Esta Navidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Asalto Navideño

가사 및 번역

이 노래는 푸에르토리코의 정겨운 연말 문화를 엿볼 수 있는 최고의 선택입니다. 노래에 담긴 스페인어 관용구와 풍부한 문화적 맥락을 통해 언어를 배우며, 살사 특유의 리듬감 넘치는 표현력과 감성적인 소네오(soneo)를 즐겨보세요.

[한국어]

미국에서 막 돌아와서

미국에 다녀온 어떤 시골 사람들은

친구들을 바라볼 때

우월감에 젖어 있곤 하죠

다들 자기가 마치

엄청난 지식이라도 가진 척해요

하지만 내 친구여, 어떤 시골 사람들은

누구든 쉽게 속여 넘기기도 하죠

더 많이 아는 시골 사람들도 있어요

여기서 증명해 보일게요

나도 뽐내는 시골 사람이지만

진짜 뼈속까지 시골 사람이라는 걸요

...

이번 크리스마스엔

함께 즐겨봐요

이번 크리스마스엔

함께 즐겨봐요

여러분 모두를 초대합니다

이 멋진 파티에 오세요

근사한 것들을 준비할게요

아, 정말 신나게 놀아보자고요

이번 크리스마스엔

함께 즐겨봐요

이번 크리스마스엔

함께 즐겨봐요

가수들을 초대해서

다 함께 합창하게 할 거예요

내 친구도 초대하겠어요

내 친구 요모 토로를요

...

크리스마스예요

함께 즐겨봐요

크리스마스예요

함께 즐겨봐요

...

즐겨봐요

춤춰봐요

즐겨봐요

춤춰봐요

즐겨봐요

춤춰봐요

즐겨봐요

춤춰봐요

이 기분 좋은 리듬에 (함께 즐겨봐요)

신나게 파티를 열자고요 (함께 춤춰봐요)

에 라 레 로 레 레 (함께 즐겨봐요)

에 라 레 로 라 (함께 춤춰봐요)

아! 나는 춤추고 싶어요 (함께 즐겨봐요)

나는 즐기고 싶어요 (함께 춤춰봐요)

나만의 리듬에 맞춰 (함께 즐겨봐요)

이번 크리스마스에 (함께 춤춰봐요)

에, 즐기기 위해서 (함께 즐겨봐요)

에, 함께 춤춰봐요 (함께 춤춰봐요)

이 멋진 룸바 파티를 (함께 즐겨봐요)

이번 크리스마스에 (함께 춤춰봐요)

들어봐요, 그대여 (함께 즐겨봐요)

...

[스페인어]

Hay jíbaros que al llegar

De los Estados Unidos

Ellos miran a sus amigos

Con aire de superioridad

Todos se quieren guillar

De grande sabiduría

Y hay jíbarito, amiga mía

Que a cualquiera pueden embarcar

Hay jíbaros que saben más

Y aquí queda demostrado

Soy un jíbaro guillado

Pero de jíbaro de verdad

Esta Navidad

Vamos a gozar

Esta Navidad

Vamos a gozar

Señores están invitados

A este rico rumbón

Le pondré cosita buena

¡Ay!, que rico el vacilón

Esta Navidad

Vamos a gozar

Esta Navidad

Vamos a gozar

Invitaré los cantantes

Para que canten a coro

También invitaré a mi amigo

A mi amigo Yomo Toro

Esta es Navidad

Vamos a gozar

Esta es Navidad

Vamos a gozar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Oye sabrosito (vamo' a gozar)

Vamo a cumbanchar (vamo' a bailar)

Eh la le lo le le (vamo' a gozar)

Eh la le lo la (vamo' a bailar)

¡ay! yo quiero bailar (vamo' a gozar)

Yo quiero gozar (vamo' a bailar)

Con mi tumbaito (vamo' a gozar)

Esta navidad (vamo' a bailar)

Eh, para gozar (vamo' a gozar)

Eh, vamo' a bailar (vamo' a bailar)

Esta rumba buena (vamo' a gozar)

Esta navidad (vamo' a bailar)

Óyela mamá (vamo' a gozar)

주요 어휘

어휘	의미
jíbaro híbaro C2	noun - 푸에르토리코의 시골 사람.
guillar gijar C2	verb - 척하다, 뽐내다.
sabiduría sabiduria B2	noun - 지혜.
embarcar embarkar B2	verb - 속이다.
demostrado demostrado B1	adjective - 증명된.
gozar gozar B1	verb - 즐기다.
rumbón rumbon C2	noun - 성대한 파티.
vacilón basilon C2	noun - 재미, 유흥.
invitados inbitados A2	noun - 초대받은 사람.
bailar bailar A1	verb - 춤추다.
cantantes kantantes A2	noun - 가수.
coro koro B1	noun - 합창단.
cumbanchar kumbanchar C2	verb - 파티를 즐기다.
tumbaito tumbaito C2	noun - 카리브해 음악의 리듬.
sabrosito sabrosito B2	adjective - 맛있는, 즐거운.

주요 문법 구조

• Todos se quieren guillar de grande sabiduría

  ➔ 재귀동사 + 전치사구

  ➔ 재귀 구조 "se quieren guillar de"는 무엇인 척하거나 태도를 취하는 것을 의미합니다. "De"는 가장하고 있는 자질을 지정합니다.

• Y hay jíbarito, amiga mía, que a cualquiera pueden embarcar

  ➔ 비인칭 동사 "hay" + 관계절

  ➔ "Hay"는 존재를 나타냅니다. 관계절 "que... pueden embarcar"는 jíbarito를 묘사합니다.

• Soy un jíbaro guillado

  ➔ 연결 동사 "ser" + 분사를 포함한 명사구

  ➔ "Soy"는 정체성을 나타냅니다. "Guillado"는 과거분사에서 파생된 형용사로, jíbaro의 상태를 묘사합니다.

• Señores están invitados a este rico rumbón

  ➔ 수동태 "estar" + 과거분사

  ➔ "están invitados"를 사용하여 초대하는 동작보다 초대받은 상태에 초점을 맞춥니다.

• Le pondré cosita buena

  ➔ 미래 시제 + 간접 목적격 대명사 "le"

  ➔ "Pondré"는 "poner"의 1인칭 단수 미래 시제입니다. "Le"는 행동의 대상인 "rumbón"(파티)을 가리킵니다.

• Invitaré los cantantes para que canten a coro

  ➔ "para que" 뒤의 접속법

  ➔ 접속사 "para que"(~하기 위해)는 목적을 나타내므로 항상 접속법("canten")을 요구합니다.

• Vamo' a gozar

  ➔ 우언적 미래: "ir a" + 동사원형 (구어체)

  ➔ 이는 "~할 것이다"를 나타내는 일반적인 구조입니다. "Vamo'"는 "vamos"의 구어체 축약형입니다.