family ties – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Baby Keem, Kendrick Lamar
• 앨범: The Melodic Blue

가사 및 번역

[한국어]

(업템포 힙합 음악)

♪ 뛰어들어, huh, huh ♪

♪ 불러내 그 여자 ♪

♪ 뛰어들어, huh, huh ♪

♪ 그 불길 속으로, 뛰어들어 그 여자한테 ♪

♪ 불을 지피고, 뛰어들어 - 그 차 안으로, 그 여잘 더듬어 ♪

♪ 그 여자한테 싸버려, 이년아 ♪

♪ 두드려, huh, huh ♪

♪ 두드려 그 여자 ♪

♪ 헬기가 원을 그려 - 저건 새인가, 새야 ♪

♪ 파티에 걜 데려가, 걘 찌질이니까 ♪

♪ 짠 하고 나타나 ♪

♪ 교외 지역에서 - 모퉁이를 도는 놈들이 보여 ♪

♪ 짠 하고 나타나 ♪

♪ 경쟁자들과 왈가왈부하는 건 이제 끝났어, 무슨 말이 더 필요해 ♪

♪ 우리 엄마 걸고 맹세해 - 새끼야, 지금 여덟 명째 처리 중 ♪

♪ 놈들은 까치발을 들며 - 성공하려고 애쓰지 ♪

♪ 진실이 눈앞에 있으면 - 말문이 막히나 보지 ♪

♪ 다음 수표의 장단점이 뭔데 ♪

♪ 주변엔 아무도 없었어, - 난 독립적으로 했지 ♪

♪ 90년대엔 썬팅된 차 안에서 - 백수처럼 앉아 있었어 ♪

♪ 파티에 웬 거지가 총을 가져왔대 ♪

♪ 대체 누가 이 새끼를 - 파티에 들여보낸 거야 ♪

♪ 때려눕혀, 때려눕혀, - 때려눕혀, 때려눕혀 ♪

♪ 임대 아파트에서 난 헛것이 보였지 ♪

♪ 그걸 한쪽으로 치워뒀던 - 내가 너무 미웠어 ♪

♪ 엄마는 쿠페를 위해 돈을 벌어야 했지 ♪

♪ 방과 후에 파파이스 가는 길에 - 우리가 타고 다녔던 차 ♪

♪ 이놈저놈 다 간을 보려 하네 ♪

♪ 레드닷이 찍혔어, - 섣불리 움직이지 마 ♪

♪ 헤드샷이야, 데미안 케인, 우, 그 친구들 ♪

♪ 까불다간 그놈들 둘 다 묻어버릴걸 ♪

♪ 난 파리에서, 프랑스에서 미친 듯이 즐겨 ♪

♪ 말했잖아 - 난 선급금이 필요하다고 ♪

♪ 인스타는 꺼두고 - 내 관점으로 세상을 봐 ♪

♪ 할머니께 백만 달러를 드렸어, 내가 누굴 화나게 했든 간에 ♪

♪ 네 꿈속의 그 여자는 나한텐 그냥 팬일 뿐 ♪

♪ 난 천만 달러를 벌고 - 춤을 좀 췄지 ♪

♪ 난 세상을 따먹어, - 바지 지퍼를 열어 ♪

♪ G 삼촌이 말했지, 나한테도 기회가 있다고 ♪

♪ 그래서 다시 튀어나와서 똑같이 해냈어 ♪

♪ 또 해내고, 또 해냈지 ♪

♪ 난 그들을 존중할 수 없어, - 걔가 어디서 시작했길래 ♪

♪ 조언을 구했으니, 아무도 들이지 마 ♪

♪ 소문 사이를 헤쳐 나왔지 ♪

♪ 유행은 피하고 - 여자들은 멀리하면서 ♪

♪ 공연할 때마다 달라붙는 - 미친년들을 피해 ♪

♪ Man-Man에게 감사해, - 그가 길을 열어줬거든 ♪

♪ 투어 버스에서 - 곡을 쓰게 해줬지 ♪

♪ 까치발을 들고 별에 닿으려 해 ♪

♪ 남들은 다 무너지는 이 지점에서 - 난 최고의 성공을 거뒀어 ♪

♪ 내 과거를 말해줄게, - 이건 절대 낡은 이야기가 아냐 ♪

♪ 근데 어떻게 내가 랩을 안 쓴다는 듯이 물어볼 수 있어 ♪

♪ 평론가들이 모두를 도청하고 있지 ♪

♪ 좀 진정해, 여긴 잠들지 않는 도시니까 ♪

♪ 연락해서 내가 어디 있는지 물어봐, 이년아 ♪

♪ 오늘 밤, 네가 꼽는 톱 5를 태워버려 ♪

♪ 그래, 네가 꼽는... 걔 이름이 뭐더라? ♪

♪ 오늘 밤, 오늘 밤 ♪

♪ 너희들을 태워버려, 해안가 놈들, 2-9는 아니지, 그래, 둘 ♪

♪ 내가 오메가다, pgLang, - 롤리 갱, SIE ♪

♪ 네 글자가 아니면 - 나를 부르지 마 ♪

♪ 그 정도는 알 줄 알았는데 ♪

♪ 난 팬데믹을 피했고, - 사회적 겉치레도 피했어 ♪

♪ 하룻밤 사이의 활동가들도 - 다 피했지, 그래 ♪

♪ 난 트렌드가 아냐, 난... ♪

♪ 잠깐, 너희들 지금 나랑 장난해, 임마 ♪

♪ 내가 오메가다, pgLang, - 롤리 갱, SIE ♪

♪ 네 글자가 아니면 - 나를 부르지 마 ♪

♪ 이년아, 그 정도는 알 줄 알았는데 ♪

♪ 난 팬데믹을 피했어 ♪

♪ 난 사회적 겉치레를 피했어 ♪

♪ 하룻밤 사이의 활동가들도 - 다 피했지, 그래 ♪

♪ 난 트렌드가 아냐 ♪

♪ 난 예언자야, 메타트론과 가브리엘에게 - 대답하는 존재지 ♪

♪ 이년아, 더 나은 나를 찾는 중이야 ♪

♪ 난 전설이야, 70년대부터 시작됐지 ♪

♪ 알 그린의 자손, - 총과 멜로디의 결합 ♪

♪ 거물이야, 손목은 냉동 치료라도 받은 듯 차갑지 ♪

♪ 내가 버튼을 누르는 순간 ♪

♪ 놈들은 구급차 오듯이 - 자세 바로잡는 게 좋을걸 ♪

♪ 우린 밝은 곳에 있어, Keem은 - 아무것도 겪은 게 없지 ♪

♪ Dave Free는 최소한 - 한 명은 임신시켰어 ♪

♪ 난 미쳐 있고, 돈을 쓸어 담아, 내 정신 상태는 최고야, 형제여 ♪

♪ 가끔씩 터뜨리지, - 특별한 날에만 말이야, 형제여 ♪

♪ 부자야, 엄마도 내가 - 성공한 걸 알아, 형제여 ♪

♪ 생각해 봐, 난 - 사고 한 번 친 적 없어, 형제여 ♪

♪ 인정해, 형제여, 친절한 형제여 ♪

♪ 새로운 플로우가 오고 있어, - 참아봐, 형제여 ♪

♪ 내 실력을 보여주고 - 너희들을 가르쳐 줄게 ♪

♪ 난 Megan처럼 - 멀티태스킹이 가능해, 형제여 ♪

♪ 2021년, 난 포로 따위는 안 잡아 ♪

♪ 작년에 너희들은 - 청취자들에게 다 망쳤잖아 ♪

♪ 누가 플래티넘을 찍었지? - 난 그걸 그냥 방문객이라 부르지 ♪

♪ 누가 감히 뒷배를 봐줘? - 전부 다 가짜였어 ♪

♪ 사실 이게 진짜 백신이지 ♪

♪ 이 게임이 살아남으려면 - 내가 필요해 ♪

♪ 엘로힘, 그리고 재탄생 ♪

♪ 아버지께 가기 전에 ♪

♪ 나한테 먼저 연락해야 할걸, 이년아 ♪

♪ 톱 5들을 태워버려 ♪

♪ 그 앨범도, 그 싱글도 다 엿 먹으라 해 ♪

♪ 그 하드 드라이브를 태워, 다 태워버려 ♪

♪ 내가 나타나서 죽이기 시작하면 - 그 누구도 안전하지 않아 ♪

♪ 밖에 있는 놈들, 다 누구 편이야 ♪

♪ 그래, 칸예가 삶을 바꿨지 ♪

♪ 하지만 난, 여전히 올드스쿨 쌍둥이자리야, 이년아 ♪

♪ 여기 좀 끼어들자 ♪

♪ 여기 좀 끼어들자 ♪

♪ 폰은 두 개지만, - 하나만 들고 다녀 ♪

♪ 딸은 하나뿐이지만, - 여기 놈들은 다 내 아들 같네 ♪

♪ 여자들은 빼, - 여기선 아무것도 안 되니까 ♪

♪ 난 무서워, - 이 자리에 총을 들고 왔거든 ♪

♪ 톱 5를 태워버려, - 그만해, 내가 그 주인공이야 ♪

♪ 2위 놈이 내 여자한테 DM 보내네 ♪

♪ 쿨하네, 왜 그러는지 묻진 않을게 ♪

[영어]

(uptempo hiphop music)

♪ Jump in that, huh, huh ♪

♪ Summon that bitch ♪

♪ Jump in that, huh, huh, ♪

♪ Jump in that fire, jump in that bitch ♪

♪ Hitting that fire, jump in that whip, thumbing that bitch ♪

♪ Cum in that bitch, ho ♪

♪ Drumming that, huh, huh ♪

♪ Drumming that bitch ♪

♪ Chopper doing circles, it's a bird, bird ♪

♪ Take him to the party, he's a nerd ♪

♪ Pop out ♪

♪ I see niggas hit corners in the motherfucking 'burbs ♪

♪ Pop out ♪

♪ Done politicking with the competition, what's the word ♪

♪ Put that on my mama, nigga, eight in the process ♪

♪ Niggas tryna tippy-toe through the progress ♪

♪ Tongue-tied when the truth is an object ♪

♪ What's the pros and the cons of this next check ♪

♪ Wasn't nobody 'round, I was independent ♪

♪ In the 90s, sitting bum with the windows tinted ♪

♪ Heard a bum got a strap in the party ♪

♪ Who the fuck let this (censored) in the party ♪

♪ Beat 'em up, beat 'em up, beat 'em up, beat 'em up ♪

♪ I was seeing double in the projects ♪

♪ Mad at myself when I put it to the side ♪

♪ Mama had to cater for the coupe ♪

♪ That we rode after school on the way to Popeyes ♪

♪ And niggas wanna play both sides ♪

♪ It's a red dot, don't get on the wrong red eye ♪

♪ It's a headshot, Damien Kane, Woo, them guys ♪

♪ Fuck around and bury two of them guys ♪

♪ I'm OD in Paris, I'm OD in France ♪

♪ I thought that I told you, I need the advance ♪

♪ Put down your IG and look through my lens ♪

♪ A million to grandma, who did I offend ♪

♪ The girl of your dreams to me is a fan ♪

♪ I netted ten million and did a lil' dance ♪

♪ I'm fucking the world, I unzip my pants ♪

♪ My uncle G told me that I had a chance ♪

♪ So then I popped out and did it again ♪

♪ And did it again and did it again ♪

♪ I cannot respect them, where did he begin ♪

♪ Advice from the council, let nobody in ♪

♪ Been swerving through rumors ♪

♪ Avoiding the trends and ducking the hoes ♪

♪ I'm ducking the loonies that come with the shows ♪

♪ I'm grateful to Man-Man, he opened up doors ♪

♪ And bung' on the tour bus to come and compose ♪

♪ I reach to the stars on my tippy-toes ♪

♪ This greatest success where most niggas fold ♪

♪ I tell you my past, that shit don't get old ♪

♪ But how could you ask like I don't be writing my raps ♪

♪ These critics got everyone tapped ♪

♪ You gotta relax, the city where nobody sleep ♪

♪ Just tap in and ask where I'm at, hoe ♪

♪ Smoking on yo' top five tonight, tonight ♪

♪ Yeah, I'm smoking on your, what's her name? ♪

♪ Tonight, tonight ♪

♪ Smoking on you, shores, ain't 2-9, yeah, two ♪

♪ I am the omega, pgLang, Rollie gang, SIE ♪

♪ Don't you address me unless it's with four letters ♪

♪ I thought you'd known better ♪

♪ I been ducking the pandemic, I been, social gimmicks ♪

♪ I been ducking the overnight activists, yeah ♪

♪ I'm not a trending topic, I'm a- ♪

♪ Hold on, y'all niggas playing with me, man ♪

♪ I am the omega, pgLang, Rollie gang, SIE ♪

♪ Don't you address me unless it's with four letters ♪

♪ Bitch, I thought you'd known better ♪

♪ I been ducking the pandemic ♪

♪ I been ducking the social gimmicks ♪

♪ I been ducking the overnight activists, yeah ♪

♪ I'm not a trending topic ♪

♪ I'm a prophet, I answer to Metatron and Gabriel ♪

♪ Bitch, looking for a better me ♪

♪ I am a legacy, I come from the 70 ♪

♪ The Al Green offspring, guns and the melody ♪

♪ The big shot, wrist on cryotherapy ♪

♪ Soon as I press that button ♪

♪ Nigga better get right like the ambulance's coming ♪

♪ Us two on a light, Keem been through nothing ♪

♪ Dave Free got at least one B in the oven ♪

♪ I'm tripping, I'm juugin', my mental is amazing, brother ♪

♪ Pop off, only on occasions, brother ♪

♪ Rich nigga, momma know I made it, brother ♪

♪ Go figure, never caught cases, brother ♪

♪ Face it, brother, gracious brother ♪

♪ New flows coming, be patient, brother ♪

♪ Show my ass and take y'all to class ♪

♪ I can multitask like Megan, brother ♪

♪ 2021, I ain't taking no prisoner ♪

♪ Last year, y'all fucked up on all the listener ♪

♪ Who went platinum? I call that a visitor ♪

♪ Who the fuck backing 'em? All been falsified ♪

♪ The facts mean this a vaccine ♪

♪ And the game need me to survive ♪

♪ The Elohim, the rebirth ♪

♪ Before you get to the father ♪

♪ You gotta holla at me first, bitch ♪

♪ Smoking on top fives ♪

♪ Mothafuck that album, fuck that single ♪

♪ Burn that hard drive, burn that shit ♪

♪ Ain't nobody safe when I come up killing ♪

♪ Everybody that's outside, who you with ♪

♪ Yeah, Kanye changed his life ♪

♪ But me, I'm still an old school Gemini, lil' bitch ♪

♪ Let me jump in this bitch ♪

♪ Let me jump in this bitch ♪

♪ Two phones, but I only bring one in this bitch ♪

♪ One daughter, but they all my sons in this bitch ♪

♪ No hoes, ain't shit getting done in this bitch ♪

♪ I'm scary, I got a gun in this bitch ♪

♪ Smoking on top fives, stop playing, I'm that guy ♪

♪ Number two Dm'ing my bitch ♪

♪ That's cool, I don't ask why ♪

주요 어휘

어휘	의미
summon /ˈsʌmən/ C1	verb - 소환하다
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - 자동화기
politicking /ˈpɒlɪtɪkɪŋ/ C2	verb - 정치적 책략을 쓰다
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - 독립적인
tinted /ˈtɪntɪd/ B2	adjective - 색이 들어간
cater /ˈkeɪtər/ B2	verb - 음식을 공급하다
advance /ədˈvɑːns/ B2	noun - 선불금
offend /əˈfend/ B2	verb - 불쾌하게 하다
rumors /ˈruːmərz/ B1	noun - 소문
compose /kəmˈpəʊz/ B2	verb - 작곡하다
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - 비평가
omega /əˈmeɪɡə/ C2	noun - 마지막
prophet /ˈprɒfɪt/ C1	noun - 예언자
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - 유산
multitask /ˌmʌltiˈtɑːsk/ C1	verb - 다중 작업하다

주요 문법 구조

• Wasn't nobody 'round, I was independent

  ➔ 이중 부정

  ➔ "wasn't"와 "nobody"를 함께 사용하여 이중 부정을 만들었으며, 이는 AAVE에서 흔히 쓰이는 강조 표현입니다.

• I thought that I told you, I need the advance

  ➔ 과거 시제 절과 현재의 필요성

  ➔ 아티스트는 "thought"(과거)를 사용하여 현재의 "need"(현재)와 관련된 이전의 경고를 언급하고 있습니다.

• I reach to the stars on my tippy-toes

  ➔ 방식을 나타내는 전치사구

  ➔ "on my tippy-toes"는 "reach"라는 동작이 어떻게 수행되는지 설명합니다.

• I'm not a trending topic, I'm a prophet

  ➔ 'to be'를 이용한 명사구 보어

  ➔ 화자는 연결 동사 "am"으로 연결된 두 개의 명사구를 사용하여 자신을 정의합니다.

• Nigga better get right like the ambulance's coming

  ➔ 'like'를 이용한 비교 절

  ➔ "like"는 누군가가 준비하는 속도를 구급차의 긴급함에 비유하는 직유법으로 사용되었습니다.

• Before you get to the father, you gotta holla at me first

  ➔ 시간 절(before)을 포함한 복문

  ➔ "before" 절은 사건의 순서(먼저 나에게 말하고, 그 다음에 아버지)를 설정합니다.

• Two phones, but I only bring one in this bitch

  ➔ 대조의 접속사 'but'

  ➔ "but"은 두 개의 휴대폰을 소유하고 있다는 사실과 하나만 가지고 다닌다는 행동을 대조하는 데 사용됩니다.

• That's cool, I don't ask why

  ➔ 현재 시제 부정

  ➔ "don't ask"(do + not + ask)는 습관적인 상태나 현재 상황에 대한 무관심을 표현합니다.