Funkytown

• 가수: Lipps Inc

가사:

[English]

[Português]

Gotta make a move to a town that's right for me

Preciso me mudar pra uma cidade que seja boa pra mim

...

...

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Uma cidade que me mantenha em movimento, me faça dançar com energia

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Bem, eu falo sobre isso, falo sobre isso, falo sobre isso, falo sobre isso

Talk about, talk about, talk about movin'

Falo sobre, falo sobre, falo sobre me mudar

...

...

Gotta move on

Preciso seguir em frente

Gotta move on

Preciso seguir em frente

...

...

Gotta move on

Preciso seguir em frente

A-won't you take me to Funkytown?

A-você não me leva pra Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Você não me leva pra Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Você não me leva pra Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Você não me leva pra Funkytown?

...

...

Won't you take me to Funkytown?

Você não me leva pra Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Você não me leva pra Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Você não me leva pra Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Você não me leva pra Funkytown?

...

...

Gotta make a move to a town that's right for me

Preciso me mudar pra uma cidade que seja boa pra mim

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Uma cidade que me mantenha em movimento, me faça dançar com energia

...

...

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Bem, eu falo sobre isso, falo sobre isso, falo sobre isso, falo sobre isso

Talk about, talk about, talk about movin'

Falo sobre, falo sobre, falo sobre me mudar

...

...

Gotta move on

Preciso seguir em frente

Gotta move on

Preciso seguir em frente

...

...

Gotta move on

Preciso seguir em frente

...

...

(Won't you take me to) Funkytown?

(Você não me leva pra) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Você não me leva pra) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Você não me leva pra) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Você não me leva pra) Funkytown?

...

...

(Won't you take me down to Funkytown?)

(Você não me leva para Funkytown?)

(Won't you take me down...)

(Você não me leva...)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
town /taʊn/ A1	noun - cidade
right /raɪt/ A1	adjective - certo adjective - adequado
keep /kiːp/ A1	verb - manter
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - movendo-se
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - divertindo-se e dançando ao som de música popular
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energia
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
Funkytown /ˈfʌŋkiˌtaʊn/ Unknown	noun - Um lugar fictício ou desejado com uma atmosfera funky e animada. É provável que seja um neologismo para esta música.
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo

문법:

• Gotta make a move to a town that's right for me

  ➔ "Gotta" (Got to): Contração que indica obrigação/necessidade; Oração relativa "that's right for me" modificando "town".

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to", usada para expressar uma necessidade ou obrigação. A oração relativa especifica o tipo de cidade que se procura, usando "that's right for me" para indicar a adequação.

• Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

  ➔ Elipse: Omissão de "a" ou "the" antes de "town"; "to keep me movin', keep me groovin'" - infinitivo de propósito.

  ➔ O artigo é omitido por brevidade e efeito estilístico. A frase infinitiva "to keep me movin', keep me groovin'" explica o propósito de encontrar esta cidade.

• A-won't you take me to Funkytown?

  ➔ Frase interrogativa; "Won't you...?" - pedido educado; uso de "Funkytown" como um substantivo próprio.

  ➔ Esta linha é um apelo repetido, enquadrado como uma pergunta para enfatizar. "Won't you" implica um desejo e um impulso suave. Funkytown é tratado como um lugar específico, daí a capitalização.