For Ya – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蒋小呢 (Jiang Xiaoni)

가사 및 번역

장샤오니(蒋小呢)의 'For Ya'를 통해 아름다운 중국어 가사를 만나보세요! 이 곡은 현재 많은 정보가 공개되지 않았지만, 특유의 분위기로 리스너들의 마음을 사로잡고 있습니다. 중국어 발음과 표현을 익히고, 몽환적인 멜로디에 빠져보는 것은 어떨까요?

[한국어]

모든 예쁜 것들이 다 너를 위해 올 거야

내 사랑도 모두 너를 위해 올 거야

자기야, 이건 내가 너에게 주는 선물이야

그냥 널 내 마음속에 숨기고 싶어

모든 예쁜 것들이 다 너를 위해 올 거야

내 사랑도 모두 너를 위해 올 거야

자기야, 이건 내가 너에게 주는 선물이야

그냥 널 내 마음속에 숨기고 싶어

처음 만났을 때 내 심장이 바로 뛰었어

너의 매력적인 머리끝

키스할 때 네가 부끄러워하며 뒤로 물러서는 걸 기억해

나는 매일 동글동글한 너를 그리워해

네 은은한 머리 향기는 황홀해

너를 잃고 싶지 않아

사람들이 붐벼도 나는 즉시 너를 잡을 수 있어

자기야

무슨 일이야

나에게 말해줘

누구를 사랑하는지

자기야

무슨 일이야

나에게 말해줘

누구를 사랑하는지

너를 좋아하는 건 내 비밀이야

깊이는 마치 해저 10만 미터에 있는 것 같아

나는 해돋이와 해질녘의 고요함을 감상해

하늘을 사랑하고 너도 깊이 사랑해

모든 예쁜 것들이 다 너를 위해 올 거야

내 사랑도 모두 너를 위해 올 거야

자기야, 이건 내가 너에게 주는 선물이야

그냥 널 내 마음속에 숨기고 싶어

모든 예쁜 것들이 다 너를 위해 올 거야

내 사랑도 모두 너를 위해 올 거야

자기야, 이건 내가 너에게 주는 선물이야

그냥 널 내 마음속에 숨기고 싶어

자기야

무슨 일이야

나에게 말해줘

누구를 사랑하는지

자기야

무슨 일이야

나에게 말해줘

누구를 사랑하는지

너를 좋아하는 건 내 비밀이야

깊이는 마치 해저 10만 미터에 있는 것 같아

나는 해돋이와 해질녘의 고요함을 감상해

하늘을 사랑하고 너도 깊이 사랑해

모든 예쁜 것들이 다 너를 위해 올 거야

내 사랑도 모두 너를 위해 올 거야

자기야, 이건 내가 너에게 주는 선물이야

그냥 널 내 마음속에 숨기고 싶어

모든 예쁜 것들이 다 너를 위해 올 거야

내 사랑도 모두 너를 위해 올 거야

자기야, 이건 내가 너에게 주는 선물이야

그냥 널 내 마음속에 숨기고 싶어

[베트남어]

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

第一次见面的时候我马上心动了 (dì yī cì jiàn miàn de shí hòu wǒ mǎ shàng xīn dòng le) - Từ lần đầu tiên gặp gỡ con tim này của anh đã lập tức rung động rồi

你迷人的发尾 (nǐ mí rén de fà wěi) - Đuôi tóc mê người của em

记得亲你的时候你还羞往后退 (jì dé qīn nǐ de shí hòu nǐ hái xiū wǎng hòu tuì) - Vẫn còn nhớ cái hôn ấy, em đã ngại ngùng lùi bước

我天天都想念着圆圆的你 (wǒ tiān tiān dōu xiǎng niàn zhe yuán yuán de nǐ) - Anh mỗi ngày đều nhớ nhung dáng vẻ tròn ấy của em

你淡淡的发香是迷人的迷 (nǐ dàn dàn de fà xiāng shì mí rén de mí) - Hương tóc thoang thoảng đúng là ngây ngất lòng người

不愿意失去你 (bù yuàn yì shī qù nǐ) - Không muốn phải mất đi em đâu

人群再熙攘我也可以瞬间抓住你 (rén qún zài xī ràng wǒ yě kě yǐ shùn jiān zhuā zhù nǐ) - Dù cho dòng người có đông đúc, anh cũng có thể tức khắc bắt gặp được em

亲爱的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói anh nghe

who you love (who you love)

亲愛的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói với anh

who you love (who you love)

喜欢你 是我的秘密 (xǐ huān nǐ shì wǒ de mì mì) - Thích em chính là bí mật của anh đấy

深度就像在海底十万米 (shēn dù jiù xiàng zài hǎi dǐ shí wàn mǐ) - Giấu kín sâu tựa như đáy biển trăm ngàn mét

我欣赏日出和日落的静谧 (wǒ xīn shǎng rì chū hé rì luò de jìng mì) - Anh yêu thích lúc mặt trời yên ả mọc đến khi lặn đi

爱着天空也深爱着你 (ài zhe tiān kōng yě shēn ài zhe nǐ) - Yêu lấy bầu trời và cũng yêu em đậm sâu

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

亲爱的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói anh nghe

who you love (who you love)

亲爱的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói với anh

who you love (who you love)

喜欢你 是我的秘密 (xǐ huān nǐ shì wǒ de mì mì) - Thích em chính là bí mật của anh đấy

深度就像在海底十万米 (shēn dù jiù xiàng zài hǎi dǐ shí wàn mǐ) - Giấu kín sâu tựa như đáy biển trăm ngàn mét

我欣赏日出和日落的静谧 (wǒ xīn shǎng rì chū hé rì luò de jìng mì) - Anh yêu thích lúc mặt trời yên ả mọc đến khi lặn đi

爱着天空也深爱着你 (ài zhe tiān kōng yě shēn ài zhe nǐ) - Yêu lấy bầu trời và cũng yêu em đậm sâu

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

주요 어휘

어휘	의미
爱 (ài) /ài/ A2	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
心 (xīn) /xīn/ A2	noun - 마음 (maeum)
礼物 (lǐ wù) /lǐ wù/ A2	noun - 선물 (seonmul)
藏 (cáng) /cáng/ B1	verb - 숨기다 (sumgida)
见面 (jiàn miàn) /jiàn miàn/ B1	noun - 만남 (mannam) verb - 만나다 (mannada)
心动 (xīn dòng) /xīn dòng/ B1	verb - 설레다 (seolle-da)
发 (fà) /fà/ A2	noun - 머리카락 (meorikkak)
香 (xiāng) /xiāng/ A2	noun - 향기 (hyanggi)
想念 (xiǎng niàn) /xiǎng niàn/ B1	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
失去 (shī qù) /shī qù/ B2	verb - 잃다 (ilta)
抓住 (zhuā zhù) /zhuā zhù/ B1	verb - 잡다 (japda)
秘密 (mì mì) /mì mì/ B1	noun - 비밀 (bimil)
深度 (shēn dù) /shēn dù/ B2	noun - 깊이 (gipi)
海底 (hǎi dǐ) /hǎi dǐ/ A2	noun - 해저 (haecho)
欣赏 (xīn shǎng) /xīn shǎng/ B2	verb - 감상하다 (gamsanghada)
静谧 (jìng mì) /jìng mì/ C1	adjective - 고요한 (goyohan)
天空 (tiān kōng) /tiān kōng/ A2	noun - 하늘 (haneul)