Financial Freedom – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 50 Cent

가사 및 번역

'Financial Freedom'은 힙합 장르의 원시적인 에너지와 자기 성찰적인 가사가 돋보이는 곡으로, 50 Cent의 개인사와 거리 생활에 대한 통찰을 담고 있습니다. 이 노래를 통해 학습자들은 힙합 슬랭, 재정 용어, 야망과 투쟁을 표현하는 진정한 영어 표현을 익힐 수 있습니다. 특히 'Nigga, this is not a fictional tale, this shit real'과 같은 직설적인 가사는 일상 영어에서는 접하기 어려운 원어민의 진솔한 표현 방식을 경험하게 해주어 언어 학습에 특별한 가치를 제공합니다.

[한국어]

응, 응, 확인.

이놈아, 이건 허구 이야기가 아니야, 이건 진짜야.

우리는 예약실에 앉아 있었고, 직접 판매 혐의로 기소됐어.

세 번째 총격전, 우리는 위치를 위해 싸웠어.

내 9mm 권총의 탄피가 네 엄마 부엌을 날아다녔어.

돈은 쌓아 올리고, 권총은 항상 휴대해.

함부로 굴면, 네 재킷 뒤에서 심장을 날려버릴 거야, 이년아.

엎드리든지 쓰러지든지, 내 일은 차치 집에서 처리했어.

그가 돌아왔기 때문에, 이제 그는 중위야, 그래서 거기 앉아서 지켜봐.

신에게 맹세하지, 나는 캣이 가졌던 같은 비전을 가졌다고 생각해.

일어나서 말했지, 우리는 그 모퉁이들을 바그다드로 만들 거라고, 그래.

우리는 어렸지만, 총을 가지고 있었고, 놈들을 강탈하기 시작했어.

네가 들은 것은 부우-부우 소리뿐이었고, 브루클린 놈들과 엮였어.

나는 최고의 계획을 가지고 있었고, 코리 월의 생각을 했어.

총격을 시작하면, 내가 농구 코트를 텅 비울 거라고 장담해.

나는 전부를 원해, 그냥 내가 느끼는 방식이야, 이놈아.

내 길을 막으면, 넌 영원한 여행을 떠나게 될 거야.

나의 자유에 대한 꿈.

재정적 자유.

큰 돈봉투와 코카인으로 이루어져 있지, 이놈아.

우리 프로그램에 참여하든지, 아니면 가족이 연기가 되든지, 이놈아.

우리는 상어 떼 같았고, 젊은 군인들의 무리였어.

네가 반 죽었을 때 머리를 열어, 내가 말했잖아.

감옥에서, 그 화염방사기를 가졌지.

몇 놈들이 날아갔고, 나는 내 이름을 알렸지.

전화로, 내가 집에 오자마자, 게임은 내 것이 됐어.

나는 인맥이 있어, 봐 이년아, 나는 연결되어 있다고.

그리고 나는 놈들에게 봐주지 않아, 그러니 존중해.

아니면 처리당할 거야, 너를 제대로 해치워 버릴 거야.

죽을 준비가 됐어, 허? 너무 거만하군.

쉬운 일이야, 이놈아 진정하든지 쓰러지든지.

네게 구멍을 내고 네 갱이 뭔지 알아낼 거야.

나는 내 더러운 일을 하지만, 거의 혼자 있지 않아.

나는 그 테크닉과 쿨러 시스템을 가지고 다녀.

네가 원한다고 생각하지, 너는 나와 상대하고 싶지 않을 거야, 친구야.

나의 자유에 대한 꿈.

재정적 자유.

우리는 강해질 때까지 그 돈을 쌓아 올리고, 그런 다음 우리가 장악해.

권총을 잡고, 베이킹 소다로 크랙을 되돌려 만들어 와.

차이를 메우려다가, 맞고, 우리를 아는 척하지 마.

북극점이 아니라, 사우스사이드가 콜라를 생산하지.

우리가 마지막이라고, 그들이 우리에게 말했어.

우리가 먹는 것을 죽여야 해, 그 놈은 추가 보너스야.

네가 도박을하지 않을 거라면, 이 자리에서 꺼져, 이놈아.

네 발에서 에이스를 쏘고, 네가 총에 맞아야 할 짓을 했어.

이겼을 때는 상관없어, 나는 승자야.

질 때도, 나는 승자야.

왜냐하면 내 놈들에게, 너희 놈들은 맛있는 스테이크 저녁처럼 보이니까.

네 얼굴을 찌푸리게 하네, 넌 뭘 겪고 있는 거야?

내 트럭에 있는 총은 네 갱을 씹어먹을 만큼 충분히 커.

이놈아 물러서든지, 쓰러지든지.

맥 두 탄창, 30발에 30발을 더한 거야.

뒤집어.

너는 함부로 굴다가 끼이고, 총에 맞아 죽을 거야.

네 척추를 맞히고, 일어서 봐, 이놈은 일어설 수 없을 거야.

나의 자유에 대한 꿈.

재정적 자유.

[영어]

Uh, uh, check.

Nigga, this is not a fictional tale, this shit real.

We was sitting in the Bookings, charged direct sale.

Third shootout, we was fighting for positions.

Shell casings out my nine, flying through your mama kitchen.

Paper we stack it, pistol we pack it.

You fuck around, we blow the heart out the back of your jacket, bitch.

Get down, or lay down, my work was at Chach' crib.

'Cause he got back, now he lieutenant, so he sit there and watch.

I swear to God, I think I had the same vision that Cat had.

Woke up said, we gon' turn them corners to Baghdad, yeah.

We was young, but we had guns, we started juxing niggas.

All you heard was boo-boo fucking with them Brooklyn niggas.

I had supreme schemes, Corley Wall thoughts.

Start shooting, I bet I'll clear off the ball court.

I want it all, that's just how I fucking feel, boy.

Get in the way, you gonna take your trip to Gilmor's.

My dream of freedom.

Financial Freedom.

Consist the big bags of bread and some coke, nigga.

You can get with the program, fam'll get smoked, nigga.

We was a school of sharks, a bunch of young soldiers.

Open your head when you're half dead, I said I told you.

On the island, got that burner, got the flamethrower.

A couple niggas got blown, I got my name known.

Over the phone, soon as I'm home, the game's sown.

I got connections, look bitch, I'm connected.

And I ain't giving niggas no passes, so respect it.

Or get dealt with, I break you off proper.

You ready to die, huh? Too much big poppa.

Easy, nigga chill or get laid out.

I put a hole in you then find out what your gang 'bout.

I do my dirt, I'm hardly ever by my lonely.

I got that tech with that cooler system on me.

You think you want it, you don't want it with me, homie.

My dream of freedom.

Financial Freedom.

We stack that paper 'til we strong, then we taking over.

Grab a gat, bring the crack back with baking soda.

Bridge the gap, get slapped, acting like you know us.

North Pole, nah, Southside produce the colas.

We're the last I letter, this is what they told us.

You gotta kill what we eat, that nigga train a bonus.

If you ain't gambling, get the fuck out the spot, boy.

I shoot that ace off your foot, there's some shit you should get shot for.

Fuck it when I win, I'm a winner.

When I lose, I'm a winner.

'Cause to my niggas, y'all niggas looking like steak dinner.

You screw your face the fuck up, you going through what?

The strap big enough in my truck to chew your crew up.

Nigga stand down, or get manned down.

Mac two clips, 30 rounds plus 30 rounds.

Flip it around.

You gonna fuck around and get jammed up, blammed up.

Hit your spine, and stand up, nigga can't stand up.

My dream of freedom.

Financial Freedom.

주요 어휘

어휘	의미
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 통제 또는 제한에서 벗어난 상태
stack /stæk/ A2	verb - 물체를 더미로 정리하다 noun - 물체의 더미
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 총이나 투사체를 발사하다
gun /ɡʌn/ A1	noun - 총알을 발사하는 무기
dream /driːm/ A1	noun - 수면 중 경험하는 생각이나 이미지의 연속
connect /kəˈnect/ A2	verb - 함께 연결하거나 링크하다
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 누군가에 대한 깊은 존경심 verb - 존경하고 높이 평가하다
win /wɪn/ A1	verb - 경쟁에서 성공하다
lose /luːz/ A1	verb - 경쟁에서 실패하다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 인생의 초기 단계
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 군대에서 복무하는 사람
program /ˈproʊɡræm/ A2	noun - 행동 계획 또는 시스템
blow /bloʊ/ A2	verb - 입을 통해 공기를 내뿜다 verb - 폭발물로 파괴하거나 손상시키다
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 함께 어울리는 사람들의 그룹
tech /tɛk/ B1	noun - 기술의 준말
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - 메커니즘의 일부로 함께 작동하는 것들의 집합

주요 문법 구조

• We was sitting in the Bookings, charged direct sale.

  ➔ 과거 진행형

  ➔ “We was sitting”은 과거 진행형을 사용하여 과거에 지속되던 행동을 표현하며, 다른 행동(charged direct sale)에 의해 중단됩니다.

• I swear to God, I think I had the same vision that Cat had.

  ➔ 과거완료

  ➔ “had the same vision”은 과거완료를 사용하여 다른 과거 행동(think) 이전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• You can get with the program, fam'll get smoked, nigga.

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 조건문을 사용하여 특정 조건이 충족될 경우의 가능한 결과를 표현합니다 (프로그램에 참여하면, fam'll은 제거될 것입니다).

• We stack that paper 'til we strong, then we taking over.

  ➔ 미래 시제 with 'til

  ➔ 이 구절은 'til을 사용하여 특정 조건이 충족될 때까지 지속되는 미래의 행동을 나타냅니다 (강해질 때까지 돈을 모으고, 그 후 지배합니다).

• You gotta kill what we eat, that nigga train a bonus.

  ➔ 조동사 (gotta)

  ➔ 조동사 'gotta'는 필요성 또는 의무를 표현합니다 (우리가 먹는 것을 죽여야 합니다).