Finisterra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz
• 앨범: Finisterra

가사 및 번역

[한국어]

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

...

어제는 마치 바다 위의 눈처럼

모든 게 예전 같지 않았어

사람들은 웃는 법을 잊었고

태양은 떠오르기 힘들어했지

오늘은 광대가 계속 울고

벙어리가 드디어 노래를 배웠네

종들이 정오를 깨웠지만

희망은 장사를 접었어

여전히 침묵은 귀머거리에게 외쳐

모든 게 엉망이고, 잘 되는 게 없다고

오, 동상이 달려가 막으려 하네

망각이 튀는 것을

바닷물이 젖는 것을

오, 드디어 올 결심을 했구나

네 얘길 정말 많이 들었어

꿈속에서 네가 오는 걸 봤지

네 눈에서 악이 보여

오랫동안 지배하려 했었지

모든 영혼들을, 하지만 몇몇만이 굴복했어

대부분은 빛의 왕국에 도달하겠지만

소수는 망각의 바다 왕국으로

네가 교훈을 배웠다면

그들이 어떤지 관찰했다면

그들은 따를 리더를 필요로 해

우리가 연합을 만들자

...

그들에게서 고독에 대한 두려움을 봤어

죽음에 대한 두려움과 사랑이 끝났을 때의 고통을

협정을 맺자, 그들의 자유 의지를 놔둬

그럼 내가 그들에게 발전, 무기, 문명을 주지

그들의 영혼을 나눠 갖자, 미래는 내 것이야

네가 교회를 이용해서 그들을 잠재우는 동안

소비, 텔레비전, 인플레이션

새로운 질서, 세계화

이건 내 선물이야, 컴퓨터 앞에서

다른 세상으로 데려가 줄게

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

...

설명하게 해줘

듣는 걸 멈추고, 내 말에 귀 기울여봐

세상의 천덕꾸러기들아, 오라

자유를 향해

이제 너의 길을 시작해

너만이 너의 주인이야

발전은 네 정신 안에 있어

도시 안에 있는 게 아니야

너만이 너의 운명을 선택해

너만이 투자할 곳을 결정해

네 정신에

아니면 핵 발전소에

...

믿지 마

사제복을 입고

흑인들을 개종 대상으로만 보는 자들을

그들에게서 삶을 배우려 하지 않고

이제 너의 길을 시작해

너만이 너의 주인이야

발전은 네 정신 안에 있어

도시 안에 있는 게 아니야

너만이 너의 운명을 선택해

너만이 투자할 곳을 결정해

네 정신에

독재는 안 돼

불처벌은 안 돼

미성년자를 착취하는

불공정 무역은 안 돼

자율주의는 찬성

자유는 찬성

제3세계가 폭발할 거야

힘을 합쳐

칠레의 피노체트에게 저항하고

체첸의 푸틴에게 저항하자

보스니아에서 일어나고

이민자들은 오라

제3세계는 이미 여기 있어

...

안녕하세요, 뉴스 속보입니다

여러분의 방송국입니다: 라디오 너의 X알

무능한 정치인이 들통났습니다

창녀가 아니고 가난한 주교에게 속아넘어가

다큐멘터리가 시청률 1위를 기록했습니다

페페는 마르타를 때리지 않고, 그녀를 존중합니다

뚱뚱한 여자들과 똑똑한 여자들이 인기를 얻고 있습니다

이게 사실이라면 얼마나 좋을까

산티아고 데 콤포스텔라에서 발견했습니다

사도 야고보의 발치에서 천에 싸여있는

미스터리한 상자, 그리고 그 안에는 CD롬이

다음과 같은 문구와 함께

너는 사타니아에 있다, 이것이 길의 끝이다

...

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

오, 피니스, 오, 테라

...

[스페인어]

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Ayer como la nieve en la mar

Las cosas ya no parecían igual

La gente se olvidó de reír

Y al Sol le cuesta tanto salir

Hoy el bufón no paró de llorar

El mudo al fin ha aprendido a cantar

Las doce a las campanas despertó

La esperanza por cambio de negocio cerró

Aún grita el silencio al sordo que

Todo va mal, nada está bien

Oh, corre la estatua a evitar

Que salpique el olvido

Que moje el agua del mar

Oh, por fin te has decidido a venir

He oído tanto hablar de ti

En mis sueños te he visto llegar

En tus ojos veo el mal

Desde hace siglos gobernar has querido

En todas las almas y pocas han cedido

Las más al reino de la luz llegarán

Las menos al reino del mar del olvido

Si has aprendido la lección

Si has observado cómo son

Necesitan a un líder obedecer

Hagamos una coalición

En ellos he visto el miedo a la soledad

Miedo a la muerte y el dolor al terminar de amar

Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos

Y yo les daré progreso, armamento y civilización

Repartámonos sus almas, el futuro es para mí

Mientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos

Consumo, televisión, inflación

Un nuevo orden, globalización

Es mi regalo, frente al ordenador

Al otro lado os llevaré

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Déjame explicar

Deja de oír, escúchame

Parias del mundo venid

A la libertad

Ahora empieza tu camino

Solo tú eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

O en una central nuclear

No creas en quién

Desde una sotana, solo ve

Negritos a quién convertir

En vez de aprender de ellos a vivir

Ahora empieza tu camino

Solo tu eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

No a las dictaduras

No a la impunidad

No al comercio injusto

Que explota al menor de edad

Sí a las autocracias

Sí a la libertad

El tercer mundo va a estallar

Juntemos las fuerzas

Para resistir a Pinochet en Chile

Y en Chechenia a un tal Putin

Levantaos en Bosnia

Inmigrantes venid

El tercer mundo ya está aquí

Buenos días boletines de información

Les habla su emisora: radio tus cojones

Sorprendido un político incapaz de engañar

A un obispo no putero y pobre de verdad

Un documental ha sido líder de audiencia

Pepe a Marta no pega y la tiene en cuenta

Se llevan las gordas y la inteligencia

Ojalá fuera verdad

Han hallado en Compostela

A los pies del Apóstol envuelto en tela

Un misterioso cofre y dentro un CD Rom

Con una inscripción

En Satania estás, es el fin del camino

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

주요 어휘

어휘	의미
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - 영혼, 정신
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길, 도로
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - 두려움
progreso /pɾoˈɣɾeso/ B2	noun - 진보
olvido /olˈβiðo/ C1	noun - 망각
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
libertad /liβeɾˈtat/ B2	noun - 자유
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 외로움
civilización /θiβilisaˈθjon/ C1	noun - 문명
gobernar /ɡoβeɾˈnaɾ/ B2	verb - 통치하다
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 죽음
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - 힘, 세력
resistir /resisˈtiɾ/ B2	verb - 저항하다, 견디다

주요 문법 구조

• [translate:Ayer como la nieve en la mar]

  ➔ 'como'를 사용한 직유 표현.

  ➔ 'como'는 시적인 비교로, 바다에 녹는 눈처럼 사라짐을 암시한다.

• [translate:Las doce a las campanas despertó]

  ➔ 강조를 위한 어순 도치.

  ➔ 'Las doce'를 문장 앞에 두어 시간을 강조한다.

• [translate:El mudo al fin ha aprendido a cantar]

  ➔ 현재완료 시제 'ha aprendido'.

  ➔ 완료되었으나 현재와 관련 있는 동작을 의미한다.

• [translate:Hagamos una coalición]

  ➔ 1인칭 복수 명령형 (접속법 형태).

  ➔ 'hagamos'는 함께 하자는 의미의 제안형이다.

• [translate:En ellos he visto el miedo]

  ➔ 'ver'의 현재완료형 'he visto'.

  ➔ 그들 안에서 두려움을 본 경험을 나타낸다.

• [translate:Déjame explicar]

  ➔ 명령형과 목적대명사 결합: 'déjame'.

  ➔ 정중하게 허락을 구할 때 사용 ('내가 설명하게 해줘').

• [translate:Solo tú eres el señor de ti]

  ➔ 'solo tú'로 주어 강조 (너만이).

  ➔ 자신의 통제와 책임을 강조한다.

• [translate:Que explota al menor de edad]

  ➔ 'que'를 사용한 관계절.

  ➔ 미성년자를 착취하는 대상을 설명하는 관계절이다.

• [translate:El tercer mundo va a estallar]

  ➔ 'ir a + 동사원형'의 근미래 표현.

  ➔ 곧 일어날 사건을 나타낸다 (‘폭발할 것이다’).