favorite crime – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: SOUR

가사 및 번역

법률적이고 감각적인 표현이 돋보이는 'favorite crime'을 통해 자연스러운 영어 구어체와 감정을 전달하는 서술적 표현을 익혀보세요. 자신의 내면을 솔직하게 고백하는 가사 속에 담긴 섬세한 어휘와 감정적 깊이를 직접 느껴보며 영어 표현력을 한층 더 확장할 수 있습니다.

[한국어]

널 너무 사랑해서 네가 날 그렇게 대해도 가만히 있었어

난 기꺼이 너의 공범이 되었지

네가 나를 묻어버리고 현장을 떠나는 걸 멍하니 바라만 봤어

심장 하나는 부서졌고, 우리 네 손은 피로 물들었지

널 내 사람이라고 부르기 위해 내가 했던 그 모든 일들

...

네가 했던 그 일들, 글쎄, 내가 네가 가장 좋아한 범죄였길 바라

넌 날 알리바이로 이용했고, 네가 선을 넘을 때 난 맹세하며 널 믿었어

내 모든 친구들에게 널 변호해주기까지 했지

이제 사이렌 소리가 들릴 때마다 네가 근처에 있는지 궁금해

왜냐면 난 다시 다 그렇게 할 거라는 걸 너도 알잖아

널 내 사람이라고 부르기 위해 내가 했던 그 모든 일들

...

네가 했던 그 일들, 글쎄, 내가 네가 가장 좋아한 범죄였길 바라

우리가 서로에게 준 상처를 생각하면 씁쓸하면서도 달콤해

난 망가지고 있었지만, 너와 함께였으니까

그래, 우리가 부순 모든 것들과 우리가 일으킨 모든 소동들

하지만 난 얼굴에 미소를 띤 채 네가 싫다고 말해

...

오, 우리가 결국 이렇게 되어버렸네

널 내 사람이라고 부르기 위해 내가 했던 그 모든 일들

네가 했던 그 모든 일들, 글쎄, 내가 네가 가장 좋아한 범죄였길 바라

네가 가장 좋아한 범죄

네가 가장 좋아한 범죄

왜냐면, 그대여, 넌 내 사람이었으니까

...

[영어]

Know that I loved you so bad, I let you treat me like that

I was your willin' accomplice, honey

And I watched as you fled the scene, doe-eyed as you buried me

One heart broke, four hands bloody

The things I did just so I could call you mine

The things you did, well, I hope I was your favorite crime

You used me as an alibi, I crossed my heart as you crossed the line

And I defended you to all my friends

And now every time a siren sounds, I wonder if you're around

'Cause you know that I'd do it all again

All the things I did just so I could call you mine

The things you did, well, I hope I was your favorite crime (ooh)

It's bittersweet to think about the damage that we'd do

'Cause I was goin' down, but I was doin' it with you

Yeah, everythin' we broke and all the trouble that we made

But I say that I hate you with a smile on my face

Oh, look what we became

All the things I did just so I could call you mine

All the things you did, well, I hope I was your favorite crime

Your favorite crime

Your favorite crime

'Cause, baby, you were mine

주요 어휘

어휘	의미
accomplice /əˈkʌmplɪs/ C2	noun - 공범자
fled /flɛd/ B2	verb - 달아났다
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - 묻다
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - 피투성이의
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 가장 좋아하는
crime /kraɪm/ A2	noun - 범죄
alibi /ˈælɪbaɪ/ C1	noun - 알리바이
defended /dɪˈfɛndɪd/ B1	verb - 방어했다
siren /ˈsaɪərən/ B2	noun - 사이렌
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - 씁쓸하고 달콤한
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 피해
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
willin' /ˈwɪlɪn/ A2	adjective - 기꺼이 하는
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다

주요 문법 구조

• I let you treat me like that

  ➔ 사역동사 'let' + 목적어 + 동사원형

  ➔ "let" + 목적어 + "treat" 구조는 누군가가 행동을 하도록 허락한다는 의미를 나타냅니다.

• I watched as you fled the scene

  ➔ 지각동사 + 'as' (접속사)

  ➔ 여기서 "as"는 당신이 현장을 떠나는 '동안' 또는 '그 시점에'라는 의미의 접속사로 쓰였습니다.

• The things I did just so I could call you mine

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절 + 'so' (목적)

  ➔ "The things (that) I did"는 관계대명사 "that"이 생략된 형태이며, "so"는 행동의 목적을 나타냅니다.

• You used me as an alibi

  ➔ 동사 'use' + 목적어 + 'as' (전치사)

  ➔ "Use" + 명사 + "as" + 명사 구조는 어떤 것에 할당된 역할이나 기능을 나타냅니다.

• I'd do it all again

  ➔ 조건법 'would' (가정)

  ➔ "I'd" (I would)는 결과를 알면서도 그 행동을 다시 할 의지를 내포합니다.

• It's bittersweet to think about the damage that we'd do

  ➔ 가주어 'it' + 'to' 부정사 구문

  ➔ 가주어 "it"은 과거의 행동에 대해 생각하는 것에 대한 주관적인 평가를 도입합니다.

• I was goin' down, but I was doin' it with you

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형은 과거에 진행 중이었던 동작이나 상태를 묘사합니다.

• I say that I hate you with a smile on my face

  ➔ 현재 시제 (습관이나 현재 상태를 나타냄)

  ➔ 현재 시제 "say"는 이 모순이 반복되는 성격임을 강조합니다.