Espiral – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter

가사 및 번역

포터(Porter)의 'Espiral'은 멕시코 인디 록의 독특한 매력을 담고 있는 곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 섬세한 표현과 감정을 배우고, 포터 특유의 실험적인 사운드와 시적인 가사를 경험해 보세요. 특히, 'feminoid voice'라고 불리는 보컬의 독특한 음색과 몽환적인 분위기는 'Espiral'을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

나는 소용돌이 속으로 떨어지고 있어

이제 너를 복제하라고 부탁했어

티후아나의 의사들이 말했어

"와, 내가 도와줄게"

우-우, 우-우

오-오, 우-우

네가 떠난 걸 더는 견딜 수가 없어 미안해

견디기 힘든 외로움 때문이야

허락 없이 했던 일이라 미안하지만

너도 같은 선택을 했을 거야

생각해, 다시 생각해보니

더 이상 아무것도 없어

너 없이 아무 의미가 없어

너 없이 아무 의미가 없어

나는 다시 소용돌이 속으로 빠져들고 있어

이제 정말 너를 복제하라고 했어

티후아나의 의사들이 말했어

"와, 내가 도와줄게"

우-우, 우-우

오-오, 우-우

생각해, 다시 생각해보니

너 없인 아무것도 없어

너 없이는 살고 싶지 않아

세포 복제가 시작되길 바라

아이, 아이, 아이...

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

오-오, 왜일까?

이제 알 것 같아

미쳐버릴 것 같아

거의 미쳐버릴 정도야

이제 정말 알았어

완전히 미쳐버릴 것 같아

미쳤어!

이제 정말 알겠어

완전히 미쳐버렸어

(침묵)

[스페인어]

Y estoy cayendo por un espiral

Y ahora sí, ya te mandé a clonar

Un grupo de doctores en Tijuana dijo

"Ven, yo te puedo ayudar"

Uh-uh, uh-uh

Oh-oh, uh-uh

Perdón que ya no aguante tu partida

Pero es la perra soledad

Sé bien que no pedí permiso, pero sé muy bien

Que tú lo harías también

'Piezo a pensar, empiezo a pensar

Que ya no hay más

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Y estoy cayendo por un espiral

Y ahora sí, ya te mandé a clonar

Un grupo de doctores en Tijuana dijo

"Ven, yo te puedo ayudar"

Uh-uh, uh-uh

Oh-oh, uh-uh

Y empiezo a pensar, y empiezo a pensar

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Sin ti no quiero ya

Que empiece el proceso celular

Ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Oh-oh, ¿por qué?

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco

Casi loco

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco, loco

¡Loco!

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco, loco

주요 어휘

어휘	의미
espiral /es.piˈɾal/ A2	noun - 나선; 중심점을 중심으로 감기는 곡선
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 떨어지다; 아래로 내려가다
clonar /kloˈnaɾ/ B1	verb - 복제하다; 살아있는 유기체나 데이터를 복제하다
grupo /ˈɡɾupo/ A1	noun - 그룹; 사람이나 사물의 모임
doctor /dokˈtoɾ/ A1	noun - 의사
Tijuana /ti.xwaˈna/ C1	proper noun - 티후아나; 멕시코 바하칼리포니아 주에 있는 도시
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A1	verb - 돕다; 도움을 주다
perdón /peɾˈðon/ A1	noun - 용서, 사과
partida /paɾˈtiða/ A2	noun - 출발; 경기
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 외로움
permiso /peɾˈmi.so/ A2	noun - 허가
proceso /pɾoˈθeso/ B2	noun - 과정
celular /θeˈluɾar/ (Spain) /seˈluɾar/ (LA) B1	adjective - 세포의; 휴대전화의
volverse /bolˈβeɾse/ B1	verb - 변하다; ~가 되다
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
mandar /manˈdaɾ/ A1	verb - 보내다; 명령하다

주요 문법 구조

• Y estoy cayendo por un espiral

  ➔ 현재진행형 (estar + 동명사형).

  ➔ 'estoy cayendo'는 진행 중인 동작을 나타냄 — '나는 떨어지고 있다'.

• Ya te mandé a clonar

  ➔ 단순과거형 + 동사원형 구조.

  ➔ 'Mandé a clonar'는 '복제시키기 위해 보냈다'는 완료된 행동을 의미.

• Perdón que ya no aguante tu partida

  ➔ 감정을 나타낸 후 접속법(가정법) 사용.

  ➔ 'aguante' 동사는 감정 표현('perdón que') 다음이므로 접속법 사용.

• Sé bien que no pedí permiso

  ➔ 현재시제와 단순과거시제의 결합.

  ➔ 'Sé'는 현재 ('나는 안다'), 'pedí'는 과거 ('나는 요청했다'), 시간 대비를 보여줌.

• Empiezo a pensar

  ➔ 'empezar a + 동사원형'의 구문.

  ➔ 'Empiezo a pensar'는 '생각하기 시작한다'는 의미로 동작의 시작을 나타냄.

• Sin ti ya no hay más

  ➔ 'hay'를 사용하는 부정 존재문.

  ➔ 'no hay más'는 '더 이상 없다'는 의미로, 'sin ti'로 결핍을 강조함.

• Que empiece el proceso celular

  ➔ 'que'로 시작하는 명사절에서의 접속법 사용.

  ➔ 'Empiece'(empezar의 접속법)은 '시작되어라'라는 소망이나 명령을 나타냄.

• Creo que ahora sí me estoy volviendo loco

  ➔ 재귀 구조와 진행 시제 결합.

  ➔ 'Me estoy volviendo'는 재귀 대명사 'me'를 사용해 주어가 변하고 있음을 나타냄 — '미쳐가고 있다'.