Funkytown

• 가수: Lipps Inc

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

Gotta make a move to a town that's right for me

Phải chuyển đến một thành phố phù hợp với tôi thôi.

...

...

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Thành phố để tôi luôn năng động, luôn phiêu theo điệu nhạc.

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Tôi cứ nói về nó, nói về nó, nói đi nói lại hoài.

Talk about, talk about, talk about movin'

Nói về, nói về, nói về việc chuyển đi.

...

...

Gotta move on

Phải đi thôi.

Gotta move on

Phải đi thôi.

...

...

Gotta move on

Phải đi thôi.

A-won't you take me to Funkytown?

Anh/Chị sẽ đưa tôi đến Funkytown chứ?

Won't you take me to Funkytown?

Anh/Chị sẽ đưa tôi đến Funkytown chứ?

Won't you take me to Funkytown?

Anh/Chị sẽ đưa tôi đến Funkytown chứ?

Won't you take me to Funkytown?

Anh/Chị sẽ đưa tôi đến Funkytown chứ?

...

...

Won't you take me to Funkytown?

Anh/Chị sẽ đưa tôi đến Funkytown chứ?

Won't you take me to Funkytown?

Anh/Chị sẽ đưa tôi đến Funkytown chứ?

Won't you take me to Funkytown?

Anh/Chị sẽ đưa tôi đến Funkytown chứ?

Won't you take me to Funkytown?

Anh/Chị sẽ đưa tôi đến Funkytown chứ?

...

...

Gotta make a move to a town that's right for me

Phải chuyển đến một thành phố phù hợp với tôi thôi.

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Thành phố để tôi luôn năng động, luôn phiêu theo điệu nhạc.

...

...

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Tôi cứ nói về nó, nói về nó, nói đi nói lại hoài.

Talk about, talk about, talk about movin'

Nói về, nói về, nói về việc chuyển đi.

...

...

Gotta move on

Phải đi thôi.

Gotta move on

Phải đi thôi.

...

...

Gotta move on

Phải đi thôi.

...

...

(Won't you take me to) Funkytown?

(Anh/Chị sẽ đưa tôi đến) Funkytown chứ?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Anh/Chị sẽ đưa tôi đến) Funkytown chứ?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Anh/Chị sẽ đưa tôi đến) Funkytown chứ?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Anh/Chị sẽ đưa tôi đến) Funkytown chứ?

...

...

(Won't you take me down to Funkytown?)

(Anh/Chị sẽ đưa tôi xuống Funkytown chứ?)

(Won't you take me down...)

(Anh/Chị sẽ đưa tôi xuống...)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
right /raɪt/ A1	adjective - đúng đắn adjective - thích hợp
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - đang di chuyển
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - thích thú, nhảy múa
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
Funkytown /ˈfʌŋkiˌtaʊn/ Unknown	noun - Một địa điểm hư cấu hoặc mong muốn có bầu không khí sôi động, vui nhộn. Rất có thể đây là một từ mới được tạo ra cho bài hát này.
down /daʊn/ A1	adverb - xuống

문법:

• Gotta make a move to a town that's right for me

  ➔ "Gotta" (Got to): Rút gọn, chỉ sự bắt buộc/cần thiết; Mệnh đề quan hệ "that's right for me" bổ nghĩa cho "town".

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn không chính thức của "got to," thường được sử dụng để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Mệnh đề quan hệ chỉ rõ loại thị trấn đang được tìm kiếm, sử dụng "that's right for me" để chỉ sự phù hợp.

• Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

  ➔ Lược bỏ: Bỏ "a" hoặc "the" trước "town"; "to keep me movin', keep me groovin'" - nguyên mẫu chỉ mục đích.

  ➔ Mạo từ được lược bỏ để ngắn gọn và tạo hiệu ứng phong cách. Cụm động từ nguyên mẫu "to keep me movin', keep me groovin'" giải thích mục đích tìm kiếm thị trấn này.

• A-won't you take me to Funkytown?

  ➔ Câu nghi vấn; "Won't you...?" - yêu cầu lịch sự; sử dụng "Funkytown" như một danh từ riêng.

  ➔ Câu này là một lời khẩn cầu lặp đi lặp lại, được đóng khung như một câu hỏi để nhấn mạnh. "Won't you" ngụ ý một mong muốn và sự thúc giục nhẹ nhàng. Funkytown được coi là một địa điểm cụ thể, do đó viết hoa.