First Date

• 가수: blink-182
• 앨범: Take Off Your Pants And Jacket

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

- You know, like I was saying, man, so I walk in there,

Ừ, như tao vừa kể, tao bước vào đó,

my brother's around, and I end up kissing my own brother.

thằng anh tao ở đó, xong tao lại hôn nhầm anh tao.

You know? - How's far out, man?

Mày hiểu không? - Nghe điên không?

- That's what I'll say, it's fucked up.

Đấy, tao thấy thế đấy, vãi cả chưởng.

- You know what they say, man?

Mày biết người ta nói gì không?

Like father, like son.

Cha nào con nấy.

- You said it best brother.

Mày nói đúng vãi, anh bạn.

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ Ngồi trên xe, em nóng lòng chờ ♪

♪ To pick you up on our very first date ♪

♪ Được đón anh trong buổi hẹn đầu ♪

♪ Is it cool if I hold your hand ♪

♪ Em nắm tay anh có được không? ♪

♪ Is it wrong if I think it's lame to dance ♪

♪ Em nghĩ nhảy nhót thật ngớ ngẩn, có sao không? ♪

♪ Do you like my stupid hair ♪

♪ Anh có thích mái tóc ngớ ngẩn này không? ♪

♪ Would you guess that I didn't know what to wear ♪

♪ Anh đoán xem em có biết mặc gì đâu ♪

♪ I'm just scared of what you think ♪

♪ Em chỉ sợ anh nghĩ gì thôi ♪

♪ You make me nervous so I really can't eat ♪

♪ Anh làm em bối rối - nên em chẳng nuốt trôi ♪

♪ Let's go ♪

♪ Đi thôi ♪

♪ Don't wait ♪

♪ Đừng chờ ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Đêm nay sắp tàn rồi ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Thật lòng, hãy để ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Đêm nay kéo dài mãi ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ When you smile, I melt inside ♪

♪ Mỗi khi anh cười, em tan chảy ♪

♪ I'm not worthy for a minute of your time ♪

♪ Em chẳng xứng đáng dù chỉ một phút bên anh ♪

♪ I really wish it was only me and you ♪

♪ Em ước chỉ có mình anh và em thôi ♪

♪ I'm jealous of everybody in the room ♪

♪ Em ghen tị với mọi người trong phòng ♪

♪ Please don't look at me with those eyes ♪

♪ Xin đừng nhìn em - bằng ánh mắt ấy ♪

♪ Please don't hint that you're capable of lies ♪

♪ Xin đừng ám chỉ - anh biết nói dối ♪

♪ I dread the thought of our very first kiss ♪

♪ Em sợ cái khoảnh khắc - nụ hôn đầu của ta ♪

♪ A target that I'm probably gonna miss ♪

♪ Một mục tiêu chắc chắn em sẽ trượt ♪

- Whoo!

- Whoo!

♪ Let's go ♪

♪ Đi thôi ♪

♪ Don't wait ♪

♪ Đừng chờ ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Đêm nay sắp tàn rồi ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Thật lòng, hãy để ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Đêm nay kéo dài mãi ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Let's go ♪

♪ Đi thôi ♪

♪ Don't wait ♪

♪ Đừng chờ ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Đêm nay sắp tàn rồi ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Thật lòng, hãy để ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Đêm nay kéo dài mãi ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ Ngồi trên xe, em nóng lòng chờ ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
wait /weɪt/ A1	verb - đợi
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - lo lắng
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ghen tị
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh/em trai
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
lame /leɪm/ B2	adjective - tẻ nhạt
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - mục tiêu
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thành thật

문법:

• how's far out, man?

  ➔ Câu hỏi dùng 'how's' (viết tắt của 'how is') để hỏi về mức độ hoặc phạm vi của một điều gì đó.

  ➔ Chỗ rút gọn 'how's' kết hợp 'how' và 'is' để tạo thành câu hỏi về trạng thái hoặc điều kiện.

• to pick you up on our very first date

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định, bắt đầu bằng 'to' theo sau là động từ nguyên thể.

  ➔ Cụm từ 'to pick you up' thể hiện mục đích của hành động, là đón hoặc lấy ai đó.

• Is it cool if I hold your hand?

  ➔ Cụm câu điều kiện dạng câu hỏi, dùng 'if' để giới thiệu một yêu cầu lịch sự hoặc khả năng.

  ➔ 'Is it cool if...' là cách hỏi lịch sự về việc xin phép hoặc kiểm tra xem điều gì đó có chấp nhận được không.

• I'm just scared of what you think

  ➔ Sử dụng 'of' như một giới từ để chỉ đối tượng của sự sợ hãi hoặc mối quan tâm.

  ➔ 'of' liên kết 'scared' với mệnh đề 'what you think', chỉ ra điều đang sợ hãi.

• Let's make this last forever

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'let's' (let us) dùng để đưa ra đề nghị hoặc đề xuất theo dạng câu giả định.

  ➔ 'Let's' giới thiệu một đề nghị cùng nhau làm cho điều gì đó kéo dài mãi mãi, dùng thể giả định trong động từ 'make'.