Everybody Knows – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Legend

가사 및 번역

존 레전드의 'Everybody Knows'는 감성적인 가사와 소울풀한 보컬이 돋보이는 곡으로, 영어 학습에 이상적인 노래입니다. 이 곡을 통해 관계의 복잡한 감정을 표현하는 어휘와 문장을 배울 수 있으며, 특히 'ease the hurt'와 같은 표현은 감정적인 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 또한, 뉴욕의 일상을 담은 뮤직비디오는 도시의 분위기와 함께 다양한 삶의 이야기를 보여줘, 시각적 학습에도 효과적입니다.

[한국어]

매일 더 힘들어지는데 이 고통을 떨쳐낼 수가 없어

뭐라고 말해야 할지, 제발 말해줘

내 얼굴에 다 써 있잖아

네가 없을 땐 예전처럼 지낼 수가 없어

네 이름을 부르지만 아무도 없어

...

언젠가 아무도 쉽게 사는 게 없다는 걸 알게 될 거야

아직도 네가 다른 사람을 만났다는 게 믿기지 않아

그래, 그래도 네가 행복하길 바랄게

왜냐하면 모두 알지만, 사실 아무도 모르는 거니까

어떻게 해야 할지, 어떻게 아픔을 달래야 할지

...

모두 다 알고 있어, 어떻게 하면 잘 될지

딱 한 번만 더 시도해 봤으면 좋겠어, 한 번만 더, 한 번만 더

왜냐하면 모두 알지만, 사실 아무도 모르는 거니까

...

다른 사람들은 무슨 말을 하든 상관 없어, 어차피 그들도 외로울 거야

...

자기야, 남들이 하는 말에 너무 신경 쓰지 마

넌 그냥 모르는 것 같아, 모르는 것 같아

라디오는 켜져 있는데, 내 말을 듣지 않아

말하려고 하는데, 고개를 돌려

언젠가 알게 될 거야, 아무도 쉽게 사는 게 없다는 걸

아직도 네가 다른 사람을 만났다는 게 믿기지 않아

그래, 그래도 네가 행복하길 바랄게

왜냐하면 모두 알지만, 사실 아무도 모르는 거니까

어떻게 해야 할지, 어떻게 아픔을 달래야 할지

모두 다 알고 있어, 어떻게 하면 잘 될지

딱 한 번만 더 시도해 봤으면 좋겠어, 한 번만 더, 한 번만 더, 한 번만 더

왜냐하면 모두 알지만, 사실 아무도 모르는 거니까

오, 네가 이해해 주길 바라

오, 그냥 평범한 남자일 뿐인데

우리가 알았더라면 좋았을 텐데

모두 알지만, 사실 아무도 모르는 거니까

언젠가 알게 될 거야, 아무도 쉽게 사는 게 없다는 걸

아직도 네가 다른 사람을 만났다는 게 믿기지 않아

그래, 그래도 네가 행복하길 바랄게

왜냐하면 모두 알지만, 사실 아무도 모르는 거니까

어떻게 해야 할지, 어떻게 아픔을 달래야 할지

모두 다 알고 있어, 어떻게 하면 잘 될지

딱 한 번만 더 시도해 봤으면 좋겠어, 한 번만 더, 한 번만 더, 한 번만 더

...

왜냐하면 모두 알지만, 사실 아무도 모르는 거니까

...

아무도 모르는 거야, 아무도 모르는 거야

...

[영어]

It gets harder everyday but I can't seem to shake the pain

I'm trying to find the words to say, please say

It's written all over my face

I can't function the same when you're not here

I'm calling your name and no one's there

And I hope one day you'll see nobody has it easy

I still can't believe you found somebody new

But I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

I don't care what the people say, they're probably lonely anyway

Baby don't fill up your head with he said, she said

It seems like you just don't know, don't know

The radio's on, you tuning me out

I'm trying to speak, you're turning me down

And I hope one day you'll see, nobody has it easy

I still can't believe you found somebody new

But I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

Oh, I wish you'd understand

Oh, just an ordinary man

Wish that we had known

Everybody knows but nobody really knows

And I know one day you'll see nobody has it easy

I still can't believe you found somebody knew

I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

Nobody really knows, nobody really knows

주요 어휘

어휘	의미
pain /peɪn/ A1	noun - 심한 육체적 고통
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	verb - 적절한 방식으로 작동하거나 운영하다
ease /iːz/ A2	verb - 어떤 것을 덜 어렵거나 고통스럽게 만들다
hurt /hɜːrt/ A1	noun - 육체적 고통 또는 정신적 고통
wish /wɪʃ/ A1	verb - 일어날 수 없거나 아마도 일어나지 않을 것을 원하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 어떤 것의 의미를 이해하거나 파악하다
ordinary /ˈɔːrdnəri/ B1	adjective - 어떤 방식으로도 다르거나 특별하지 않은
try /traɪ/ A1	verb - 무언가를 하려고 시도하다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 어떤 것을 사실로 받아들이다
new /njuː/ A1	adjective - 이전에 존재하지 않았던; 최근에 만들어지거나 소개되거나 발견된
best /best/ A1	adjective - 최고의 품질의
see /siː/ A1	verb - 눈으로 지각하다
work /wɜːrk/ A1	verb - 무언가를 하기 위해 육체적 또는 정신적으로 노력하다
right /raɪt/ A1	adjective - 옳거나 참
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 친구나 동반자가 없어서 슬픈

주요 문법 구조

• I can't seem to shake the pain

  ➔ seem to + 동사원형

  ➔ 어떤 것이 사실인 것처럼 *보이거나* 그런 *인상을 준다는* 것을 표현할 때 사용됩니다. "Can't seem to"는 노력에도 불구하고 어떤 일을 할 수 없음을 암시합니다.

• I can't function the same when you're not here

  ➔ 시간 부사절

  ➔ "when you're not here" 절은 기능할 수 없는 상황이 *언제* 발생하는지 알려주며, 주동사 "function"을 수식합니다.

• I wish we gave it one more try

  ➔ Wish + 과거 시제 (현재/미래의 비현실적인 상황)

  ➔ 현재나 미래의 상황이 현실과 다르기를 바라는 소망을 표현할 때 사용되며, 후회나 갈망을 내포합니다. 과거 시제 "gave"는 비현실적인 현재/미래를 나타냅니다.

• 'Cause everybody knows that nobody really knows

  ➔ 명사절 (that 절)

  ➔ "that nobody really knows" 절은 동사 "knows"의 직접 목적어 역할을 하며, 알려진 정보를 제공합니다.

• How to make it work or how to ease the hurt

  ➔ 의문사 + to부정사

  ➔ 어떤 일을 하는 방법에 대해 이야기할 때 사용되며, 종종 방법이나 절차를 알거나 모르는 맥락에서 쓰입니다. "How to make it work"는 방법을 설명합니다.

• Baby don't fill up your head with he said, she said

  ➔ 구동사 + 관용구

  ➔ "Fill up"은 완전히 채우다를 의미하는 구동사입니다. "He said, she said"는 소문이나 상충되는 이야기를 지칭하는 관용구입니다.

• It seems like you just don't know

  ➔ seem like + 절

  ➔ 인상이나 외관을 표현할 때 사용되며, 완전한 절이 뒤따릅니다. 관찰을 기반으로 어떤 것이 사실인 것처럼 보인다는 것을 암시합니다.

• You tuning me out

  ➔ 구동사 (분리 가능)

  ➔ "Tune out"은 누군가나 어떤 것을 무시하거나 주의를 기울이지 않는다는 의미입니다. 목적어 "me"가 "tune"과 "out" 사이에 올 수 있으므로 분리 가능합니다.

• I still can't believe you found somebody new

  ➔ 보어절 (목적어절)

  ➔ "you found somebody new" 절은 동사 "believe"의 목적어 역할을 하며, 화자가 믿을 수 없는 내용을 진술함으로써 그 의미를 완성합니다.

• We've heard it all before

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거의 불특정한 시점에 발생했지만 현재와 관련이 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "We've heard"는 축적된 경험을 의미합니다.