이중 언어 표시:

Y estoy cayendo por un espiral 00:33
Y ahora sí, ya te mandé a clonar 00:39
Un grupo de doctores en Tijuana dijo 00:46
"Ven, yo te puedo ayudar" 00:54
Uh-uh, uh-uh 01:00
Oh-oh, uh-uh 01:05
Perdón que ya no aguante tu partida 01:08
Pero es la perra soledad 01:14
Sé bien que no pedí permiso, pero sé muy bien 01:22
Que tú lo harías también 01:31
'Piezo a pensar, empiezo a pensar 01:37
Que ya no hay más 01:45
Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más 01:48
Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más 01:55
Y estoy cayendo por un espiral 02:13
Y ahora sí, ya te mandé a clonar 02:18
Un grupo de doctores en Tijuana dijo 02:25
"Ven, yo te puedo ayudar" 02:34
Uh-uh, uh-uh 02:47
Oh-oh, uh-uh 02:57
Y empiezo a pensar, y empiezo a pensar 03:03
Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más 03:10
Sin ti no quiero ya 03:16
Que empiece el proceso celular 03:19
Ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay 03:28
Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay 03:38
Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay 03:45
Oh-oh, ¿por qué? 03:56
Creo que ahora sí 04:05
Me estoy volviendo loco, loco 04:07
Casi loco 04:13
Creo que ahora sí 04:17
Me estoy volviendo loco, loco, loco 04:20
¡Loco! 04:27
Creo que ahora sí 04:29
Me estoy volviendo loco, loco, loco 04:30
04:34

Espiral – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

🧠 어휘, 문장 구조, 듣기까지 – "Espiral"에 다 있고, 앱에서 다 배울 수 있어!
가수
Porter
조회수
4,840,244
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

포터(Porter)의 'Espiral'은 멕시코 인디 록의 독특한 매력을 담고 있는 곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 섬세한 표현과 감정을 배우고, 포터 특유의 실험적인 사운드와 시적인 가사를 경험해 보세요. 특히, 'feminoid voice'라고 불리는 보컬의 독특한 음색과 몽환적인 분위기는 'Espiral'을 특별하게 만듭니다.

[한국어]
나는 소용돌이 속으로 떨어지고 있어
이제 너를 복제하라고 부탁했어
티후아나의 의사들이 말했어
"와, 내가 도와줄게"
우-우, 우-우
오-오, 우-우
네가 떠난 걸 더는 견딜 수가 없어 미안해
견디기 힘든 외로움 때문이야
허락 없이 했던 일이라 미안하지만
너도 같은 선택을 했을 거야
생각해, 다시 생각해보니
더 이상 아무것도 없어
너 없이 아무 의미가 없어
너 없이 아무 의미가 없어
나는 다시 소용돌이 속으로 빠져들고 있어
이제 정말 너를 복제하라고 했어
티후아나의 의사들이 말했어
"와, 내가 도와줄게"
우-우, 우-우
오-오, 우-우
생각해, 다시 생각해보니
너 없인 아무것도 없어
너 없이는 살고 싶지 않아
세포 복제가 시작되길 바라
아이, 아이, 아이...
Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay
Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay
오-오, 왜일까?
이제 알 것 같아
미쳐버릴 것 같아
거의 미쳐버릴 정도야
이제 정말 알았어
완전히 미쳐버릴 것 같아
미쳤어!
이제 정말 알겠어
완전히 미쳐버렸어
(침묵)
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

espiral

/es.piˈɾal/

A2
  • noun
  • - 나선; 중심점을 중심으로 감기는 곡선

caer

/kaˈeɾ/

A1
  • verb
  • - 떨어지다; 아래로 내려가다

clonar

/kloˈnaɾ/

B1
  • verb
  • - 복제하다; 살아있는 유기체나 데이터를 복제하다

grupo

/ˈɡɾupo/

A1
  • noun
  • - 그룹; 사람이나 사물의 모임

doctor

/dokˈtoɾ/

A1
  • noun
  • - 의사

Tijuana

/ti.xwaˈna/

C1
  • proper noun
  • - 티후아나; 멕시코 바하칼리포니아 주에 있는 도시

ayudar

/aʝuˈðaɾ/

A1
  • verb
  • - 돕다; 도움을 주다

perdón

/peɾˈðon/

A1
  • noun
  • - 용서, 사과

partida

/paɾˈtiða/

A2
  • noun
  • - 출발; 경기

soledad

/so.leˈðað/

B2
  • noun
  • - 외로움

permiso

/peɾˈmi.so/

A2
  • noun
  • - 허가

proceso

/pɾoˈθeso/

B2
  • noun
  • - 과정

celular

/θeˈluɾar/ (Spain) /seˈluɾar/ (LA)

B1
  • adjective
  • - 세포의; 휴대전화의

volverse

/bolˈβeɾse/

B1
  • verb
  • - 변하다; ~가 되다

loco

/ˈloko/

A2
  • adjective
  • - 미친

pensar

/penˈsaɾ/

A1
  • verb
  • - 생각하다

mandar

/manˈdaɾ/

A1
  • verb
  • - 보내다; 명령하다

🚀 "espiral", "caer" – “Espiral” 속 단어가 어렵다고?

요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!

주요 문법 구조

  • Y estoy cayendo por un espiral

    ➔ 현재진행형 (estar + 동명사형).

    ➔ 'estoy cayendo'는 진행 중인 동작을 나타냄 — '나는 떨어지고 있다'.

  • Ya te mandé a clonar

    ➔ 단순과거형 + 동사원형 구조.

    ➔ 'Mandé a clonar'는 '복제시키기 위해 보냈다'는 완료된 행동을 의미.

  • Perdón que ya no aguante tu partida

    ➔ 감정을 나타낸 후 접속법(가정법) 사용.

    ➔ 'aguante' 동사는 감정 표현('perdón que') 다음이므로 접속법 사용.

  • Sé bien que no pedí permiso

    ➔ 현재시제와 단순과거시제의 결합.

    ➔ 'Sé'는 현재 ('나는 안다'), 'pedí'는 과거 ('나는 요청했다'), 시간 대비를 보여줌.

  • Empiezo a pensar

    ➔ 'empezar a + 동사원형'의 구문.

    ➔ 'Empiezo a pensar'는 '생각하기 시작한다'는 의미로 동작의 시작을 나타냄.

  • Sin ti ya no hay más

    ➔ 'hay'를 사용하는 부정 존재문.

    ➔ 'no hay más'는 '더 이상 없다'는 의미로, 'sin ti'로 결핍을 강조함.

  • Que empiece el proceso celular

    ➔ 'que'로 시작하는 명사절에서의 접속법 사용.

    ➔ 'Empiece'(empezar의 접속법)은 '시작되어라'라는 소망이나 명령을 나타냄.

  • Creo que ahora sí me estoy volviendo loco

    ➔ 재귀 구조와 진행 시제 결합.

    ➔ 'Me estoy volviendo'는 재귀 대명사 'me'를 사용해 주어가 변하고 있음을 나타냄 — '미쳐가고 있다'.