Game Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Future, Tyla

가사 및 번역

현대적인 힙합과 아프로비츠의 조화가 돋보이는 'Game Time'을 통해 리듬감 넘치는 영어 표현과 트렌디한 슬랭을 배워보세요. Tyla의 감미로운 R&B 보컬과 Future의 독보적인 래핑이 만들어내는 특별한 조화가 학습의 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

야, 네가 한 말 다 전해 들었어

웃긴 건 네 고민은 내 알 바 아니라는 거지

늦은 밤까지 깨어 있어

경기 시작까지 20초 전

신념을 가지고 몰입해

그렇게 주 경계선을 넘어 계속 달려

늦은 밤까지 열심히 일하며

경기 시작까지 20초 전 (20초 남았어, 가자)

하늘의 별들이 보여, 그 꼭대기에 서 있는 내 모습이 보여

회계사가 두 명은 필요해, 정말 엄청나게 벌어들였거든

내 식구들과 함께, 우린 배트맨과 로빈처럼 찰떡궁합이야

경기가 시작되면, 그래, 아무도 날 막을 수 없어

그래, 이제 경기 시간이야

오, 그래, 경기 시간이야

FIFA 게임처럼 전 세계를 누벼, 아무도 날 못 막아, 다들 날 주목해

가난을 딛고 일어선 이들을 위해, 절대 포기하지 않은 이들을 위해

열정을 불태우는 이들을 위해, 내 팬들, 가족, 믿어준 사람들을 위해

우리가 사랑하는 이 게임을 위해, 수익은 일곱 자리 숫자를 훌쩍 넘겼지

전 세계를 돌아다니며, 컵까지 진주로 장식해

그래, 이제 경기 시간이야

오, 그래, 경기 시간이야

사실이야, 난 문제아지, 이기고 싶지 않다면 내가 어떻게 돕겠어?

심판이 휘슬을 불고 싶게 만들지, 모든 게 완벽해, 난 진짜니까

내가 짐승 모드로 변하는 건 보고 싶지 않을걸, 내 컨디션 좋을 땐 더더욱

치트키를 쓴 것처럼 등장해, 푸에르토리코 사람들이 "올레"라고 외쳐

캐비아에 에스카르고, 난 팝스타야, 이건 플래티넘 다이아몬드지

플루토가 공주를 이 구역으로 데려왔어, 핑크색은 싫어서 샵에서 호랑이를 가져왔지

올레, 아, 예보, 아, 예보

내 주변엔 10점 만점들뿐, 5점짜리는 없어, 호나우지뉴처럼 완벽해

야, 네가 한 말 다 전해 들었어

웃긴 건 네 고민은 내 알 바 아니라는 거지

늦은 밤까지 깨어 있어

경기 시작까지 20초 전

신념을 가지고 몰입해

그렇게 주 경계선을 넘어 계속 달려

늦은 밤까지 열심히 일하며

경기 시작까지 20초 전

하늘의 별들이 보여, 그 꼭대기에 서 있는 내 모습이 보여

회계사가 두 명은 필요해, 정말 엄청나게 벌어들였거든

내 식구들과 함께, 우린 배트맨과 로빈처럼 찰떡궁합이야

경기를 하러 와, 그래, 아무도 날 막을 수 없어

아-워, 아무도 막을 수 없어

아무도 막을 수 없어, 아무도 못 막아

워, 오-워

매일같이 치열하게 노력하고 돈을 쌓아왔어

그래서 난 내 자신이 정말 자랑스러워

아-아, 워

종이비행기처럼 날아서 내 개인 사유지에 착륙해

오, 그래

모든 걸 걸었어, 아무도 못 막아, 절대 막을 수 없어 (경기 시간이야)

야, 네가 한 말 다 전해 들었어

웃긴 건 네 고민은 내 알 바 아니라는 거지

늦은 밤까지 깨어 있어

경기 시작까지 20초 전

신념을 가지고 몰입해

그렇게 주 경계선을 넘어 계속 달려

늦은 밤까지 열심히 일하며

경기 시작까지 20초 전

하늘의 별들이 보여, 그 꼭대기에 서 있는 내 모습이 보여

회계사가 두 명은 필요해, 정말 엄청나게 벌어들였거든

내 식구들과 함께, 우린 배트맨과 로빈처럼 찰떡궁합이야

경기를 하러 와, 그래, 아무도 막을 수 없어

...

[영어]

Man, heard what you said through the grapevine

Funny thing 'bout your problems, they ain't mine (mine)

Stayin' up through the late night (stayin' up)

20 seconds 'til game time

Gettin' religious wit' it (get, get)

How I'm crossin' these state lines

Workin' hard through the late nights (workin')

20 seconds 'til game time (20 seconds, go)

I see the stars in the sky, I see me standin' on top of it (whoa)

Need two accountants, made a lot, more than a lotta it (let's go)

I'm with the fam, fam, we Batman and Robin it (signs)

Call for the game, game, nah, there ain't no stoppin' me

Yeah (oh), game time

Oh, yeah, oh, yeah, game time

Kick it like FIFA across the world, no stoppin' me, shawties be clockin' me (whoa)

This for the ones that came outta poverty, this for the ones that never gave up (yeah)

This for the ones that's turnin' it up (who else?) this for the fans, my fam, my trust (yeah)

This for the game we love (game), seven figures all above (above)

Goin' all way 'round the world (the world), icin' the cup out with pearls (ski)

Yeah (oh), game time

Oh, yeah, oh, yeah, game time

It's true, I'ma issue, if you don't wanna win, how can I assist you?

Make a referee wanna blow the whistle, everything fit, I'm official, ha

You don't wanna see me go beast mode (oh), you don't wanna see me on a good day

Pullin' up, lookin' like a cheat code, boricuas screamin' out, "Olé" (olé)

Caviar, escargot, I'm a pop star, yeah, this is platinum rocks (olé)

Pluto brought the princess to the block, I ain't want the pink one, he got the tiger from the shop (olé)

Olé, ah, yebo, ah, yebo

Tens with me, never cincos, tens on me like I'm 'Dinho

Man, heard what you said through the grapevine (oh)

Funny thing 'bout your problems, they ain't mine

Stayin' up through the late night (oh)

20 seconds 'til game time (yeah)

Gettin' religious wit' it (get, get, oh)

How I'm crossin' these state lines (yeah)

Workin' hard through the late nights (morkin' hard)

20 seconds 'til game time

I see the stars in the sky, I see me standin' on top of it (I see the stars in the sky, go)

Need two accountants, made a lot, more than a lotta it (I am a astronaut)

I'm with the fam, fam, we Batman and Robin it (I got my federal signs)

Come for the game, game, nah, there ain't no stoppin' me (we in the game now)

Ah-whoa, there ain't no stoppin' it

There ain't no stoppin' it, there ain't no stoppin' it

Whoa, oh-whoa

Every day I've been grindin' and stackin'

That's why I'm so proud of it

Ah-ah, whoa

Flyin' like I'm in a paper plane, landin' in my privatest property

Oh, yeah

Put it on everything, ain't no stoppin' it, nah-nah, it ain't no stoppin' it (game time)

Man, heard what you said through the grapevine

Funny thing 'bout your problems, they ain't mine

Stayin' up through the late night

20 seconds 'til game time (20 seconds)

Gettin' religious wit' it (get, get)

How I'm crossin' these state lines (yeah)

Workin' hard through the late nights (workin' hard)

20 seconds 'til game time (whoo)

I see the stars in the sky, I see me standin' on top of it (I see the stars in the sky, go)

Need two accountants, made a lot, more than a lotta it (I am an astronaut, man)

I'm with the fam, fam, we Batman and Robin it (I got my federal signs)

Come for the game, game, nah, there ain't no stoppin' it (we in the game now)

주요 어휘

어휘	의미
grapevine /ˈɡreɪp.vaɪn/ B2	noun - 포도나무; 소문
religious /rɪˈlɪdʒ.əs/ B2	adjective - 종교적인; 엄격한
accountant /əˈkaʊn.tənt/ B1	noun - 회계사
poverty /ˈpɒv.ə.ti/ B1	noun - 가난
figures /ˈfɪɡ.ərz/ A2	noun - 수치
pearls /pɜːlz/ B1	noun - 진주
issue /ˈɪʃ.uː/ B1	noun - 문제
assist /əˈsɪst/ B1	verb - 돕다
referee /ˌref.əˈriː/ B1	noun - 심판
whistle /ˈwɪs.əl/ A2	noun - 호루라기
official /əˈfɪʃ.əl/ B1	adjective - 공식적인
platinum /ˈplæt.ɪ.nəm/ B2	adjective - 백금
grindin' /ˈɡraɪn.dɪn/ B2	verb - 열심히 일하다
stackin' /ˈstæk.ɪn/ B1	verb - 쌓다
property /ˈprɒp.ə.ti/ B1	noun - 재산

주요 문법 구조

• Funny thing 'bout your problems, they ain't mine

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서 'are not'의 축약형인 'ain't'의 사용.

  ➔ 이 문맥에서 'ain't'는 'to be' 동사의 문체적 부정 형태로 기능합니다.

• If you don't wanna win, how can I assist you?

  ➔ 제1 조건문 구조 (If + 현재 단순형, can + 동사).

  ➔ 화자는 'if'를 사용하여 가상의 조건을 설정하고 그 뒤에 조동사 'can'을 사용한 의문문을 붙입니다.

• This for the ones that came outta poverty

  ➔ 관계대명사 'that'으로 시작되는 관계절.

  ➔ 'that'은 'the ones'를 정의하거나 설명하며, 화자가 언급하는 그룹이 누구인지 명시합니다.

• I've been grindin' and stackin'

  ➔ 현재 완료 진행형 (have/has been + verb-ing).

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 동작을 설명할 때 사용됩니다.

• I see me standin' on top of it

  ➔ 목적격 보어로 사용된 동명사 구 (verb + object + verb-ing).

  ➔ 화자는 'see' + 'me' + 'standin'' 구조를 사용하여 자신의 진행 중인 동작을 강조합니다.

• You don't wanna see me go beast mode

  ➔ 지각 동사 뒤에 오는 원형 부정사 (see + object + base verb).

  ➔ 'see me go'에서 'go' 동사는 목격되고 있는 전체 동작을 나타내기 위해 원형으로 사용됩니다.

• I'm with the fam, we Batman and Robin it

  ➔ 고유 명사의 동사화.

  ➔ 화자는 'Batman and Robin'을 하나의 동작으로 취급하여 '우리는 그들처럼 행동하고 있다'는 의미를 전달합니다.

• Everything fit, I'm official

  ➔ 주어와 동사의 일치 (생략형/구어체 사용).

  ➔ 구어체 영어에서는 리듬이나 방언적 스타일을 위해 'fits'의 끝 's'가 생략되기도 합니다.