Finally Free – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Korn
• 앨범: The Nothing

가사 및 번역

콘(Korn)의 'Finally Free'는 깊은 슬픔과 해방감을 동시에 담아낸 특별한 곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 상실과 극복에 대한 섬세한 감정 표현, 그리고 강렬한 비유적 언어를 배울 수 있습니다. 조나단 데이비스의 개인적인 아픔을 바탕으로 한 진솔한 이야기는 듣는 이들에게 깊은 공감을 불러일으키며, 누 메탈 사운드와 결합된 서정적인 메시지는 이 노래를 더욱 특별하게 만듭니다. 영어 학습자들은 슬픔, 희망, 그리고 강인함을 표현하는 다양한 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있을 것입니다.

[한국어]

네가 무엇을 찾을지 보기 어려워

네 마음이 고통에 빠졌을 때

너무 애썼어, 너무 친절했어

모든 것 속에서 네 얼굴을 봤어

느껴져

그것이 나를 향해 오고 있어

느껴져

그것이 나를 비웃고 있어

느껴져

이제 진짜 무슨 일이 일어나고 있는지 깨달아야 할 때야

느껴져

그것이 나를 쳐다보고 있어

느껴져

그것이 나를 끌어당기고 있어

느껴져

믿을 수가 없어, 내려놔, 지금 내려놔

너는 지금 어디에 있어?

너에게 다가가려고 했지만, 아무 것도 네 구원이 되지 않아

어떻게 실패할 수 있지?

이 삶이 너를 배신했고, 이제 넌 드디어 자유로워

네가 보는 게 네 전부야

그것을 처리할 시간이 없었어

돌아서면 이 악몽이 풀릴 것 같아

느껴져

그것이 나를 향해 오고 있어

It's coming for me

느껴져

그것이 나를 비웃고 있어

느껴져

이제 진짜 무슨 일이 일어나고 있는지 깨달아야 할 때야

느껴져

그것이 나를 쳐다보고 있어

느껴져

그것이 나를 끌어당기고 있어

느껴져

믿을 수가 없어, 내려놔, 지금 내려놔

너는 지금 어디에 있어?

너에게 다가가려고 했지만, 아무 것도 네 구원이 되지 않아

어떻게 실패할 수 있지?

이 삶이 너를 배신했고, 이제 넌 드디어 자유로워

너는 나를 부르고 있어

너는 나를 부르고 있어

보기가 너무 어려워

보기가 너무 어려워

보기가 너무 어려워

보기가 너무 어려워

너는 나를 부르고 있어

너는 나를 부르고 있어

너는 지금 어디에 있어?

너에게 다가가려고 했지만, 아무 것도 네 구원이 되지 않아

어떻게 실패할 수 있지?

이 삶이 너를 배신했고, 넌 드디어 자유로워

드디어 자유로워지기를

드디어 자유로워지기를

드디어 자유로워지기를

드디어 자유로워지기를

보기가 너무 어려워

보기가 너무 어려워

너는 나를 부르고 있어

너는 나를 부르고 있어

[영어]

It's hard to see what you will find

When your heart's dipped in agony

I tried too hard, I was too kind

I saw your face in everything

I feel it

It's coming for me

I feel it

It's laughing at me

I feel it

It's time to realize what is really going down

I feel it

It's staring at me

I feel it

It's pulling on me

I feel it

I can't believe it, take it down, take it down now

Where are you now?

I tried to get through to you, nothing is saving you

How could I fail?

This life betrayed you, and you are finally free

What you see is what you get

I had no time to process it

I think if I just turn around

That this nightmare will come unbound

Oh, I feel it

It's coming for me

I feel it

It's laughing at me

I feel it

It's time to realize what is really going down

I feel it

It's staring at me

I feel it

It's pulling on me

I feel it

I can't believe it, take it down, take it down now

Where are you now?

I tried to get through to you, nothing is saving you

How could I fail?

This life betrayed you, and you are finally free

You're crying out for me

You're crying out for me

It's so hard to see

It's so hard to see

It's so hard to see

It's so hard to see

You're crying out for me

You're crying out for me

Where are you now?

I tried to get through to you, nothing is saving you

How could I fail?

This life betrayed you and you are finally free

Let you're finally free

Let you're finally free

Let you're finally free

Let you're finally free

It's so hard to see

It's so hard to see

You're crying out for me

You're crying out for me

주요 어휘

어휘	의미
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 어려운, 힘든
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - 극심한 고통
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 친절한, 다정한
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다, 감지하다 verb - 만지다, 촉감으로 알다
laugh /læf/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다, 인식하다 verb - 실현하다, 달성하다
stare /stɛər/ B1	verb - 응시하다, 빤히 쳐다보다 noun - 응시
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다 noun - 당김
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
fail /feɪl/ B1	verb - 실패하다 verb - 하지 못하다, 소홀히 하다
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 배신하다 (정보를 넘기다) verb - 배신하다, 불충실하다
free /friː/ A2	adjective - 자유로운 verb - 해방시키다, 자유롭게 하다
process /ˈprɑːses/ B1	verb - 처리하다 verb - 가공하다
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 악몽 noun - 끔찍한 경험/상황
unbound /ʌnˈbaʊnd/ C1	adjective - 얽매이지 않은, 자유로운
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 verb - 외치다, 소리치다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음, 정신

주요 문법 구조

• It's hard to see what you will find

  ➔ It's + 형용사 + to 부정사

  ➔ "It's hard to see" 구조는 어떤 행동에 대한 의견이나 판단을 표현할 때 사용됩니다. 여기서 "It's"는 비인칭 주어로, 일반적인 진술을 합니다.

• When your heart's dipped in agony

  ➔ 수동태

  ➔ "your heart's dipped" (즉, "your heart is dipped") 구는 "수동태"를 사용하여 주어("your heart")가 "dipping"이라는 동작을 받는다는 것을 나타내며, 동작을 직접 수행하지 않음을 의미합니다.

• I tried too hard, I was too kind

  ➔ 부사 "too"

  ➔ 부사 "too" ("too hard", "too kind")는 형용사나 부사 앞에 사용되어 "지나치게" 또는 "과도하게"라는 의미를 나타내며, 종종 부정적인 결과를 암시합니다.

• It's time to realize what is really going down

  ➔ It's time + to 부정사

  ➔ "It's time to realize" 관용구는 어떤 일이 즉시 또는 더 이상 지체 없이 일어나거나 행해져야 한다는 것을 제안할 때 사용됩니다.

• I can't believe it, take it down, take it down now

  ➔ 구동사 (Take down)

  ➔ "Take down" ("take it down")은 "구동사"로, 높은 곳에서 무언가를 내리거나, 해체하거나, 무언가를 물리치거나 멈추게 하는 것을 의미할 수 있습니다. 이 문맥에서는 무언가를 멈추거나 끝내는 것을 암시합니다.

• I tried to get through to you, nothing is saving you

  ➔ 구동사 (Get through to)

  ➔ "Get through to" ("get through to you")는 "구동사"로, 누군가에게 당신이 말하려는 것을 이해시키거나, 누군가와 연락이 닿는다는 의미입니다.

• How could I fail?

  ➔ 조동사 "could" (과거 가능성/수사적 의문)

  ➔ 조동사 "could" ("How could I fail?")는 과거의 가능성에 대한 불신이나 수사적 질문을 표현하는 데 사용되며, 실패가 예상치 못했거나 피할 수 있었어야 했다는 의미를 암시합니다.

• What you see is what you get

  ➔ 명사절 (주어 및 보어)

  ➔ "What you see"와 "what you get" 둘 다 "명사절"입니다. 첫 번째는 문장의 주어로, 두 번째는 주격 보어로 기능하여 주어가 무엇인지를 정의합니다.

• I think if I just turn around / That this nightmare will come unbound

  ➔ 가정법 현재 (생략된 'that' 절)

  ➔ 이 문장 구조는 주절("I think")과 "가정법 현재" 구조("if I just turn around, this nightmare will come unbound")를 결합한 것으로, 조건부 결과를 도입하는 'that'이 생략되어 있습니다.

• This life betrayed you, and you are finally free

  ➔ 단순 과거형 및 단순 현재형 (원인과 결과/결론)

  ➔ 이 문장은 "단순 과거형"("betrayed")을 사용하여 과거의 행동이나 사건을 묘사한 후, "단순 현재형"("are free")으로 그 과거 행동의 현재 상태나 결과를 나타내어 직접적인 인과 관계를 보여줍니다.