Excuse Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rylo Rodriguez, NoCap
• 앨범: S.K.A.T.E

가사 및 번역

앨라배마 랩 특유의 '페인 뮤직(Pain Music)' 스타일이 돋보이는 이 곡을 통해 남부 힙합 특유의 거친 거리 언어와 감성적인 표현들을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

(Al Geno 트랙 제작)

모터 소리

조용히 하라고 했지, 장난해? (조용히 해)

네 친구 뒤통수 친 게 바로 우리야 (우리가 했지)

분위기 확 바꾼 것도 우리고 (너도 알잖아)

그녀는 약을 넘기려 했어

난 코로 하는 건 안 해 (안 한다고)

걘 울보야, 마치 데릭 로즈처럼 (겁쟁이 같으니)

SahBabii처럼 내 옷은 전부 블랙

내 컵은 음식물 쓰레기 처리기보다 더 지저분해

애들한테 밀고하지 말라고 했어, 우린 깔끔하니까 (말하지 마)

경찰들이 운반책을 절대 못 찾을 걸 알아 (그놈들은 다 밀고해)

설령 홀로코스트 같은 상황이라도

내 보석들은 절대 숨기지 않을 거야

Wheezy가 나보고 "네가 자랑스럽다"고 했지 (Wheezy가 최고야)

조회수 사는 것보다는 차라리 망하는 게 나아 (망하는 게 낫지)

동생은 계속해서 갈 곳을 찾아 (뭐 하려고?)

걘 약 팔고 어떻게 움직여야 하는지 잘 알지

그녀가 Dior Dess처럼 예쁜 건 알아

옷장엔 에르메스가 반쯤 차 있어

네 스타일리스트한테 돈 좀 보내줘야겠어

그녀의 빨간 머리가 맘에 들어 (알잖아)

형이 10대 애를 때렸어, 정말 막나가네

그냥 재워버렸어야 했는데

인터뷰하면서 진짜 한판 붙자고 떠드네

연방 경찰한테 날아가고 싶은 거야? (나야, 실례합니다)

(실례합니다, 실례합니다, 실례)

형은 공짜로도 해주지만, 돈이 엮이면 아주 빠르게 해결해주지

지난번에 적이랑 마주쳤을 때, 그 꼬맹이가 "실례합니다"라고 하더라고

넌 내 아들뻘이야, 아기 트림이나 시켜줘야겠네

등을 토닥여줄 필요조차 없어

집 밖으로 나오지 마, 밖엔 전쟁 중이니까

겁쟁이 같은 놈, PlaqueBoyMax 같으니라고 (쫄보)

적을 잡았어, 이제 걔는 분실물 센터 신세지

그 자존심(모자)을 다시 찾아와야겠어 (진심으로)

크림색 A&W 컵에 약 네 지퍼백

이제 Kodak Black이랑 같은 색이네 (알겠어?)

그녀가 키스하려고 다가왔지만

난 너무 품격 있어서 그 여자랑 안 해 (그래)

내가 빈털터리였어도 진짜답게 죽었을 거야 (알잖아)

그리고 깨어나 보니 "와, 너 부자 됐네" (부자가 됐네)

내가 잤다고 거짓말하는 년, 너 제정신이니? (미쳤어)

만약 잤다면 바로 인정했을 거야

법정에 가서 걔 쪽을 고소해버릴 거야 (고소할 거야)

야, 그냥 손목이나 그어라

Quagen 믹스를 샀는데, 동생이 Trish 한 병을 더 가져왔어 (알겠지?)

분위기 타서 코카인 한 키로, 그녀의 가슴 위에서 바로 흡입해 (가슴 위에서)

에스코트 여자한테 가방 같은 건 절대 안 사줘, 잤더라도 상관없어

동생은 뻥카를 쳐, 차에 안 탄 이유가 아파서라고 하더라고 (구라 아니야)

조용히 하라고 했지, 장난해? (조용히 해)

네 친구 뒤통수 친 게 바로 우리야 (우리가 했지)

분위기 확 바꾼 것도 우리고 (너도 알잖아)

그래, 그녀는 약을 넘기려 했어

난 코로 하는 건 안 해 (안 한다고)

걘 울보야, 마치 데릭 로즈처럼 (겁쟁이 같으니)

SahBabii처럼 내 옷은 전부 블랙

내 컵은 음식물 쓰레기 처리기보다 더 지저분해

퍼코셋 10mg 먹고 격렬하게 놀았지 (놀았어)

상황이 좋으면 네 집세도 내줄게

그들의 구역에 쳐들어가면 내가 휩쓸고 간다는 걸 알지 (피 흘려라)

쇼핑몰에 갔는데 얼마 썼는지도 모르겠어

와, 내가 마치 Mrs. Parker의 남편이 된 기분이야

널 사랑한다면 마약을 한 덩어리 던져줄게

빈털터리였을 땐 가진 거라고는 총뿐이었지

Nick 말고는 믿을 사람이 없었어

가족을 먹여 살리려고 랩을 했지

코데인에 헤네시를 섞어 마시며

브레이킹 배드는 본 적 없지만

이 여자들은 가난하고 예쁘기만 해

BP, 확장 탄창까지

이제 도시를 여유롭게 누빌 수 있어

적들의 위치를 다 파악했지

그들이 쫓겨난 줄은 몰랐네

얘, 여기 있는 놈들은 나랑은 차원이 달라

다르게 말하자면, 우리랑 같이 떠나는 게 좋을 거야

그의 파트너 엄마를 울게 만든 게 바로 우리지

돈이 말하니 그들은 입을 다물더라고

조용히 하라고 했지, 장난해? (그래)

네 친구 뒤통수 친 게 바로 우리야 (그래)

분위기 확 바꾼 것도 우리고

그녀는 약을 넘기려 했어

난 코로 하는 건 안 해 (안 한다고)

걘 울보야, 마치 데릭 로즈처럼 (겁쟁이 같으니)

SahBabii처럼 내 옷은 전부 블랙

내 컵은 음식물 쓰레기 처리기보다 더 지저분해

누굴 묶어두지 않아, 그녀가 선택하는 거지

이제 이거 안 팔아, 내가 쓰거든

내 플로우가 너무 지린다고 하던데, 사실이야

랩을 할 때마다 쏟아내지

그에게 수감자 번호가 부여되자마자

난 영치금을 보내줘

내 패를 어떻게 쓸지 신중하게 보고 있어

내 다이아몬드는 솔리테어처럼 독보적이거든

실례합니다

실례합니다

실례합니다

실례합니다

...

[영어]

(Al Geno on the track)

Motor

Told 'em be quiet, you playin' (be quiet)

We the ones slimed your mans (we did it)

We the ones switched the bop (you know that)

She tried to pitch the rock

I don't even play with my nose (I don't do that)

He a crybaby, Derrick Rose (he a bitch)

SahBabii, all my black my clothes

Cup dirtier than a garbage disposal

Told the guys don't rat, we smooth (don't tell)

I know 12'll never find the mule (they rat)

Even if it was a Holocaust

I'll still never hide my jewels

Wheezy told me, "I'm proud of you" (Wheezy outta here)

I'd rather flop before I buy my views (rather flop)

Lil' bro keep gettin' rooms to go (for what?)

He trap and he know how to move

Know she pretty like Dior Dess

Closet, she got like half Hermès

I need to send some bread to your stylist

I like when her hair be red (you know it)

Bro put a belt on a teenager, wildin'

He should've took his ass to bed

You speakin' 'bout real smoke while on an interview

You tryna fly out the feds (it's me, excuse me)

(Excuse me, excuse me, excuse)

Bro'll do it for free, but the money involved, then you'll get a fast solution

Last time we bumped into one of the opps, his lil' ass said, "Excuse me"

You my son, should burp the baby

I ain't even gotta pat your back

Don't leave the crib, we got smoke outside

Fuck nigga a PlaqueBoyMax (pussy)

Caught an opp, now he lost and found

Need to go and get that hat back (on God)

Four zips in a cream A&W

Now it's same color Kodak Black (you dig?)

She came over tryna swap her spit

But I'm too P to kiss the bitch (yeah)

If I was broke, I'll still die real (you know it)

And I woke up like, "Shit, you rich" (like, "Shit, you rich")

Ho lyin' like I hit, you sick (you sick)

If I hit, I'd quick admit

Goin' to court, I'ma sue her side (I'ma sue her side)

Ho, you might as well slit your wrist

I bought a Quagen mix, lil' bro came back with a sixth of Trish (you dig?)

Got the vibes a key of sniff, they snortin' the coke right off of her tit (of her titty)

I'll never buy a purse for an escort, I don't even care if I hit

Lil' bro pump fakin', say the reason he ain't jump in the car, he said he was sick (no kizzy)

Told 'em be quiet, you playin' (be quiet)

We the ones slimed your mans (we did it)

We the ones switched the bop (you know that)

Yeah, she tried to pitch the rock

I don't even play with my nose (I don't do that)

He a crybaby, Derrick Rose (he a bitch)

SahBabii, all my black my clothes

Cup dirtier than a garbage disposal

Beat it up off a Perky 10 (beat it)

If it's good, then I'll pay your rent

Hit they block and they know that I spint (bleed it)

Hit the mall, I don't know what I spent

Damn, I feel like Mrs. Parker's husband

If I love you, I'll throw you a brick

I was broke, all I had was my cannon

I couldn't count on nobody but Nick

Rappin' to feed the family

Mixin' codeine with Henny

I never watched Breaking Bad

But these bitches broke and pretty

BP, extended mags

Now I can cruise the city

I got the drop on my opps

Didn't notice that they got evicted

Girl, you know these niggas in here nothing like me

In other words, you should leave with us

We the ones who had his partner mama cryin'

Money talkin', they been shuttin' up

Told 'em be quiet, you playin' (yeah)

We the ones slimed your mans (yeah)

We the ones switched the bop

She tried to pitch the rock

I don't even play with my nose (don't do that)

He a crybaby, Derrick Rose (he a bitch)

SahBabii, all my black my clothes

Cup dirtier than a garbage disposal

I ain't cuffin' no shit, she choose

No more sellin' this shit, I use

Heard my flow too sick, that's true

Every time I rap, I puke

Soon as they send him a dot

I send him commissary

I'm watchin' how I'm playin' my cards

'Cause my diamonds solitaire

Excuse me

Excuse me

Excuse me

Excuse me

주요 어휘

어휘	의미
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 조용한
disposal /dɪˈspoʊzl/ B2	noun - 처리
jewels /ˈdʒuːəlz/ A2	noun - 보석
stylist /ˈstaɪlɪst/ B1	noun - 스타일리스트
interview /ˈɪntərvjuː/ A2	noun - 면접
solution /səˈluːʃn/ A2	noun - 해결책
evicted /ɪˈvɪktɪd/ C1	verb - 퇴거시키다
commissary /ˈkɑːmɪseri/ C2	noun - 교도소 매점
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 다이아몬드
solitaire /ˌsɑːlɪˈter/ B2	adjective - 솔리테어
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜
trap /træp/ B1	verb - 가두다
sue /suː/ B2	verb - 고소하다
admit /ədˈmɪt/ A2	verb - 인정하다
cloth /klɔːθ/ A1	noun - 천

주요 문법 구조

• I'd rather flop before I buy my views

  ➔ 선호 표현: 'would rather' + 동사 원형

  ➔ 화자는 조회수를 사는 것보다 자연스럽게 실패하는 것을 선호한다는 의미로 'would rather'를 사용합니다.

• If I was broke, I'll still die real

  ➔ 혼합 조건문 (가정 + 결과)

  ➔ 가정 상황을 설정하기 위해 'if I was'를 사용하고, 확실한 미래/현재 결과를 위해 'I'll'을 사용합니다.

• I couldn't count on nobody but Nick

  ➔ 부정 대명사 + 'but' (전치사로서 '~을 제외하고'라는 의미)

  ➔ 이중 부정은 고립감을 강조하며, 'but'은 '~을 제외하고'라는 의미로 사용되었습니다.

• We the ones who had his partner mama cryin'

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절 (제한적 용법)

  ➔ 화자가 누구인지 정확히 정의하는 구조입니다.

• I'll never buy a purse for an escort, I don't even care if I hit

  ➔ 0형 조건문 (사실 기반 조건: 'even if' + 현재형)

  ➔ 행동의 결과에 대해 무관심한 태도를 나타내기 위해 'even if I hit'을 사용합니다.

• He a crybaby

  ➔ be동사 생략 (AAVE 문법적 특징)

  ➔ be동사가 생략된 형태로, 이 영어 스타일의 일반적인 문법적 특징입니다.

• I was broke, all I had was my cannon

  ➔ 관계절 ('all' + 'that/what')

  ➔ 하나의 소유물만 가졌다는 상태를 강조하기 위해 'all [that] I had'를 사용합니다.

• You speakin' bout real smoke while on an interview

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 동작) + 전치사구

  ➔ 인터뷰 중이라는 상황과 모순되는 진행 중인 동작을 나타내기 위해 'speakin''을 사용합니다.