사랑에는 보장이 없다고,

하지만 만약 네가 내가 아직도 너를 기다리고 있다는 걸 모른다면

어떻게 될까?

이제 너에게 남은 건 돌아오는 것뿐이야.

돌아오는 것 외에는 아무것도 없어,

마음이 시키는 대로 따를 때가 됐어,

제안을 들어볼 때가 됐어,

사랑이 찾아온다면 지체 없이 다가가고 보고할 때가 됐어,

사랑이 찾아온다면,

사랑이 찾아온다면,

사랑이 찾아온다면.

...

[스페인어]

Ya no te queda más que hacer

más que emprender la vuelta,

es hora de cumplir lo que te manda el corazón,

es hora de escuchar ofertas,

es hora de llegar y reportarse sin tardar,

si el amor se presenta.

Al fin te cansarás de andar

jugando con la gente,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

ninguno va a querer creerte,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

volverás para siempre.

Tú me podrás decir que no es seguro,

que en el amor no existen garantías

y sin embargo que pasaría

si no supieras que te espero todavía.

Ya no te queda más que hacer

más que emprender la vuelta,

es hora de cumplir lo que te manda el corazón,

es hora de escuchar ofertas,

es hora de llegar y reportarse sin tardar,

si el amor se presenta.

Al fin te cansarás de andar

jugando con la gente,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

ninguno va a querer creerte,

te fuiste tantas veces

para siempre que al final

volverás para siempre.

Tú me podrás decir que no es seguro,

que en el amor no existen garantías

y sin embargo que pasaría

si no supieras que te espero todavía.

Ya no te queda más que hacer

más que emprender la vuelta,

es hora de cumplir lo que te manda el corazón,

es hora de escuchar ofertas,

es hora de llegar y reportarse sin tardar,

si el amor se presenta,

si el amor se presenta,

si el amor se presenta.

주요 어휘

어휘	의미
quedar quedar A1	verb - 남다, 남겨두다
emprender emprender B2	verb - 시작하다, 착수하다
vuelta vuelta A2	noun - 돌다, 회전
cumplir cumplir B1	verb - 이행하다, 수행하다
mandar mandar B1	verb - 명령하다, 보내다
corazón corazón A1	noun - 심장
escuchar escuchar A1	verb - 듣다
ofertas ofertas B1	noun - 제안, 할인
llegar llegar A1	verb - 도착하다
reportarse reportarse C1	verb - 보고하다, 입장 신고하다
tardar tardar A2	verb - 지연되다
amor amor A1	noun - 사랑
presentar presentar B1	verb - 제시하다, 나타나다
cansar cansar B1	verb - 피곤하게 하다
jugar jugar A1	verb - 놀다
gente gente A1	noun - 사람들
garantía garantía B2	noun - 보증, 보장
volver volver A2	verb - 돌아가다
seguro seguro A2	adjective - 안전한, 확실한
siempre siempre A1	adverb - 항상
todavía todavía B1	adverb - 아직