Fire Water Burn – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bloodhound Gang

가사 및 번역

Bloodhound Gang의 'Fire Water Burn'은 90년대 랩 음악의 클리셰를 유쾌하게 풍자하는 곡으로, 무심하고 냉소적인 유머가 돋보입니다. 이 곡의 가사를 통해 영어 슬랭, 대중문화 인용구, 그리고 풍자적인 표현 방식을 익힐 수 있습니다. 반복되는 중독성 있는 후렴구와 재치 넘치는 가사는 영어 어휘와 표현력을 넓히는 데 흥미로운 자료가 될 것입니다. 이 특별한 곡으로 영어 학습의 재미를 느껴보세요!

[한국어]

지붕이 불타오르네, 지붕이 불타오르네

지붕이 불타오르네, 지붕이 불타오르네

지붕이 불타오르네, 지붕이 불타오르네

물 따윈 필요 없어, 그냥 다 태워버려

태워버려, 이 자식아, 태워버려

...

안녕하세요, 제 이름은 지미 팝이고, 멍청한 백인 남자예요

늙지도 새롭지도 않고, 중학교, 초등학교 5학년 정도, 주니어 하이 시절 같아요

모르겠어, 친구들, 혹시 내 여자친구에게 칭찬하는 건 좀 이상한가? 그녀는 정말 멋지거든

하지만 난 괜찮아, 난 다른 백인 고기, "키드 펑키 프라이드"라고 불리는 존재니까

그래, 난 해왕성만큼 크고, 맨눈으로는 보기 힘들어

하지만 천왕성으로 추락한다면, 태양이 비치지 않는 곳에 박아버릴 거야

난 한 솔로 같은 존재, 항상 내 스스로를 어루만지지

난 모든 악의 근원, 그래, 하지만 날 쿠키라고 불러도 돼

지붕이 불타오르네, 지붕이 불타오르네

지붕이 불타오르네, 지붕이 불타오르네

지붕이 불타오르네, 지붕이 불타오르네

물 따윈 필요 없어, 그냥 다 태워버려

태워버려, 이 자식아, 태워버려

...

요, 요

이 하드코어 빈민가 갱스터 이미지를 만드는 데는 많은 연습이 필요해

난 배리 화이트처럼 검은색이 아니야, 난 프랭크 블랙처럼 하얀색이지

만약 남자가 5이고 악마가 6이라면, 난 7이 되겠지

이 백인은 천국에 갔어

하지만 만약 내가 지옥에 간다면, 잘 타기를 바라

난 J.F.K., 마빈 게이, 마사 레이, 로렌스 웰크와 함께 시간을 보낼 거야

그리고 커트 코베인, 코작, 마크 트웨인, 그리고 지미 헨드릭스의 폴터가이스트

그리고 웹스터, 그래, 에마누엘 루이스, 그는 반 그리스도야

지붕이 불타오르네, 지붕이 불타오르네

지붕이 불타오르네, 지붕이 불타오르네

지붕이 불타오르네, 지붕이 불타오르네

물 따윈 필요 없어, 그냥 다 태워버려

태워버려, 이 자식아, 태워버려

...

자, 모두 함께 가볼까요

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

손을 하늘 높이 들어봐

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

신경 쓰지 말고 흔들어봐

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

모두 "호"라고 말해봐

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

자, 모두 함께 가볼까요

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

손을 하늘 높이 들어봐

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

신경 쓰지 말고 흔들어봐

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

모두 "호"라고 말해봐

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

자, 모두 함께 가볼까요

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

손을 하늘 높이 들어봐

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

신경 쓰지 말고 흔들어봐

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

모두 "호"라고 말해봐

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

자, 모두 함께 가볼까요

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

손을 하늘 높이 들어봐

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

신경 쓰지 말고 흔들어봐

(오오, 오오)

자, 파티 피플

(오오, 오오)

...

[영어]

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

We don't need no water, let the motherfucker burn

Burn motherfucker, burn

Hello, my name is Jimmy Pop and I'm a dumb white guy

I'm not old or new, but middle school, fifth grade, like junior high

I don't know mofo, if y'all peeps be buggin' givin' props to my hoe 'cause she fly

But I can take the heat 'cause I'm the other white meat known as "Kid funky fried"

Yea, I'm hung like planet Pluto, hard to see with the naked eye

But if I crashed into Uranus, I would stick it where the sun don't shine

'Cause I'm kind of like Hans Solo, always stroking my own wookie

I'm the root of all that's evil, yea, but you can call me Cookie

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

We don't need no water, let the motherfucker burn

Burn motherfucker, burn

Yo, yo

This hardcore ghetto gangster image takes a lot of practice

I'm not black like Barry White, no I am white like Frank Black is

So if man is five and the devil is six than that must make me seven

This honkey's gone to heaven

But if I go to Hell, well then I hope I burn well

I'll spend my days with J.F.K., Marvin Gaye, Martha Raye and Lawrence Welk

And Kurt Cobain, Kojak, Mark Twain and Jimi Hendrix's poltergeist

And Webster yea Emmanuel Lewis 'cause he's the Antichrist

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

We don't need no water, let the motherfucker burn

Burn motherfucker, burn

Everybody here we go

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Throw your hands in the air

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Wave 'em like you don't care

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody say ho

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody here we go

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Throw your hands in the air

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Wave 'em like you don't care

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody say ho

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody here we go

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Throw your hands in the air

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Wave 'em like you don't care

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody say ho

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody here we go

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Throw your hands in the air

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Wave 'em like you don't care

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

주요 어휘

어휘	의미
burn /bɜːrn/ A1	verb - 타다
fire /faɪr/ A1	noun - 불
roof /ruːf/ A1	noun - 지붕
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 게토
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - 깡패
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - 하드코어
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 이미지
practice /ˈpræktɪs/ A2	noun - 연습
stick /stɪk/ A1	verb - 꽂다
stroke /stroʊk/ B1	verb - 어루만지다
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 사악한
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 천국
hell /hɛl/ A2	noun - 지옥
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
wave /weɪv/ A1	verb - 흔들다
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다

주요 문법 구조

• The roof, the roof, the roof is on fire

  ➔ 현재시제 (강조적 반복)

  ➔ 'The roof is on fire'의 반복은 상황의 긴급성과 강도를 강조합니다.

• We don't need no water, let the motherfucker burn

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 'Don't need no water'는 이중 부정으로, 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 강조와 비격식적인 스타일을 위해 사용됩니다.

• I'm not old or new, but middle school, fifth grade, like junior high

  ➔ 상관 접속사 ('not...or')

  ➔ 'not...or'의 사용은 두 가지 대조적인 선택지를 제시하며, 화자의 중간적인 위치를 강조합니다.

• But if I crashed into Uranus, I would stick it where the sun don't shine

  ➔ 둘째 가정법 (가정적 상황)

  ➔ 'If I crashed... I would stick'은 둘째 가정법을 사용하여 가정의 상황과 그 결과를 설명합니다.

• So if man is five and the devil is six than that must make me seven

  ➔ 비교 구조 'if...and...than'

  ➔ 이 줄은 비교 구조를 사용하여 화자를 다른 사람과 비교하며, 유머러스한 계층을 만듭니다.

• C'mon party people, Throw your hands in the air

  ➔ 명령형 (명령)

  ➔ 명령형은 직접적인 명령을 주기 위해 사용되며, 청중에게 행동을 촉구합니다.

• Everybody say ho, (Ooo, ooo)

  ➔ 명령형과 주어 'Everybody'

  ➔ 명령형은 주어 'Everybody'와 결합되어 모든 청중을 행동에 포함시킵니다.