– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

안녕하세요!

저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요

아 한국어로 이런말이 있어요 '꽃샘추위'

뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요

맞지?

지금이 그러하고 보통 3월에 찾아와요

배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요

렛츠고

신사역으로 가는 길

못기다리겠어 먹어야돼 ㅋㅋ 촬영을 못하겠어

배가 너무 고파

사장님

부끄러워하세요

아마 한 4년동안 왔던 식당이에요 너무 자주가서 사장님이랑 친구가 되어버렸어요 ㅋㅋ

반찬이 많은 한국 전통 음식점이고 매우 좋은 가격에 엄청 맛있어요

작은 RV같아 보여

아이스크림 샵인것 같아

이건 아마 화이트데이를 위해서일꺼야

화이트데이는요...

백인을 위한...ㅋㅋ(장난)

화이트데이는 발렌타인데이 같지만 이날은 남자가 여자에게 선물을 주는 날이에요

그리고 한국에서 발렌타인데이는 여자가 남자에게 초콜릿을 주는 날이에요

그렇게 남성과 여성에게 홀리데이가 있어요

그래서 아마 이건 여성들을 위해서일꺼예요

OMG 나도 여성일래 나도 저 초콜렛 받고싶어

맞아 ㅋㅋ

(킁킁)

이걸 찾았어요

뷰티미러라고 써있으며 여기에 서면 메이크업이 생겨요

저 저정도의 화장 안했어요 ㅋㅋ

너가 해봐

괜찮은데?

못생겼어

뭐야 이게

이상해

보세요 제 아이라이너가 이상해요

Go girl!

며칠 후...

안녕하세요~

오늘이 할아버지 생신이기 때문에 할아버지 집에 가요

아니 집은 아니고 점심을 같이 먹기 위해 그 지역으로 가요

그래서 버스를 타야해요 거기까지... 어느 도지?

충청도예요

한국의 중간 지역이에요

9:30분이야 우리 버스타야돼 진짜로

뛰어야 했어요

거의 놓칠뻔했어요

1시간 30분정도 걸려?

1시간 30분 걸리고 또 다른 버스로 갈아타야돼

총 2시간 30분 걸려

청주

저희는 청주버스터미널에 도착했구요 이제 다른 버스로 갈아타야해요

그 전에...

스낵 엄청 많은데?

여기가 지상낙원인데?

한국 전통 과자들이에요

이거 홍삼이야?

너 신났어 ㅋㅋ

ㅋㅋ 알아

여기 공기가 더 깨끗한거 같아

스낵들을 사고 이제 다른 버스로 갈아탔어요

규호네 할아버지를 뵙기까지 한시간가량 더 가야해요

오로지 셋이서만 점심을 먹을꺼예요

저녁은 다른 가족분들과 드실꺼예요

우리 이거 처음이야

할아버지 근데 말이 별로 없으셔

괴산버스터미널

세라: 오징어 매워요?

할아버지께 사진 보여드리는 중

사진찍으시는줄 아셨어요...

다시 버스터미널로...

저희는 다시 서울로 돌아가요

할아버지는 나머지 가족분들과 시간을 보내실꺼예요

문제는 거기에 저희가 잘곳이 없어요

그래서 저희끼리 개인적으로 할아버지와 점심식사를 했어요

그리고 전 너무 졸려서 완전 기절했었어요

응 나 너 찍었어

뭐???

복수...

(콕)

다시 서울로

집으로 갈꺼예요

거의 하루종일 돌아다녔어요

9시 30분에 나서서 지금은 5시 45분?

응 아마? 5시 30분이네

아무쪼록 피곤하네요

주요 어휘

어휘	의미
따뜻하다 tta-tteu-ta-da TOPIK 3	adjective - 따뜻함
안타깝다 an-ta-kkap-da TOPIK 4	adjective - 안타까움
꽃샘추위 kkot-saem-chu-wi TOPIK 5	noun - 꽃샘추위
배고프다 bae-go-peu-da TOPIK 2	adjective - 배고픔
신사역 sin-sa-yeok TOPIK 4	noun - 신사역
촬영 chal-yeong TOPIK 4	noun - 촬영
반찬 ban-chan TOPIK 4	noun - 반찬
전통 jeon-tong TOPIK 3	noun - 전통
화이트데이 hwa-i-teu-dei TOPIK 4	noun - 화이트데이
선물 seon-mul TOPIK 2	noun - 선물
초콜릿 cho-ko-lit TOPIK 2	noun - 초콜릿
메이크업 mei-keu-eop TOPIK 3	noun - 메이크업
아이라이너 a-i-ra-i-neo TOPIK 4	noun - 아이라이너
할아버지 ha-ra-beo-ji TOPIK 2	noun - 할아버지
생신 saeng-sin TOPIK 3	noun - 생신
충청도 chung-cheong-do TOPIK 5	noun - 충청도
깨끗하다 kke-kkeut-ha-da TOPIK 3	adjective - 깨끗함
스낵 seu-naek TOPIK 4	noun - 스낵
홍삼 hong-sam TOPIK 5	noun - 홍삼

주요 문법 구조

• 저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요

  ➔ 대조 접속사 (하지만/그러나) 및 시간 부사절.

  ➔ 이 문장은 '하지만' (하지만)을 사용하여 지난주 따뜻한 날씨와 이번 주 춥 날씨를 대조합니다. '안타깝게도' (아쉽게도)는 후회의 뉘앙스를 더합니다. 이 구조는 복잡한 문장 구성을 이해하고 있음을 보여줍니다.

• 뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요

  ➔ -는/는의 기술적 어미 사용 및 -(으)ㄹ 말해요 (~라고 말하다) 사용.

  ➔ 이 문장은 '-는/는'을 사용한 기술적 절을 사용하여 '꽃샘추위'의 의미를 설명합니다. '말해요'는 이것이 사람들이 그 의미를 *말하는* 것임을 나타내며, 관용구를 설명하는 일반적인 방법입니다.

• 배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요

  ➔ -므로 (그러므로/따라서)를 사용하여 이유를 나타내고 -러/으러 가다 (~하러 가다) 사용.

  ➔ 이 문장은 점심을 먹으러 가는 이유 ('배가 엄청 고프므로' - 매우 배가 고프기 때문에)를 설명하고 -러 가다를 사용하여 가는 목적 (점심을 먹기 위해)을 나타냅니다.

• 아이스크림 샵인것 같아

  ➔ -것 같다 (~처럼 보인다)를 사용하여 추측을 표현.

  ➔ 화자는 그 가게가 무엇인지 추측하고 있습니다. '-것 같다'는 불확실성이나 가정의 정도를 표현합니다.