Gameboy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KATSEYE
• 앨범: BEAUTIFUL CHAOS

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Tell your friends that I love the drama

친구들에게 말해, 난 이런 드라마 좋아한다고.

Play pretend but you know it’s karma

아닌 척해도 알잖아, 다 업보인 거.

You’re the one that’s lonely callin’

외롭게 전화하는 건 바로 너잖아.

You can blame me but I ain’t the problem (ooh)

날 탓해도 나는 문제없어. (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

넌 계속 내 심기를 건드려.

You do, with me you leveled up

맞잖아, 나랑 있으면 넌 레벨업했어.

Yeah it’s true

그래, 맞아.

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

이제 난 네가 잃고 싶지 않은 사람이야. (ooh)

You’re just a gameboy

넌 그저 게임보이일 뿐.

I ain’t tryna play boy

난 게임할 생각 없어, 보이.

I ain’t thinking about you

널 생각하지 않아.

Not thinking about you

널 생각 안 해.

Loving you’s a game, boy

널 사랑하는 건 게임이야, 보이.

I should throw it away, boy

난 이걸 버려야 해, 보이.

I aint thinking about you (ooh)

널 생각하지 않아. (ooh)

You’re just a gameboy

넌 그저 게임보이일 뿐.

I ain’t tryna play boy

난 게임할 생각 없어, 보이.

I ain’t thinking about you

널 생각하지 않아.

Not thinking about you

널 생각 안 해.

Loving you’s a game, boy

널 사랑하는 건 게임이야, 보이.

I should throw it away, boy

난 이걸 버려야 해, 보이.

I ain’t thinking about you (ooh)

널 생각하지 않아. (ooh)

Ooh

Ooh

I been going out on my own time

나만의 시간을 보내고 있어.

I been doing me but I don’t mind

내 할 일 하는데 아무렇지도 않아.

That’s mine

내 거야.

That’s mine

내 거야.

Me and all my friends in the backseat

나랑 내 친구들은 뒷좌석에 앉아.

Headed to the club in the taxi

택시 타고 클럽으로 향해.

I’m fine

난 괜찮아.

Oh no (ooh)

Oh no (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

넌 계속 내 심기를 건드려.

You do, with me you leveled up

맞잖아, 나랑 있으면 넌 레벨업했어.

Yeah it’s true

그래, 맞아.

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

이제 난 네가 잃고 싶지 않은 사람이야. (ooh)

You’re just a gameboy

넌 그저 게임보이일 뿐.

I ain’t tryna play, boy

난 게임할 생각 없어, 보이.

I ain’t thinking about you

널 생각하지 않아.

Not thinking about you

널 생각 안 해.

Loving you’s a game, boy

널 사랑하는 건 게임이야, 보이.

I should throw it away, boy

난 이걸 버려야 해, 보이.

I ain’t thinking about you (ooh)

널 생각하지 않아. (ooh)

(Not thinking about you)

(널 생각 안 해)

You’re just a gameboy

넌 그저 게임보이일 뿐.

I ain’t tryna play, boy

난 게임할 생각 없어, 보이.

I ain’t thinking about you

널 생각하지 않아.

Not thinking about you

널 생각 안 해.

Loving you’s a game, boy

널 사랑하는 건 게임이야, 보이.

I should throw it away, boy

난 이걸 버려야 해, 보이.

I ain’t thinking about you (ooh)

널 생각하지 않아. (ooh)

(Not thinking about you)

(널 생각 안 해)

Ooh

Ooh

Tell your friends that I love the drama

친구들에게 말해, 난 이런 드라마 좋아한다고.

Play pretend but you know it’s karma

아닌 척해도 알잖아, 다 업보인 거.

You’re the one who’s lonely callin’

외롭게 전화하는 건 바로 너잖아.

Blamin’ me but I ain’t the problem

날 탓해도 나는 문제없어.

You’re just a gameboy

넌 그저 게임보이일 뿐.

I ain’t tryna play, boy

난 게임할 생각 없어, 보이.

I ain’t thinking about you

널 생각하지 않아.

Not thinking about you

널 생각 안 해.

Loving you’s a game, boy

널 사랑하는 건 게임이야, 보이.

I should throw it away, boy

난 이걸 버려야 해, 보이.

I ain’t thinking about you (ooh)

널 생각하지 않아. (ooh)

You’re just a gameboy

넌 그저 게임보이일 뿐.

I ain’t tryna play, boy

난 게임할 생각 없어, 보이.

I ain’t thinking about you

널 생각하지 않아.

Not thinking about you

널 생각 안 해.

Loving you’s a game, boy

널 사랑하는 건 게임이야, 보이.

I should throw it away, boy

난 이걸 버려야 해, 보이.

I ain’t thinking about you (ooh)

널 생각하지 않아. (ooh)

(Not thinking about you)

(널 생각 안 해)

Ooh

Ooh

Tell your friends that I love the drama

친구들에게 말해, 난 이런 드라마 좋아한다고.

주요 어휘

어휘	의미
gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B1	noun - 닌텐도에서 대중화한 휴대용 비디오 게임기.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 흥미롭거나 감정적이거나 예상치 못한 일련의 사건이나 상황.
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 이생과 전생의 행동의 총합으로, 미래 생애의 운명을 결정하는 것으로 여겨지는 것. (비공식적으로: '뿌린 대로 거둔다')
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 친구나 동반자가 없어서 슬픈.
blame /bleɪm/ B1	verb - 누군가 또는 어떤 것이 잘못이나 과실에 책임이 있다고 느끼거나 말하다.
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - 바람직하지 않거나 해로운 것으로 간주되어 처리하고 극복해야 하는 문제나 상황.
push /pʊʃ/ A1	verb - (무엇인가를) 밀어서 자신이나 힘의 원천으로부터 멀어지게 하다. noun - 무엇인가를 미는 행위.
button /ˈbʌtn/ A1	noun - 옷에 꿰매어 단추 구멍에 넣어 잠그는 작은 원반이나 손잡이. (또한 기기나 기계를 작동시키기 위해 누르는 작고 일반적으로 둥근 플라스틱 또는 금속 조각.)
level up /ˈlɛvl ʌp/ B2	verb - (비디오 게임에서) 더 높은 경험이나 기술 수준으로 나아가다. (확장하여, 크게 발전하다).
lose /luːz/ A1	verb - (무엇인가를) 빼앗기거나 더 이상 가지거나 유지하지 못하게 되다.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 보이게 행동하다.
throw /θroʊ/ A1	verb - 팔과 손의 움직임으로 (무엇인가를) 공중으로 힘껏 던지다. ('throw it away' 맥락에서는 버리다).
mind /maɪnd/ B1	verb - (무엇인가에 대해) 신경 쓰거나 반대하다. ('I don't mind'에서 사용됨) noun - 사람이 세상을 인식하고 경험하며, 생각하고 느끼게 하는 요소; 의식과 사고의 능력.
backseat /ˈbæksiːt/ B1	noun - 자동차 뒤쪽에 있는 좌석, 특히 차량 전체 너비에 걸쳐 있는 좌석.
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 대여용 차량으로, 보통 면허를 가진 사람이 운전한다.
club /klʌb/ A2	noun - 특정 스포츠나 관심사를 위한 시설을 제공하는 단체 또는 시설. (곡의 맥락에서는 주로 나이트클럽이나 사교 클럽을 의미함).
fine /faɪn/ A1	adjective - 높은 품질의. (또한, 건강하거나 상태가 좋은; 괜찮은.)
true /truː/ A1	adjective - 사실이나 현실과 일치하는.
think /θɪŋk/ A1	verb - 특정한 의견, 믿음 또는 생각을 가지다.
love /lʌv/ A1	verb - (누군가에게) 깊은 로맨틱하거나 성적인 애착을 느끼다. (또한, 매우 좋아하거나 즐기다). noun - 깊은 애정의 강렬한 감정.

주요 문법 구조

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ 명사절 ('that'으로 시작)

  ➔ 명사절은 명사처럼 기능하며, 주로 동사의 목적어 역할을 합니다. 여기서 "that I love the drama"는 동사 "tell"의 직접 목적어로, *무엇을* 말할지 구체적으로 나타냅니다.

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ 조동사 'can' 및 비격식 축약형 'ain't'

  ➔ "can"은 가능성이나 능력을 나타냅니다. "ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"의 비격식적이고 비표준적인 축약형입니다.

• You, you keep on pushing my buttons

  ➔ 구동사 'keep on' + 동명사 및 숙어 표현

  ➔ "Keep on"은 어떤 행동을 멈추지 않고 계속한다는 의미입니다. "Pushing my buttons"는 의도적으로 누군가를 화나게 하거나 도발한다는 숙어입니다.

• Now I’m somebody you don’t wanna lose

  ➔ 비격식 축약형 'wanna' 및 축약 관계절

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비격식적인 축약형입니다. "You don't wanna lose"는 "somebody"를 수식하는 축약된 관계절(여기서 "that" 또는 "whom"이 생략됨)로, *어떤 종류의* 사람인지 구체적으로 명시합니다.

• Loving you’s a game, boy

  ➔ 동명사 주어 + 'is'의 축약형

  ➔ "Loving"은 동명사(-ing 형태로 명사처럼 기능하는 동사)로 문장의 주어 역할을 합니다. "’s"는 "is"의 축약형이므로, 전체 문장은 "Loving you is a game"입니다.

• I should throw it away, boy

  ➔ 조동사 'should' 및 구동사 'throw away'

  ➔ "Should"는 조동사로, 조언이나 추천을 할 때 사용됩니다. "Throw away"는 "~을 버리다" 또는 "~을 없애다"라는 의미의 구동사입니다.

• I been going out on my own time

  ➔ 구어적 표현 'been' (현재완료 진행형)

  ➔ "I been"은 "I have been"의 비격식적이고 비표준적인, 흔히 구어적인 대체 표현입니다. 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 반복되는 행동을 나타냅니다.

• Headed to the club in the taxi

  ➔ 축약 관계절 / 분사 구문

  ➔ "Headed"는 축약된 관계절(예: "We are headed" 또는 "We who are headed")의 일부로 기능하는 과거 분사입니다. 이는 암시된 주어의 상태나 방향을 설명합니다.

• You’re the one who’s lonely callin’

  ➔ 관계절 'who's' + 구어적 동명사

  ➔ "Who's lonely callin'"은 "the one"을 수식하는 관계절로, 그 사람에 대한 구체적인 정보를 제공합니다. "Who's"는 "who is"의 축약형입니다. "Callin'"은 "calling"(현재 분사)의 비격식적인 표기입니다.