– 중국어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

밖에서 기다리고 있어요

예

허

페이 씨, 어떻게 우리 집에 들어왔는지 모르겠어요

하지만 경고합니다

어젯밤에 있었던 일을 누구에게도 말하지 마세요

마녀님, 어떻게 공주가 되었는지는 모르겠지만

하지만 계속해서 악행을 하게 놔두지는 않겠습니다

무리한 겁니까?

끝났나요?

날 물에 빠뜨리고 감기 걸리게 만들었어

물론 난 끝이 아니야

이 작은 것 때문에

약을 줘도 부족해

이러지 마

쉬운 일을 피하지 마

관료에게 보낼 거야

야 야

야 야

아

야

아아아아아

놔줘

넌 정말 무리야

둘째 엄마의 명령은 뭐야?

리유야 부엌에 가서 먹을 게 있는지 살펴봐

나 없이는 배고프다

알았어

들키는 게 두렵다면

아직도 그런 부끄러운 짓을 하는구나

왜 사람을 못 봐?

나는 마술을 좋아한다

재미있을 것 같아

재미있다

오렌지 30개 이상을 납치했구나

그냥 재미로

그들에게 무슨 짓을 한 거야

무슨 헛소리야

전에도 말했잖아

나는 여우 요괴가 아니야

그게 증명이야

그래 그래

하하하하하, 네

미안해요 제발

울지 마세요

미안해요

에르니앙

방금 네가 제일 좋아하는 체리 비네일 케이크 사러 달려갔어

얼마나 배고픈지

야

오늘은 내 두 번째 주인에게 알리면 안 돼

에르니앙, 걱정하지 마

내 머리를 잘라도

잉어는 아무 말도 하지 않을 것이다

하지만 얼니앙은 항상 이렇게 신신을 괴롭힌다

왕자는 조만간 알게 될 것이다

대답할 수 없다면 월말에도 대답할 수 있을 것이다

잉어는 자신의 실수를 알고 있다

잉어는 자신의 실수를 알고 있다

방에 들어가자마자 뭔가 문제가 있다고 느꼈다

엘니앙이 공부 중이라고 말했다

무슨 책을 공부하고 있어

얼니앙은 언제 공부했는가

방금 너무 치열했어

왜 또 울었지

왜 나를 마녀라고 생각하지

끈기

할아버지가 내가 당나라 공주인 줄 알았더라면

밤에 달리다

왕귀탑 같은 데 가서 무대에 서다

꼭 부러졌을 텐데 다리

게다가 마녀 취급을 받았어요

신체검사를 위해 옷을 강제로 벗게 했어요

결혼도 못할 뿐 아니라

리씨 일가에게도 불명예를 안겨줄 거예요

공주님, 연기자로 달려가세요

난 그냥 놀고 싶어서 발전할 생각은 없어요

하지만 난 누구에게도 해를 끼친 적이 없어요

아, 그렇군요

아, 그만 울어라

남들에게 오해받고 싶지 않아

어젯밤 왕귀탑에 공주가 나타났다

그렇구나

등왕이 알기를 원하지 않는구나

그래서 종자장군을 보고 도망갔구나

물론 내 동생이 나를 볼 수 없게 하라

할아버지께 투덜거릴 거야

마술을 할 수는 있지만

당신은 여우 요괴가 아닙니다

드디어 내 말을 믿네요

하지만 내가 이해하지 못하는 것은

공주로서

평소에는 궁전에 살고 있습니다

이 마술은 누구에게 배웠나요?

흥

큰공주님 이모님

손재주가 뛰어난 유랑마법사가 계시네요

그분께 좀 배웠습니다

그런데 큰공주님이 나를 당나라 공주인 줄 알았어요

부도덕해요

아냐 공연할 때 표정이 너무 좋아

뭐라고 했어?

글쎄

별거 아니야

야, 그 이후로

집에서 몰래 빠져나가는 경우가 많아

길에서 거지 몇 명 잡기

케이크 좀 사줘

내가 마술하는 걸 보게 놔두기

공주님, 저는 공연자예요

당신은 예술가이고 엄지손가락을 치켜세울게요

사람을 얕보지 마세요

이 공주님은 낙양 거리에서도 이름을 날렸어요

세상에 백희영우 같은 사람도 있군요

흥, 감탄이 절로 나옵니다

아

그렇군요

그런 적이 있었어요

길에서 재주를 부리다가

들에게 들렸어요 왕귀탑 사장님

왕귀탑 무대에서 마술을 하라고 저를 초대하셨습니다

재미있다고 생각해서

그래서 갔어요

음

제 실수를 정말 인정한 것 같네요

그런데 장면을 망쳐놨는데도

저를 물에 빠지게 만드셨어요

보복할 때는 언제

정리하자

떠나기 전에 케이크 한 조각 먹을게

가야 해

음, 중요한 일 때문에 뤄양에 왔어요

여기서 오래 머무르는 건 불편해요

페이 씨

착각했군요

어제 계정이 삭제됐어요

그런데 당신이 제 망했어요 사랑하는 드레스

아직도 케이크 먹고 있어

이 계좌 정산 방법

이 계좌

흠

음

이거 먼저 줄게

나머지는 나중에 돈 생기면 갚을게

초라하게 굴지 마

돈 가지고 있는 사람

공주는 뭘 원하는 걸까

음

페이 선생님은 먹을 돈이 없지 않니

...

어젯밤에 왕귀탑에서 일어난 일을 아무에게도 말하지 않겠다고

...

나는

집에 있으면서 선생님이 되도록 해줄게

흠

어서

야

우리 두 엄마는 악령이 들린 걸까

실제로 페이 씨에게 직접 술을 부은 건가

이거 정말 이상해

얼니앙은 집에 초대받은 신사에게 이렇게 예의를 갖춘 적이 없었다

...

음

헤헤

주인님이 떡만 드시느라 너무 말랐다

우리 집의 좋은 술 좀 먹어보자

이건 가오창에서 생산되는 포도즙이다

아아

좀 시큼하지만 꽤 맛있다

이건 허둥의 상뤄주

Jiannao Shaochun Dingzhou Matsutake Fenyang Bamboo Leaf Green

페르시아 롱가오 와인

나도 부엌에 가서 얼음 매실 수프

와 로크포르 치즈

앗 마스터

왜 토했니

다행히 리이에게 차죽을 끓여달라고 했어요

이 차죽은 말린 투안차로 만든 것입니다

Add onion, ginger, red dates, orange peel and longan to make it

Sober up and warm the stomach

Master, please try it quickly

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

...

Well,

She is still our second wife

Well,

Hey, Master,

Are you going to catch monsters?

당신은 왜 여기에 있나요?

당연히 견습생은 스승님께 몬스터 잡는 법을 배우고 싶어

네 스승님 스승님

왜 그러세요

공주님, 스승님이라고 부르지 마세요

제 자신이 너무 부끄럽습니다

그리고 스승님이라고 부르시면 배가 아프네요

아 스승님

견습생은 정말 궁금합니다

여우요괴 환상은 어떻게 생겼나요 좋아?

그냥 가서 같이 살펴보게 해주세요

야 스승님 도망치지 말고 기다려라

스승님 음

무슨 기구를 들고 계시나요

이거 전리무라고 합니다

야

저도 좀 보겠습니다

네

그런데 아무것도 안 보이네요

잘 보셨나요

안돼

어허

가까이 와 가까이 와

알았어

야야 봤어

뭘 봤지

그런데 배 위에 흰옷 입은 소년이 있어

음

공주 저택에서 봤어

이름은 홍예야

음

계속 모니터링

아

그럼

스승님, 우리 여우요괴 잡으러 가는 거 아닌가요?

감시하는 이유

큰공주님의 꽃배

누가 여우요괴 잡으러 왔다고

여우요괴가 내 폭죽에 상처를 입었다

단시간에 다시는 소란을 일으키러 나오지 않을 거야

내가 왔어

내가 왜 이 말을 하는 거지

계속 감시해

아

야, 또 사람 왔어

옷도 흰색이야

맙소사, 너무 좋아

어이 어이 어이

아, 뭔가 잘못된 것 같아

아

좋지 않다

무슨 일이 있었나요

견습생, 가서 전하를 보호하세요

전하에게 암살자가 있습니다

아, 암살자와 암살자가 있습니다

도망쳐 도와주세요!

전하 어디 계시나

전하 그 사람

왜 사람의 생명을 상하게 하려 하십니까

전하께서는 배에 계시지 아니하시도다

이게 무슨 수법이냐

아

천년기 석궁

치안리무

유령 일꾼 공

봤어요

당신은 육성사의 불소경입니다

그러나 나는 소청에게 원한은 없습니다

물으면 물어보세요

나를 이렇게 돌봐줄 필요는 없습니다

원망하지 마세요

이 제도를 어떻게 얻었습니까

이것은 나의 스승에게서 전해졌습니다

연산화정과 무슨 관계가 있습니까? 홀과 당신

그는 나의 주인입니다

당연합니다

그렇다면 분명히 하겠습니다

10년 전 태후는 신도 영토를 두려워하여

사람들에게 지하에 탑궁을 지으라고 명령했습니다

Dongguan Shilang Buqing은 그의 친구 Huo Ting

을 이 프로젝트의 장군으로 추천했습니다

Huo Ting도 있었습니다 태후의 총애를 받음

하룻밤

평민에서 영산국 장군으로 진급됨

공식적으로 3위로 추앙받음

하늘로의 한 걸음이라고 할 수 있음

커푸투 궁전 건설 중간에

갑자기 무너짐

수백 명의 장인이 지하에 생매장됨

동관실랑 Bu Qing도 사고로 사망

Huo Ting은 범죄를 두려워하여 10년 동안 도망쳤습니다

오늘까지

그는 또한 법원에서 수배된 중범죄자입니다

Dongguan 장관 Bu Qing은 많은 사랑을 가지고 있습니다

그는 당신의 아버지입니다

그래서 당신과 나는 불만이 없습니다

Huo Ting이 아버지를 죽였습니다

나는 10년 동안 그를 찾고 있었습니다

Huo Ting이 어디에 있는지 알려주세요

[중국어]

外面候着

嗯是

哼

裴先生我不知你是怎么混进我家的

但我警告你

昨晚之事你绝对不可以对任何人提起

妖女我不知你是怎么变成郡主的

但我绝不会任你继续作恶

你这人到底讲不讲理

有完没完啊

你害我落水得了风寒

我跟你当然没完

就为了这点小事

我给你药喝还不行

少来这套

不要避重就轻

我要把你送官

哎哎哎

hey hey

oh

嘿

啊啊啊

快放开我

你真是不可理喻

二娘有什么吩咐啊

李煜你去厨房看看还有什么吃的

没有我我也饿了

好嘞

你若是怕被人发现

为什么还要做这种见不得人的勾当

怎么就见不得人

我喜欢变戏法

我觉得好玩

好玩

你拐走了30多名橘子

竟然只是为了好玩

你到底把他们怎么样了

你胡说什么

我早说过了

我不是狐妖

那就证明

yeah yeah

哈哈哈哈哈啊对

对不起啊你你别

你别哭

对不起

二娘

我刚跑去买了你最爱吃的樱桃碧螺饼

这是有多饿呀

哎

今天这事绝对不可以让我二爷知道

二娘放心

就是把我脑袋砍了

鲤鱼也绝对不会说的

可是二娘总这么欺负新来的先生

王爷还是早晚会知道

月末出题你答不上来还会的

鲤鱼知错

鲤鱼知错

一进屋我就觉得不对

说二娘在念书

念什么书

二娘什么时候念过书

刚才明明还那么凶悍呢

怎么一下子又哭起来了

你为何认定我是妖女

纠缠不休

若是让我阿爷知道我身为大唐的郡主

大晚上跑

去万贵楼那种地方登台卖艺

他一定会打断我的腿

更何况我还被当成妖女

被逼迫脱衣验身

我不光一辈子嫁不出去

还让李家宗室蒙羞

你一个郡主跑去卖艺

我就是贪玩又不求上进

可我真的没有害过人

哎呀好了

哎呀你别哭了

我不想被别人误会

所以郡主昨晚只是恰好出现在望归楼

对啊

你不想让藤王知道

所以见到粽子将军才会逃跑

当然不能让我阿兄看到我了

他一定会去向我阿爷告状的

所以你虽也会些幻术戏法

却不是狐妖

你终于相信我了

只是我不明白的是

你身为郡主

平时住在王府里

这些江湖戏法又是跟谁学的

哼哼

我姑姑长公主殿下

府上有个精通戏法的云游术士

我便跟着他学了些

可长公主认为我是大唐郡主

这样有伤风化

不会啊你表演的时候很好看啊

你说什么啊

嗯

没什么

哎从那之后

我便经常偷偷溜出府

在街上随便抓几个小乞丐

给他们买些糕饼

让他们看我变戏法

郡主啊人家是卖艺

你是艺卖加倒贴

你别看不起人

本郡主在洛阳街头还混出了名号呢

江湖中是有百戏影羽这一号人物的

哼久仰久仰

哦

对了对了

有一回呢

我正在街上表演戏法

被那个忘归楼的老板看见了

他就邀请我去忘归楼的戏台表演戏法

我觉得挺好玩

所以就去了

嗯

看来真的是我认错了

不过我虽砸了你的场子

你也害我落水

冤冤相报何时了

咱们两清了

我吃个饼再走啊

你你要走

嗯我来到洛阳有很重要的事

此地不便久留

哎裴先生

你是误会了吧

昨天的账虽然清了

可是你毁了我心爱的裙子

还吃着我的饼

这笔账要怎么算

这笔账

哼

嗯

这个先给你

剩下的等我以后有钱了再还

别寒酸了

谁有你的钱啊

那郡主想要什么

嗯

裴先生不是没钱吃饭吗

只要你答应我

不把昨晚在望桂楼发生的事

告诉任何人

我呢

就让你继续留在府里做我的教书先生

hmm

come on

哎

我们二娘中邪了吗

竟然亲自给裴先生倒酒

这可真是奇了

二娘从没对府里请来的先生

这么客气过

嗯

嘿嘿

师傅光吃饼太干了

再尝尝我们府里的佳酿吧

这是产自高昌的葡萄露

唉

有点酸不过挺好喝的

这是河东的桑落酒

剑南烧春定州松茸汾阳的竹叶青

波斯的龙高酒

我还上厨房做了冰镇酸梅汤

和羊乳酸酪

哎呀师傅

你怎么吐了

还好我让李毅煮了茗粥

这茗粥是用烘干的团茶

加上葱姜红枣橘皮桂圆熬成的

醒酒暖胃

师傅你快尝尝啊

不不不用了不用了

郡主的好意在下感受到了

嗯

她还是我们那个二娘

嗯

嘿嘿师傅

你是要去捉妖吗

我你怎么在这啊

徒弟当然是要跟师父去学捉妖啊

嗯师父师父

你怎么了

郡主我求你别喊我师父了

我实在愧不敢当

而且你一喊师傅我就胃疼

哎呀师傅

徒弟实在是好奇

那狐妖幻术到底是什么样的

就让我跟你去看看嘛

哎师傅你别跑啊等等我

师傅嗯

你拿的是什么机关啊

这叫千里目

哎

也给我看看

嗯

可我什么都看不见呀

看清了吗

没有

嗯啊啊

再近一点再近一点

好

哎哎哎看到了

看见什么了

嗯有个白衣少年在船上

嗯

我在公主府见过他

他叫红叶

嗯

继续监视

啊

嗯

师傅我们不是要去抓狐妖吗

为何要监视

长公主的花船

谁说我是来抓狐妖的

那狐妖被我的爆竹伤了

短时间内不会再出来兴风作浪

我是来

我跟你说这些干嘛

继续监视

哦

哎又来了一个人

也是穿白衣的

天啊他好好看啊

喂喂喂

啊好像不太对

啊

不好啊

出什么事了

徒弟你去保护殿下

殿下有刺客

啊有刺客有刺客

快跑救命啊

喂殿下在哪里

殿殿下他他

为何要伤人性命

师傅殿下不在船上

这又是什么诡计

啊

千机弩

千里目

鬼工球

我见过你

你是思行寺的步少卿

可我与少卿无怨无仇

问话就问话

也不用这么关照我吧

无怨无仇

你这些机关都是怎么得来的

这是我师门传下来的

连山堂霍庭和你是什么关系

是我师父

果然

那我就把话说个明白

十年前太后畏惧神都地脉

命人在神都地下修建一座浮屠宫

东关侍郎步青举荐好友霍庭

担任此项工程的大将

霍庭也备受太后青睐

一夜之间

从一介平民被提拔为营山界大将

官拜从三品

可说是一步登天

可覆土宫建到一半

却突然发生坍塌

数百名工匠被活埋地下

东关侍郎步青也在那场事故中殉职

霍庭畏罪潜逃十年

直到今天

他也是朝廷通缉的重犯

东关侍郎步青不少情

他是你爹

所以你我并不是无冤无仇

霍庭害死我父

我找了他整整十年

说霍庭在哪

주요 어휘

어휘	의미
妖女 /yāo nǚ/ C1	noun - 요녀 (마녀 또는 요괴 여성)
郡主 /jùn zhǔ/ C1	noun - 군주 (지방 영주의 공주)
卖艺 /mài yì/ B2	verb - 연예 활동으로 돈 벌다
戏法 /xì fǎ/ B2	noun - 마술
护送 /hù sòng/ B2	verb - 호송하다
诡计 /guǐ jì/ C1	noun - 음모, 계략
监视 /jiān shì/ B2	verb - 감시하다
幻术 /huàn shù/ C1	noun - 환술
捉妖 /zhuō yāo/ C1	verb - 요괴를 잡다
机关 /jī guān/ B2	noun - 기계 장치
营山界 /yíng shān jiè/ C2	noun - 군사나 지명, 고유명사
坍塌 /tān tā/ C1	verb - 무너지다
活埋 /huó mái/ C2	verb - 산 채로 묻다
畏罪潜逃 /wèi zuì qián táo/ C2	verb phrase - 범죄를 두려워 도망가다
通缉 /tōng jī/ B2	verb - 지명수배하다
殉职 /xùn zhí/ C2	verb - 임무 중 사망하다

주요 문법 구조

• 我不光一辈子嫁不出去，还让李家宗室蒙羞。

  ➔ 연결어구 ‘不光…还…’ (단지… 뿐 아니라…)

  ➔ ‘"不光"’은 첫 번째 요소를 소개하고, ‘"还"’은 두 번째, 더 강한 요소를 추가합니다.

• 我不想被别人误会。

  ➔ 被 를 이용한 수동태

  ➔ ‘"被"’가 수동태를 나타내어 “다른 사람에게 오해받다”라는 뜻이 된다.

• 别寒寒酸了。

  ➔ 命令형에 了 를 붙여 완화시키는 표현

  ➔ ‘"别"’은 ‘하지 마라’라는 부정 명령이며, 뒤에 ‘"了"’를 붙여 명령을 부드럽게 만든다.

• 如果你害我落水，为什么还要做这种见不得人的勾当？

  ➔ 조건문 ‘如果…’와 수사적 질문 ‘为什么…’

  ➔ ‘"如果"’은 ‘if’라는 조건을 제시하고, ‘"为什么"’는 이유를 묻는 수사적 질문이다.

• 我给你药喝还不行。

  ➔ 부사 ‘还’는 ‘아직도/그럼에도’의 의미

  ➔ 동사 뒤에 ‘"还"’가 붙으면 결과가 아직 이루어지지 않았다는 의미이며 “아직 안 된다”로 해석된다.

• 这笔账要怎么算？

  ➔ 조동사 ‘要’는 미래·목적을 나타냄

  ➔ 동사 앞에 ‘"要"’가 있으면 예정된 행동 또는 ‘어떻게 해야 하는가’라는 질문을 의미한다.

• 我刚跑去买了你最爱吃的樱桃碧螺饼。

  ➔ 동사 뒤에 了 를 붙여 완료 의미

  ➔ ‘买’ 뒤에 ‘了’가 붙으면 구매 행위가 끝났다는 뜻이다.

• 我们二娘中邪了吗？

  ➔ 예/아니오 질문을 위한 吗와 了(완료상) 결합

  ➔ ‘吗’는 진술을 예/아니오 질문으로 바꾸고, ‘了’는 ‘중악(귀신 들림)’이 이미 일어났다는 상태를 나타낸다.