– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

[빌리프랩 파리 브이로그 제발요] [파리 브이로그 곧 나오나요?] [파리 간 것도 궁금해여]

[보고 싶어 하시길래 준비해 봤습니다]

오늘은 휴일인데 이렇게 [On the Street]

프랑스(?)를 가려고ㅋㅋㅋ

왔습니다!

진짜로 프랑스 가는 거예요?!

네! 오늘 프랑스 가려고요!

프랑스 가려고 버스 타러 왔습니다

기대하겠습니당♡

제가 오늘 좀

원래 계획을 안 짜지만, 계획을 짰거든요?

-GO GO! -Let's go! [프랑스(?)로 GO GO!]

Bonjour! 모카입니다

갑자기 프랑스 간다고 하니까 놀라셨죠?

지난 2월에 Acne Studios 패션위크로 파리를 짧게 다녀왔는데

너무 아쉬웠어요ㅠㅠ

그래서 한국의 '리틀 파리'라 불리는

서래마을이라는 동네가 있다고 하더라고요? [사진 출처 : 서초구청]

궁금해서 한번 원희랑 놀러 왔어요!

Allons-y! [서래마을로 Allons-y!]

이렇게 긴 계단을 올라가면 프랑스예요

예쁘죠?

언니 얼굴이 더 예뻐요!

아...

[찡긋]

이게 바로 프랑스 가는 길이구나?

너.무.건.강.하.고.좋.다

Healthy Healthy

저도 이렇게 힘든 줄은 몰랐지만

네...

웨이트도 되고!

유산소도 되고 너무 행복해요!

근데 언니 기념사진 찍어야 하는 거 아니에요? 몽마르뜨의 화가들? [몽마르뜨 공원 도착!]

진짜 예쁘다 [Montmartre Park]

새다 새!

새야?

저 때 비둘기가 갑자기 날아와서 많이 놀랐어요 진짜

아니 왜 이목을 집중시키세요ㅋㅋㅋ

새도 같이 놀랐을 거란 말이지

좀 놀랐다ㅋㅋㅋ

전 언니 목소리에 더 놀랐어요ㅋㅋㅋ

저기 춤추는 동상 있다!

우리도 춤추러 가야 하는 거 아니야?

우리도 춤추러 가야겠다!

우리도 춤춰야겠다

좀 재밌어 보이는데요?

같이 춤추고 싶다

네 이거 좀 카메라 설치하고...

제가 원래 수줍음이 많은 성격인데

원희를 만나고 나서 이런 엉뚱한 장난도 자주 하게 되더라고요

[젊은 친구들이 잘 노네...]

야, 합이 잘 맞는데?

ㅈ...잘 하는데?

[피크닉 SPOT 찾았음!]

됐어요?

네 됐어요!

감사합니다!

완벽한 비율!

마치 진짜 몽마르뜨 언덕에서 피크닉 하는 기분이야

알코올은 아니에요!

이거 오렌지 주스!

우아한 자태를 담아

치얼스~!

치얼스! [몽마르뜨 공원에서 여유롭게 먹는 한 잔의 오렌지 주스]

우와, 맛있다!

아아...!

늘 먹던 맛! [오늘만큼은 파리지앵]

음~ 늘 먹던

-늘 먹던 맛있는 맛! 너무 익숙해~ -진짜 익숙한 맛이다 [이런 여유로운 일상이 익숙한 두 명의 파리지앵(?)]

맛있다♡

[갑자기 찾아온 한 마리의 신사]

[Bonjour?]

아니 우리 있잖아요?

제가 작년 런던에서 필름 카메라로 사진 찍었는데

다 못 나왔더라고요 [필카 사진을 잘 못 찍었던 원희]

아, 맞아ㅋㅋㅋ

이번에 진짜 예쁘게 찍어 줄게요!

좋아

다 찍을 수 있다는 마인드로!

이번에는 원희가 잘 찍을 수 있겠죠?

하나, 둘

너무 예뻐

내가 치즈를 만든 것처럼!

저도 빈티지 카메라로 사진 몇 장 찍었어요

이날 필름 카메라로 둘이 나오게 사진 찍으려고

엄청 노력했어요

까비ㅠㅠ 한 번 더 찍자

생각보다 타이밍에 맞춰 찍기가 어렵더라고요

실제로 한 6번 넘게 찍은 것 같아요

끝!

여러분 저희가 이렇게 피크닉을 와서

-사진까지 야무지게 찍었습니다! -찍었습니다!

Success! [이제 밥 먹자!]

프랑스 요리 먹어본 적 있나요?

어? 아니요!

아니 근데 진짜 언니가 드디어!

(원희) 진짜 프랑스 맛집을 찾았나 봐요

-짜잔! -(원희) 진짜 프랑스 국기가 있어요!

프랑스~

(원희) 우와, 예쁘다!

여기예요? [FRENCH Restaurant]

식당에 들어가니 사장님께서 프랑스분이더라고요

저희를 반갑게 맞이해 주셔서 기분이 좋았어요

(원희) 와, 대박

대박

(원희) 진짜 예쁘긴 예쁘다

드디어 언니가 진짜로 맛집을 찾았군요?

맞아요

여기 찐 프랑스예요!

달팽이 요리 진짜 먹어보고 싶었어요

-진짜 메뉴판이 프랑스어로 되어있어! -감사합니다!

감사합니다!

[뭘 주문하지;;]

저희가 프랑스 음식을 잘 모르니까

뭘 먹어야 할지 모르겠더라고요

주문하시겠어요?

주문 어떻게 도와드릴까요?

언니가 골라요, 언니가 여기 찾았으니까!

에스까르고(달팽이 요리)! [사장님께 S.O.S]

이거 먹어보고 싶었어요!

먹고 싶다

사장님의 추천대로 메뉴를 골랐습니다

나 달팽이 요리 진짜 궁금했어!

원희는 아까부터 달팽이 요리를 먹고 싶어하더라고요

[드디어 나온 달팽이 요리]

Bon appétit!

Bon appétit!

Merci♡

Merci!

-감사합니다 -대단히 감사합니다

(모카) 달팽이 요리 비주얼은 진짜 괜찮은데?

(모카) 너무 맛있어 보이는데요?

언니 안 먹어요?

너가 먼저 먹어봐ㅋㅋ

내가 먼저 먹어요?

-먼저 먹는 거 보고 나도 먹을게! -내가 도전해 볼게!

[원희의 달팽이 요리 도전!]

(모카) 어때?

맛있는뎅?

-맛있어? -응!

-어떤 맛이랑 비슷해? -뭔가

조개 맛?

-조개가 뭐지? -Shell! Shell!

아아~~

아, 맞아 느낌이 비슷하긴 하다, 생긴 것도!

응!

일단 빵이랑 먹어서

맛있지?

약간 두려웠는데 처음에는

먹어보니까 맛있어!

[이제 메인 디쉬!]

고기가 왔어~

고기다!

제가 양고기를 진짜 좋아하거든요?

저 양고기가 진짜 맛있어요

Excuse me?

Yes

그 프랑스어로...

'맛있다'를 어떻게 프랑스어로 표현해요? [초롱 초롱]

C'est bon!

-C'est bon! -C'est bon!

셀카봉!

-셀카봉! -셀카봉? 셀카봉! [원희식 암기법 / C'est bon! = 셀카봉]

Thank you so much!

Merci beaucoup!

제 브이로그인데 썸네일 찍기는 빠질 수 없겠죠?

먹읍시다!

맛있겠다!

이대로 먹어볼까?

어? 좋아 나도 이대로 먹을게!

-치얼스! -이대로 먹어보자ㅋㅋㅋ

[우아하게 맨손으로 고기를 뜯는 걸그룹 ILLIT]

맛있당♡

맛있다!

나 양고기 처음 먹어봐!

진짜?

(원희) 진짜 보셔야 해요 여러분

(원희) 대박이죠?

여러분도 꼭 프랑스 요리 드셔보세요

양이 많다고 생각했는데

맛있어서 다 먹을 수 있을 거 같아ㅋㅋㅋ

프랑스 음식을 한번 다들 드셔봤으면 좋겠어요

찐으로 이렇게 한 번에! 쫘라락!

저희 둘은 프랑스 요리! 달팽이 요리랑 [라이브에서도 추천한 프랑스 요리]

이제 디저트까지 [Dessert Time?]

야무지게 먹고!

야무지게~

'야무지게' 이제 잘 쓰시네요?

-야무지게 -야무지게~

뭔가 계속 무대하고

뭔가 반짝반짝한 곳만 있다가 이렇게

밖에 나오니까...

너무 신기하기도 하고

-맞아 갑자기 마음이 차분해져요 -그리고 어, 마음이 차분해져서 좋아

진짜 이런 날에 'Lucky Girl Syndrome' 들어야 될 거 같아!

그럼요!

이렇게 화창한 날씨에도

'Lucky Girl Syndrome' 들어주시고ㅋㅋㅋ

밤에는 'Midnight Fiction' 들어주시고

그리고 이제 낮에는 'Magnetic'

그리고 'My World'는 언제든지ㅋㅋㅋ

도착했어! [어느새 도착한 카페]

도착했어요

잠깐만 사람이 많다!

너무 많은데?

사람이 많다!

제가 가고 싶었던 카페에 사람이 너무 많아서

촬영을 못 했어요

아쉬웠지만 숙소로 바로 돌아갔어요

정말 사람이 많네요!

-아쉬워~ -아쉬워요~ [아쉽지만 다음 기회에ㅠㅠ]

네 지금까지 리틀 프랑스 서래마을에서

보낸 휴일이었습니다

이렇게 프랑스 분위기가 나는 서래마을에서

새로운 경험도 하고

원희랑 사진 찍으면서 힐링도 많이 되었어요

나중에 멤버들이랑 진짜 프랑스에서 브이로그 찍을 거니까

그때 많이 봐주실 거죠?

그때까지 제가 프랑스어 많이 배워둘게요!

그럼 안녕!

[원희의 필카 도전은 계속된다]

주요 어휘

어휘	의미
프랑스 /peurangseu/ A2	noun - 프랑스
사진 /sajin/ A2	noun - 사진
궁금해 /gunggeumhae/ A2	verb - 궁금하다
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - 예쁘다
기대 /gidae/ B1	noun - 기대
계획 /gyehoek/ B1	noun - 계획
놀라다 /nollada/ B1	verb - 놀라다
맛있다 /masitta/ B1	adjective - 맛있다
촬영 /chwalyong/ B2	noun - 촬영
분위기 /bunwigi/ B2	noun - 분위기
경험 /gyeongheom/ B2	noun - 경험
추천 /chucheon/ B2	noun - 추천
사장님 /sajangnim/ B2	noun - 사장님
도전 /dojeon/ B2	noun - 도전
분위기 /bunwigi/ B2	noun - 분위기
힐링 /hilling/ B2	noun - 힐링
수줍음 /sujubeom/ C1	noun - 수줍음

주요 문법 구조

• 오늘은 휴일인데 이렇게

  ➔ -는데 (역접 연결)

  ➔ "오늘은 휴일**인데**"에서 **-인데**는 뒤에 오는 내용과 대비·배경을 제시합니다.

• 프랑스 가려고 버스 타러 왔습니다

  ➔ -려고 / -러 (목적 연결)

  ➔ "가**려고**"는 ‘가다’의 의도(‘~하려고’)를, "타**러**"는 ‘타다’의 목적(‘~하려고’)을 나타내며, 뒤에 ‘왔습니다’가 메인 동사입니다.

• 네! 오늘 프랑스 가려고요!

  ➔ -려고요 (의도 표현, 겸양형)

  ➔ **-려고요**는 문장을 부드럽게 하며, 겸양형으로 ‘오늘 프랑스에 갈 계획이에요’ 라는 의미를 가집니다.

• 이렇게 긴 계단을 올라가면 프랑스예요

  ➔ -면 (조건 연결)

  ➔ **-면**은 조건을 나타내어 "이 계단을 올라가면 프랑스처럼 느껴진다"는 의미를 전달합니다.

• 원래 계획을 안 짜지만, 계획을 짰거든요?

  ➔ -지만 / -거든요 (대조·설명)

  ➔ **-지만**은 ‘계획을 안 짜는’이라는 대조를, **-거든요**는 ‘사실은 짰어요’라는 부드러운 설명을 의미합니다.

• 우리도 춤추러 가야 하는 거 아니야?

  ➔ -러 (목적) + -지 않나요? (부정 의문)

  ➔ **-러**는 ‘춤추러’라는 목적을, **-지 않다?**는 ‘가지 않아?’ 라는 부정 의문형으로 확인을 구합니다.

• 아니 우리 있잖아요?

  ➔ -잖아 (상대에게 확인·동의 요구)

  ➔ **-잖아**는 상대가 이미 알고 있는 사실을 상기시키거나 확인할 때 쓰는 어미입니다.

• C'est bon!

  ➔ 고정된 감탄사 (프랑스어)

  ➔ **C’est bon!**은 한국어 문법은 아니지만 ‘맛있다’는 뜻의 프랑스어 감탄사로 사용되었습니다.

• 아쉽지만 다음 기회에ㅠㅠ

  ➔ -지만 (대조) + -ㅆ다 (과거) + 감정표현 -ㅠㅠ

  ➔ **아쉽지만**은 ‘아쉽다’는 감정과 다른 상황을 대비시키는 **-지만**을, **-ㅆ다**는 과거형, **ㅠㅠ**는 슬픔을 나타냅니다.