꽃이 되어줄게 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
내가 걸어온 세상은
그렇게 쉽지만은 않아서
내가 버티고 이겨내야 하려면
웃을 수밖에 없었어
그런 시간들로 채워진
주름진 지금 나의 미소가
그대가 가장 사랑하는 나의
모습이 될 줄은 몰랐어
이제는 그대의 미소 뒤에
멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도
다 내가 짊어질게
마른 바위틈에
작은 꽃을 피운 너에게
영원을 약속할 수 있는
내가 되어볼게
너의 가슴속에
너의 마음속에
내가 시들지 않는
마르지 않는
꽃이 되어줄게
이제는 그대의 그늘 위에
가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로
채워질 수 있게
내가 비춰줄게
마른 바위틈에
작은 꽃을 피운 너에게
영원을 약속할 수 있는
내가 되어줄게
너의 가슴속에
너의 마음속에
내가 시들지 않는
마르지 않는
꽃이 되어줄게
가끔은 마음이 시들어 간대도
때로는 나의 빛이 저물어 간대도
우리가 함께 있음에
우리가 함께 했음에
마른 가지들도
우리 추억들로
결국 추운 겨울을 지나
사랑으로 피어나리
발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면
너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨
그 미소와 함께 숲을 바라보리
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
세상 /seːsɐŋ/ A2 |
|
|
미소 /miso/ A2 |
|
|
사랑 /saɾɐŋ/ A1 |
|
|
아픔 /apʰɯm/ B1 |
|
|
꽃 /k͈ot/ A1 |
|
|
피우다 /pʰiuda/ B1 |
|
|
약속 /jaks͈ok/ A2 |
|
|
가슴 /kasɯm/ A2 |
|
|
마음 /maɯm/ A1 |
|
|
시들다 /ʃidɯlɡa/ B2 |
|
|
그늘 /kɯnɯl/ B1 |
|
|
예쁘다 /jep͈ɯda/ A1 |
|
|
나무 /namu/ A1 |
|
|
빛 /pit/ A2 |
|
|
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
내가 버티고 이겨내야 하려면 웃을 수밖에 없었어
➔ -(으)려면 + -ㄹ 수밖에 없다 (조건 + 불가피)
➔ ‘-(으)려면’은 조건이나 필요조건을 나타냅니다. ‘-ㄹ 수밖에 없다’는 다른 선택의 여지가 없이 어떤 행동을 해야 함을 나타냅니다. 여기서는 '견디고 이겨내야 했다면 웃을 수밖에 없었다'는 의미입니다.
-
그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어
➔ -ㄹ/을 줄 몰랐다 (～일 줄 몰랐다)
➔ ‘-ㄹ/을 줄 몰랐다’는 화자가 특정 사실이나 결과가 일어날지 몰랐다는 것을 나타냅니다. 여기서 '그것이 당신이 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐다'는 의미입니다.
-
모든 사소한 아픔마저도 다 내가 짊어질게
➔ -마저도 (조차)
➔ ‘-마저도’는 강조를 더하여 '심지어' 또는 '조차'라는 의미입니다. 큰 고통뿐만 아니라 *심지어* 작고 사소한 고통까지도 모두 내가 짊어질 것이라는 점을 강조합니다.
-
영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게
➔ -아/어/여 보다 (해 보다)
➔ ‘-아/어/여 보다’는 무언가를 시도하거나 하려고 할 때 사용됩니다. 여기서 영원을 약속할 수 있는 사람이 되도록 *노력하겠다*는 화자의 의지를 나타냅니다.
-
가끔은 마음이 시들어 간대도
➔ -ㄴ/는대(요)/-대(요) (간접 화법 - 형용사/이다)
➔ ‘-ㄴ/는대(요)/-대(요)’는 간접 화법에 사용되며, 특히 형용사 또는 동사 '이다'를 인용할 때 사용됩니다. 여기서 '때로는 마음이 시들어 간다고 해도...'라는 의미입니다. 화자는 말해진 내용을 전달하고 있으며, 반드시 직접적인 개인적 감정으로 진술하는 것은 아닙니다.
-
때로는 나의 빛이 저물어 간대도
➔ -아/어/여 가다 (점진적인 변화를 나타내는 진행형)
➔ ‘-아/어/여 가다’는 시간이 지남에 따라 지속적인 행동이나 변화를 나타냅니다. 이 구절에서 "저물어 가다"는 빛이 점차 사라지는 것을 묘사합니다. -ㄴ/는대(요)/-대(요)와 함께 사용하면 "때로는 나의 빛이 저물어 간다고 해도..."라는 의미입니다.
-
발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면
➔ -(으)면 (조건)
➔ ‘-(으)면’은 조건절을 나타내며, '만약' 또는 '언제' 어떤 일이 일어나는지를 의미합니다. 여기서 '발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면...'이라는 의미입니다.
관련 노래