For Ya – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 蒋小呢 (Jiang Xiaoni)

Lyrics & Translation

Explore 'For Ya' by Jiang Xiaoni, a song gaining traction in its 'slowed and reverb' form online. While specific details about its origins and meaning are scarce, its melodic presence can offer a unique entry point into the nuances of Mandarin music. Learning the language through such a song allows for an appreciation of contemporary Chinese vocal styles and the emotional depth conveyed even without explicit background information.

[English]

All the good things are coming your way

All my love is coming your way too

Baby, this is the gift I give to you

I just want to keep you hidden in my heart

All the good things are coming your way

All my love is coming your way too

Baby, this is the gift I give to you

I just want to keep you hidden in my heart

The first time we met, my heart skipped a beat

Your captivating hair ends

I remember when I kissed you, you shyly turned away

I miss your sweet, round face every day

The faint scent of your hair is intoxicating

I don't want to lose you

Even in a crowded place, I can instantly find you

My dear

What's wrong?

Tell me

Who do you love?

My dear

What's wrong?

Tell me

Who do you love?

Liking you is my little secret

It's as deep as ten thousand meters under the sea

I admire the tranquility of sunrise and sunset

I love the sky and I love you deeply

All the good things are coming your way

All my love is coming your way too

Baby, this is the gift I give to you

I just want to keep you hidden in my heart

All the good things are coming your way

All my love is coming your way too

Baby, this is the gift I give to you

I just want to keep you hidden in my heart

My dear

What's wrong?

Tell me

Who do you love?

My dear

What's wrong?

Tell me

Who do you love?

Liking you is my little secret

It's as deep as ten thousand meters under the sea

I admire the tranquility of sunrise and sunset

I love the sky and I love you deeply

All the good things are coming your way

All my love is coming your way too

Baby, this is the gift I give to you

I just want to keep you hidden in my heart

All the good things are coming your way

All my love is coming your way too

Baby, this is the gift I give to you

I just want to keep you hidden in my heart

[Vietnamese]

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

第一次见面的时候我马上心动了 (dì yī cì jiàn miàn de shí hòu wǒ mǎ shàng xīn dòng le) - Từ lần đầu tiên gặp gỡ con tim này của anh đã lập tức rung động rồi

你迷人的发尾 (nǐ mí rén de fà wěi) - Đuôi tóc mê người của em

记得亲你的时候你还羞往后退 (jì dé qīn nǐ de shí hòu nǐ hái xiū wǎng hòu tuì) - Vẫn còn nhớ cái hôn ấy, em đã ngại ngùng lùi bước

我天天都想念着圆圆的你 (wǒ tiān tiān dōu xiǎng niàn zhe yuán yuán de nǐ) - Anh mỗi ngày đều nhớ nhung dáng vẻ tròn ấy của em

你淡淡的发香是迷人的迷 (nǐ dàn dàn de fà xiāng shì mí rén de mí) - Hương tóc thoang thoảng đúng là ngây ngất lòng người

不愿意失去你 (bù yuàn yì shī qù nǐ) - Không muốn phải mất đi em đâu

人群再熙攘我也可以瞬间抓住你 (rén qún zài xī ràng wǒ yě kě yǐ shùn jiān zhuā zhù nǐ) - Dù cho dòng người có đông đúc, anh cũng có thể tức khắc bắt gặp được em

亲爱的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói anh nghe

who you love (who you love)

亲愛的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói với anh

who you love (who you love)

喜欢你 是我的秘密 (xǐ huān nǐ shì wǒ de mì mì) - Thích em chính là bí mật của anh đấy

深度就像在海底十万米 (shēn dù jiù xiàng zài hǎi dǐ shí wàn mǐ) - Giấu kín sâu tựa như đáy biển trăm ngàn mét

我欣赏日出和日落的静谧 (wǒ xīn shǎng rì chū hé rì luò de jìng mì) - Anh yêu thích lúc mặt trời yên ả mọc đến khi lặn đi

爱着天空也深爱着你 (ài zhe tiān kōng yě shēn ài zhe nǐ) - Yêu lấy bầu trời và cũng yêu em đậm sâu

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

亲爱的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói anh nghe

who you love (who you love)

亲爱的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói với anh

who you love (who you love)

喜欢你 是我的秘密 (xǐ huān nǐ shì wǒ de mì mì) - Thích em chính là bí mật của anh đấy

深度就像在海底十万米 (shēn dù jiù xiàng zài hǎi dǐ shí wàn mǐ) - Giấu kín sâu tựa như đáy biển trăm ngàn mét

我欣赏日出和日落的静谧 (wǒ xīn shǎng rì chū hé rì luò de jìng mì) - Anh yêu thích lúc mặt trời yên ả mọc đến khi lặn đi

爱着天空也深爱着你 (ài zhe tiān kōng yě shēn ài zhe nǐ) - Yêu lấy bầu trời và cũng yêu em đậm sâu

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
爱 (ài) /ài/ A2	verb - to love noun - love
心 (xīn) /xīn/ A2	noun - heart
礼物 (lǐ wù) /lǐ wù/ A2	noun - gift
藏 (cáng) /cáng/ B1	verb - to hide
见面 (jiàn miàn) /jiàn miàn/ B1	noun - meeting verb - to meet
心动 (xīn dòng) /xīn dòng/ B1	verb - to be moved; to fall in love
发 (fà) /fà/ A2	noun - hair
香 (xiāng) /xiāng/ A2	noun - fragrance
想念 (xiǎng niàn) /xiǎng niàn/ B1	verb - to miss
失去 (shī qù) /shī qù/ B2	verb - to lose
抓住 (zhuā zhù) /zhuā zhù/ B1	verb - to catch; to seize
秘密 (mì mì) /mì mì/ B1	noun - secret
深度 (shēn dù) /shēn dù/ B2	noun - depth
海底 (hǎi dǐ) /hǎi dǐ/ A2	noun - seabed
欣赏 (xīn shǎng) /xīn shǎng/ B2	verb - to appreciate
静谧 (jìng mì) /jìng mì/ C1	adjective - serene; tranquil
天空 (tiān kōng) /tiān kōng/ A2	noun - sky