Estoy Enamorada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yolanda Pérez, Don Cheto
• 앨범: Dejenme Llorar

가사 및 번역

‘Estoy Enamorada’를 통해 스페인어와 영어가 자연스럽게 섞인 가사를 배우고, 라틴 밴다 리듬과 힙합 플로우를 동시에 체험해 보세요. 유쾌한 대화식 가사와 ‘Estoy enamorada y mi padre no lo entiende’ 같은 핵심 구절은 언어 학습에 재미와 실용성을 더해 줍니다.

[한국어]

한 통의 엉뚱한 전화로 이야기가 시작돼요.

한 남자가 전화를 잘못 걸어, 아버지가 전화를 받습니다.

¿Qu'én?

그는 딸의 친구라고 착각하지만, 사실 딸의 남자친구죠.

No, no'stá, wrong number

아버지는 딸에게 다시는 이런 전화를 받지 말라고 단호하게 말합니다.

딸과 아버지가 서로 대화를 나누며 오해와 갈등이 시작돼요.

Did somebody call?

No, nadie, un cholo, pero era wrong number

딸은 “왜 내 남자친구한테 전화 끊었어요?”라며 화를 냅니다.

아버지는 놀라며 “남자친구가 있다고? 난 몰랐어!”라고 대답하죠.

Con razón en el teléfono ahí tas todo el día

딸은 친구들도 다 남자친구가 있다며 자신도 할 수 있다고 주장합니다.

Si mis amigas tienen boyfriend, yo también puedo tener

아버지는 딸이 아직 어리고 철없다고 나무라며, 공부에 집중하라 말합니다.

Que todavía no saben como calentar tortillas

Y 'ora hasta de novias ya qu'eren andar

Mejor deberían dedicarse a estudiar

딸은 부모님이 너무 구식이라며 미국에서도 좀 다르게 살자고 항변해요.

Ya no están en su rancho, están en Estados Unidos

아버지는 “나는 어디 살든 상관없지만, 네가 바르게 자라길 바란다”고 말하죠.

Yo lo único que qu'ero es que mi hija se comporti

아버지는 요즘 짧아지는 딸의 옷차림에도 걱정을 드러냅니다.

Tengo miedo que una vez tú salgas en puros calzones

Tú no me entiendes, dad; yo no soy niña, dad

딸은 “난 더 이상 어린애가 아니야. 사랑하고 싶어”라며 맞섭니다.

그녀는 “난 사랑에 빠졌어. 그런데 아빠는 이해하지 못해요”라고 노래합니다.

No entiendo ni me importa entender

아버지는 그 남자를 절대 보고 싶지 않다고 단호합니다.

딸은 “그는 내 마음과 영혼의 주인이에요”라고 말해요.

아버지는 화를 내며 “그 녀석 만나면 혼내줄 거야”라고 하죠.

딸은 몰래 그 남자를 계속 만나고, 아버지는 그 사실을 알고 화가 납니다.

Ya hasta se besaron, no creas que no supi

A ese tipo de cabrones no le hagas confianza

Te hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza

딸은 “아니에요, 그는 다르다고요. 성실한 사람이에요”라고 변합니다.

Es muy trabajador y yo por eso lo quiero

Pos solo que trabaji en la licorería

하지만 아버지는 그가 게으르고 문제 있는 사람이라며 의심합니다.

Él solamente toma los fines de semana

Pero los otros días fuma mucha marihuana

아버지는 “널 사랑하지 않는 게 아니라, 네가 아직 너무 어리니까 걱정돼서 그래”라고 말해요.

Pero es que estás muy chica pa que ya andes de noviera

딸은 “아빠도 엄마랑 나이 비슷할 때 결혼했잖아요”라고 반박하죠.

Tú a mi mom te la robaste cuando ya tenía mi edad

아버지는 옛날이랑 지금은 다르다며 현실적인 이야기를 합니다.

Tú, puro microwave

딸은 다시 “난 사랑에 빠졌어요. 그런데 아빠는 이해하지 못해요”라고 노래합니다.

아버지는 “그 남자 여기 나타나면 내가 가만두지 않겠다”고 합니다.

I'll kick his cholo ass

딸은 여전히 “그는 내 마음의 주인”이라고 고백해요.

Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre

딸은 몰래 남자친구에게 전화하고, 아버지는 그걸 듣고 화를 냅니다.

(Yolanda, cuelga ese teléfono) oh my God, he's trippin' again, man

Nos vemos al ratito, ¿okay?

아버지는 딸이 친척처럼 불행해질까 걱정합니다.

Al papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver

Entiéndeme, muchacha, no arruines tu vida

그러면서 “좋은 사람을 만나면, 그 결혼식에서 내가 노래 불러줄게”라고 말해요.

Si encuentras un muchacho que te sepa respetar

Te prometo que en tu boda, gratis te voy a cantar

(Hell, no!) ¿Cómo que no? Goddamnit

Nomás tú paga la banda (whatever)

딸은 여전히 “난 사랑에 빠졌고, 아빠는 이해하지 못해요”라고 되풀이합니다.

Oí nomás, tú, terca

No sé qué le ves a ese guandajón, yo no sé

A él pertenece mi alma y mi mente

Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente

결국 아버지는 “그만 싸우자. 어머니 도와드려라”고 말하죠.

Vete a ayudarle a tu madre

딸은 “벌써 설거지 다 했어요”라며 씩씩하게 대답합니다.

아버지는 “그럼 네 방으로 들어가라”고 말하죠.

딸은 “이제 그가 날 데리러 와요”라고 말하며 나갑니다.

¿Quién llegó por ti? (bye!)

아버지는 “그런 말 하지 마라, 답답하다”라며 걱정하지만,

Me está dando el ahoguillo, Yolanda, por favor

끝내 딸은 “사랑해요”라는 말을 남기고 떠납니다.

El -, ay, el ahoguillo, el ahoguillo, ah

(아버지는 마지막으로 답답한 마음을 토로하며 끝납니다.)

[스페인어]

Güeno

Yo, is you there?

¿Qu'én?

Yolanda, ¿su hija?

No, no'stá, wrong number

No, no ande hablando a esta casa, por favor

(Dad!) ¿Qué pasó, hija?

Did somebody call?

No, nadie, un cholo, pero era wrong number

What? ¿Pero por qué le colgaste a mi boyfriend?

¿Cómo que tienes novio? Y yo no lo sabía

Con razón en el teléfono ahí tas todo el día

Don't tell me, por favor, que no lo puedes creer

Si mis amigas tienen boyfriend, yo también puedo tener

Pos tú y tus amigas son unas chiquillas

Que todavía no saben como calentar tortillas

Y 'ora hasta de novias ya qu'eren andar

Mejor deberían dedicarse a estudiar

Tú y mi mamá no cambian, son bien aburridos

Ya no están en su rancho, están en Estados Unidos

A mí me vale madre si es mi rancho o es el norte

Yo lo único que qu'ero es que mi hija se comporti

Cada día están más cortas esas faldas que te pones

Tengo miedo que una vez tú salgas en puros calzones

Tú no me entiendes, dad; yo no soy niña, dad

Yo voy a tener novio and I don't care if you get mad

Estoy enamorada y mi padre no lo entiende

No entiendo ni me importa entender

No quiero ver ese muchacho por aquí

A él pertenece mi alma y mi mente

Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentri

Sé que sigues saliendo con ese stupid

Ya hasta se besaron, no creas que no supi

A ese tipo de cabrones no le hagas confianza

Te hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza

Pero él es diferente, él no es pandillero

Es muy trabajador y yo por eso lo quiero

Pos solo que trabaji en la licorería

Por que ahí se la pasa güevoniando todo el día

Él solamente toma los fines de semana

Pero los otros días fuma mucha marihuana

Entiéndeme, muchacha, no es que no lo quiera

Pero es que estás muy chica pa que ya andes de noviera

Él si me quiere, dad, que no te acuerdas, dad

Tú a mi mom te la robaste cuando ya tenía mi edad

Pos sí, sí me la robé, pero ella se va a tortear en fogón

Tú, puro microwave

Estoy enamorada y mi padre no lo entiende

Mira, yo lo único que entiendo es que si lo veo por aquí

I'll kick his cholo ass

A él pertenece mi alma y mi mente

Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre

Hi, baby, entonces ¿sí vas a venir?

(Yolanda, cuelga ese teléfono) oh my God, he's trippin' again, man

Nos vemos al ratito, ¿okay?

No quiero que te pase lo que a tu prima Esther

Al papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver

Entiéndeme, muchacha, no arruines tu vida

Al rato, como muchas, vas a estar arrepentida

Si encuentras un muchacho que te sepa respetar

Te prometo que en tu boda, gratis te voy a cantar

(Hell, no!) ¿Cómo que no? Goddamnit

Nomás tú paga la banda (whatever)

Estoy enamorada y mi padre no lo entiende

Oí nomás, tú, terca

No sé qué le ves a ese guandajón, yo no sé

A él pertenece mi alma y mi mente

Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente

Ándale, Yolanda, no quiero alegar contigo

Vete a ayudarle a tu madre

Ya metí los trastes al dishwasher, dad

Entonces, go to your room

Ya me voy, ya llego por mí, ¿eh?

¿Quién llegó por ti? (bye!)

Mira, no me digas eso que me está dando (bye, dad)

Me está dando el ahoguillo, Yolanda, por favor

I love you

El -, ay, el ahoguillo, el ahoguillo, ah

주요 어휘

어휘	의미
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 아버지
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음, 정신
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - 남자친구
muchacho /muˈtʃatʃo/ A2	noun - 소년
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 존경
trabajador /tɾabaχaˈðoɾ/ B1	adjective - 근면한 noun - 노동자
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶, 인생
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼
estudiar /estuˈðjaɾ/ A1	verb - 공부하다
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - 깊이 이해하다
madrear /maˈðɾeaɾ/ C2	verb (slang) - 패다 (속어)
muchacha /muˈtʃatʃa/ A2	noun - 소녀

주요 문법 구조

• ¿Qu'én?

  ➔ 축약형

  ➔ '¿Qu'én?'은 '¿Quién?'의 축약형으로, 스페인어에서 흔히 사용되는 구어체 표현입니다.

• No'stá

  ➔ 두음탈락

  ➔ 'No'stá'는 두음탈락의 예로, 'está'의 앞부분이 생략된 것입니다. 이는 스페인어 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• Si mis amigas tienen boyfriend, yo también puedo tener

  ➔ 코드 스위칭

  ➔ 이 문장은 스페인어와 영어 ('boyfriend')를 혼용하고 있으며, 코드 스위칭의 예입니다. 이는 이중 언어 커뮤니티에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Pos tú y tus amigas son unas chiquillas

  ➔ 구어체 표현

  ➔ 'Pos'는 'pues'의 구어체 축약형으로, 스페인어 비공식 대화에서 사용됩니다.

• A él pertenece mi alma y mi mente

  ➔ 소유의 여격

  ➔ 이 구절은 소유의 여격 ('a él pertenece')을 사용하여, 시적인 방식으로 소유나 소속을 나타냅니다.

• Ya metí los trastes al dishwasher, dad

  ➔ 코드 스위칭과 구어체 표현

  ➔ 이 문장은 스페인어와 영어 ('dishwasher')를 혼용하고, 'metí'라는 구어체 과거형을 사용합니다. 이는 비공식적인 언어 사용을 보여줍니다.