Every Breath You Take

• 가수: The Police
• 앨범: Synchronicity

가사:

[English]

[Português]

("Every Breath You Take")

("Cada Respiro Que Você Dá")

♪ Every breath you take ♪

Cada respiro que você dá

♪ And every move you make ♪

E cada passo que você dá

♪ Every bond you break ♪

Cada laço que você desfaz

♪ Every step you take ♪

Cada passo que você dá

♪ I'll be watching you ♪

Eu estarei te observando

♪ Every single day ♪

Cada dia que passa

♪ And every word you say ♪

E cada palavra que você diz

♪ Every game you play ♪

Cada jogo que você joga

♪ Every night you stay ♪

Cada noite que você fica

♪ I'll be watching you ♪

Eu estarei te observando

♪ Oh, can't you see ♪

Oh, você não vê?

♪ You belong to me ♪

Você me pertence

♪ How my poor heart aches ♪

Como meu pobre coração dói

♪ With every step you take ♪

Com cada passo que você dá

♪ Every move you make ♪

Cada passo que você dá

♪ And every vow you break ♪

E cada voto que você quebra

♪ Every smile you fake ♪

Cada sorriso que você finge

♪ Every claim you stake ♪

Cada reivindicação que você faz

♪ I'll be watching you ♪

Eu estarei te observando

♪ Since you've gone, I've been lost without a trace ♪

Desde que você se foi, eu estou perdido sem deixar rastros

♪ I dream at night, I can only see your face ♪

Eu sonho à noite, eu só consigo ver seu rosto

♪ I look around, but it's you I can't replace ♪

Eu olho ao redor, mas é você que eu não posso substituir

♪ I feel so cold, and I long for your embrace ♪

Eu me sinto tão frio, e eu anseio pelo seu abraço

♪ I keep crying, baby, baby please ♪

Eu continuo chorando, baby, baby, por favor

♪ Oh, can't you see ♪

Oh, você não vê?

♪ You belong to me ♪

Você me pertence

♪ How my poor heart aches ♪

Como meu pobre coração dói

♪ With every step you take ♪

Com cada passo que você dá

♪ Every move you make ♪

Cada passo que você dá

♪ And every vow you break ♪

E cada voto que você quebra

♪ Every smile you fake ♪

Cada sorriso que você finge

♪ Every claim you stake ♪

Cada reivindicação que você faz

♪ I'll be watching you ♪

Eu estarei te observando

♪ Every move you make ♪

Cada passo que você dá

♪ Every step you take ♪

Cada passo que você dá

♪ I'll be watching you ♪

Eu estarei te observando

♪ I'll be watching you ♪

Eu estarei te observando

♪ Every breath you take ♪

Cada respiro que você dá

♪ Every move you make ♪

Cada passo que você dá

♪ Every bond you break ♪

Cada laço que você desfaz

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

Cada passo que você dá, eu estarei te observando

♪ Every single day ♪

Cada dia que passa

♪ Every word you say ♪

Cada palavra que você diz

♪ Every game you play ♪

Cada jogo que você joga

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

Cada noite que você fica, eu estarei te observando

♪ Every move you make ♪

Cada passo que você dá

♪ Every vow you break ♪

Cada voto que você quebra

♪ Every smile you fake ♪

Cada sorriso que você finge

♪ Every claim you stake, I'll be watching you ♪

Cada reivindicação que você faz, eu estarei te observando

♪ Every single day ♪

Cada dia que passa

♪ Every word you say ♪

Cada palavra que você diz

♪ Every game you play ♪

Cada jogo que você joga

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

Cada noite que você fica, eu estarei te observando

♪ Every breath you take ♪

Cada respiro que você dá

♪ Every move you make ♪

Cada passo que você dá

♪ Every bond you break ♪

Cada laço que você desfaz

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

Cada passo que você dá, eu estarei te observando

♪ Every single day ♪

Cada dia que passa

♪ Every word you say ♪

Cada palavra que você diz

♪ Every game you play ♪

Cada jogo que você joga

이 노래의 어휘:

어휘	의미
breath /breθ/ A1	noun - respiração
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
break /breɪk/ A1	verb - quebrar verb - quebrar noun - pausa
step /step/ A1	noun - passo verb - pisar
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - assistindo
day /deɪ/ A1	noun - dia
word /wɜːd/ A1	noun - palavra
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
night /naɪt/ A1	noun - noite
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
aches /eɪks/ B1	verb - dor
vow /vaʊ/ B2	noun - voto verb - prometer
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
fake /feɪk/ B1	adjective - falso verb - fingir
claim /kleɪm/ B2	noun - reclamação verb - reclamar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
trace /treɪs/ B1	noun - rastro
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - substituir
cold /kəʊld/ A1	adjective - frio
long /lɒŋ/ A2	verb - anseiar adjective - comprido
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abraço verb - abraçar
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorar

문법:

• Every breath you take

  ➔ Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) com o determinante 'every'

  ➔ Ilustra uma frase declarativa simples usando o presente simples. 'Every' funciona como um determinante, especificando que cada instância de respirar está sendo considerada.

• I'll be watching you

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ Utiliza o verbo auxiliar "will" seguido de "be" e o particípio presente "watching" para expressar uma ação que estará em progresso em um momento no futuro. O aspecto contínuo enfatiza a natureza contínua da vigilância.

• Oh, can't you see

  ➔ Interrogativa Negativa usando um verbo modal 'can'

  ➔ Expressa uma pergunta retórica. A contração 'can't' é usada para formar a negação, implicando descrença ou frustração porque a outra pessoa não entende.

• You belong to me

  ➔ Presente Simples com o verbo 'belong'

  ➔ Expressa um estado de propriedade ou posse no presente. O uso de 'belong' indica um forte senso de direito ou controle.

• Since you've gone, I've been lost without a trace

  ➔ Presente Perfeito com a cláusula 'Since' indicando um ponto no passado que afeta o presente. Presente Perfeito Contínuo na cláusula principal.

  ➔ 'Since you've gone' utiliza o presente perfeito para indicar que a partida ocorreu no passado e continua relevante. 'I've been lost' descreve um estado que começou no passado e continua até o presente, indicando a sensação contínua de estar perdido.

• I dream at night, I can only see your face

  ➔ Presente Simples para uma ação habitual combinado com o verbo modal 'can' para habilidade/limitação.

  ➔ 'I dream at night' indica uma ocorrência regular. 'I can only see your face' significa que o falante só pode ver o rosto da pessoa, o que implica um foco limitado ou obsessivo.

• I look around, but it's you I can't replace

  ➔ Presente Simples com 'but' indicando contraste; verbo modal 'can' em uma declaração negativa que expressa incapacidade.

  ➔ 'I look around' descreve uma ação presente. 'But' introduz uma ideia contrastante. 'I can't replace you' significa que o falante não consegue encontrar ninguém para ocupar o lugar da pessoa.

• I feel so cold, and I long for your embrace

  ➔ Presente Simples que expressa sentimentos; 'long for' é um verbo frasal que expressa um forte desejo.

  ➔ 'I feel so cold' descreve um estado presente. 'I long for your embrace' indica um forte anseio pelo afeto e proximidade física de alguém.