Gobble Gobble

• 가수: Matthew West
• 앨범: Brand New

가사:

[English]

[日本語]

There are so many songs about Christmas

クリスマスについての歌はたくさんあるけど

The reindeer, the lights and the gifts

トナカイに、イルミネーション、プレゼント

We sing "chestnuts are roasting" and "marshmallows toasting"

「焼き栗」とか「マシュマロを焼こう」って歌うよね

And "here comes old jolly Saint Nick"

「陽気なサンタがやってくる」とか

Now don't get me wrong, I sure love all those songs

誤解しないでほしいんだけど、そういう歌も大好きだよ

But one holiday gets left out

でも、ひとつだけ忘れられてる祝日があるんだ

You see, no one remembers a song for November

そう、11月の歌なんて誰も覚えてない

But that's gonna change starting now

でも、今日から変わるんだ

Gobble gobble one, gobble gobble two

ゴブルゴブル ワン、ゴブルゴブル ツー

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

ゴブルゴブル ミー、ゴブルゴブル ユー (さあ、聞いて)

Gobble gobble three, gobble gobble four

ゴブルゴブル スリー、ゴブルゴブル フォー

Gobble gobble please can I have some more

ゴブルゴブル もっとちょうだい

Oh my my get that turkey in my belly

オーマイマイ、あの七面鳥をお腹に入れたい

Oh my my with the cranberry jelly

オーマイマイ、クランベリージェリーと一緒に

Oh my my come on and sing it with me

オーマイマイ、さあ一緒に歌おう

Happy Thanksgiving

ハッピー・サンクスギビング

I stick a straw in the gravy boat

グレイビーボートにストローを突っ込んで

I'mma eat a dozen dinner rolls

ディナーロールを1ダース食べるぞ

Stretchy pants on that's how I roll

ストレッチパンツで、それが俺のスタイル

No judgement here, no judgement here

ここでは誰も批判しない、誰も批判しない

Grandpa's passed out passing gas (come on)

おじいちゃんはガスを出しながら気絶 (さあ！)

But we got pumpkin candles burning just for that (light 'em up)

でも、そのためにパンプキンキャンドルを灯してる (火をつけろ！)

Someone brought up politics now everybody's mad (Jesus 2020)

誰かが政治の話を持ち出して、みんな怒ってる (ジーザス 2020)

But you can't be mad when when the whole world's singin'

でも世界中が歌ってる時は怒れない

Gobble gobble one, gobble gobble two

ゴブルゴブル ワン、ゴブルゴブル ツー

Gobble gobble me, gobble gobble you (everybody now)

ゴブルゴブル ミー、ゴブルゴブル ユー (みんなで！)

Gobble gobble three, gobble gobble four

ゴブルゴブル スリー、ゴブルゴブル フォー

Gobble gobble please can I have some more

ゴブルゴブル もっとちょうだい

Oh my my get that turkey in my belly

オーマイマイ、あの七面鳥をお腹に入れたい

Oh my my with the cranberry jelly

オーマイマイ、クランベリージェリーと一緒に

Oh my my come on and sing it with me

オーマイマイ、さあ一緒に歌おう

Happy Thanksgiving

ハッピー・サンクスギビング

Oh my my get that turkey in my belly

オーマイマイ、あの七面鳥をお腹に入れたい

Oh my my with the cranberry jelly

オーマイマイ、クランベリージェリーと一緒に

Oh my my come on and sing it with me

オーマイマイ、さあ一緒に歌おう

Happy Thanksgiving

ハッピー・サンクスギビング

Gobble gobble one, gobble gobble two

ゴブルゴブル ワン、ゴブルゴブル ツー

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

ゴブルゴブル ミー、ゴブルゴブル ユー (さあ、聞いて)

Gobble gobble three, gobble gobble four

ゴブルゴブル スリー、ゴブルゴブル フォー

Gobble gobble please can I have some more

ゴブルゴブル もっとちょうだい

Happy Thanksgiving everybody!

ハッピー・サンクスギビング、みんな！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
songs /sɔŋz/ A1	noun - 歌
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
lights /laɪts/ A1	noun - 光
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - 贈り物
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 休日
remembers /rɪˈmembərz/ A2	verb - 覚えている
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
belly /ˈbeli/ A2	noun - 腹
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - 七面鳥
jelly /ˈdʒeli/ A2	noun - ゼリー
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
gravy /ˈɡreɪvi/ B1	noun - グレービー
rolls /roʊlz/ A2	noun - ロール
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った
singin' /ˈsɪŋɪn/ A1	verb - 歌っている

문법:

• Now don't get me wrong, I sure love all those songs

  ➔ 否定命令形 (～しないで)と、「sure」を強調語として使用。

  ➔ 「Don't get me wrong」は、「私の意図を正しく理解してください」という意味の一般的なイディオムです。「Sure」は、ここでは歌に対する話し手の愛情を強調しています。

• But one holiday gets left out

  ➔ 受動態 (gets + 過去分詞)

  ➔ 祝日が動作（省略される）の受け手です。「Gets left out」は「除外される」という意味です。

• I'mma eat a dozen dinner rolls

  ➔ 短縮形「I'mma」（I'm going to）。くだけた言い方。

  ➔ 「I'mma」は、「I'm going to」の非常にくだけた短縮形です。一部の方言、特にアフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語（AAVE）で一般的です。

• Stretchy pants on that's how I roll

  ➔ 関係詞節の省略（「that's how I roll」は「それが私のやり方です」または「それが私のスタイルです」を意味します）。

  ➔ 「That's how I roll」は、「それが私のやり方です」または「それが私のスタイルです」という意味のイディオムです。カジュアルで自信に満ちたアプローチを意味します。

• Grandpa's passed out passing gas

  ➔ 現在完了進行形（has/have been + 動詞+ -ing）を現在進行形に短縮。

  ➔ 「Grandpa's passed out」は、おそらく「Grandpa has passed out」を意味し、彼が意識を失っていることを意味します。「Passing gas」は継続的なアクションです。

• But you can't be mad when the whole world's singin'

  ➔ 不可能性を表す助動詞「can't」（cannot）。短縮形「world's」（world is）と現在進行形「singin'」（singing）。

  ➔ 「Can't be mad」は、その状況で怒りを感じることができないことを表します。「World's」は一般的な短縮形です。「Singin'」は、「singing」の口語的な短縮形です。