Gobble Gobble

• 가수: Matthew West
• 앨범: Brand New

가사:

[English]

[中文]

There are so many songs about Christmas

关于圣诞节的歌真是数不胜数

The reindeer, the lights and the gifts

有驯鹿，有彩灯，还有礼物

We sing "chestnuts are roasting" and "marshmallows toasting"

我们唱着“烤栗子”和“烤棉花糖”

And "here comes old jolly Saint Nick"

还有“圣诞老人来了”

Now don't get me wrong, I sure love all those songs

别误会，我当然喜欢这些歌

But one holiday gets left out

但有个节日却被遗忘了

You see, no one remembers a song for November

你看，没人记得十一月的歌

But that's gonna change starting now

但从现在开始，一切都要改变了

Gobble gobble one, gobble gobble two

咕噜咕噜一，咕噜咕噜二

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

咕噜咕噜我，咕噜咕噜你（听我说！）

Gobble gobble three, gobble gobble four

咕噜咕噜三，咕噜咕噜四

Gobble gobble please can I have some more

咕噜咕噜，拜托，我还能再来点吗？

Oh my my get that turkey in my belly

哦，我的天，快把火鸡塞进我肚子里

Oh my my with the cranberry jelly

哦，我的天，配上蔓越莓果酱

Oh my my come on and sing it with me

哦，我的天，来吧，和我一起唱

Happy Thanksgiving

感恩节快乐

I stick a straw in the gravy boat

我把吸管插进肉汁船

I'mma eat a dozen dinner rolls

我要吃一打餐包

Stretchy pants on that's how I roll

穿上松紧裤，这就是我的风格

No judgement here, no judgement here

这里没有评判，这里没有评判

Grandpa's passed out passing gas (come on)

爷爷昏过去了，还在放屁（来吧）

But we got pumpkin candles burning just for that (light 'em up)

但我们点燃南瓜蜡烛就是为了那个（点亮它们！）

Someone brought up politics now everybody's mad (Jesus 2020)

有人提起了政治，现在大家都生气了（耶稣2020）

But you can't be mad when when the whole world's singin'

但当全世界都在唱歌时，你不能生气

Gobble gobble one, gobble gobble two

咕噜咕噜一，咕噜咕噜二

Gobble gobble me, gobble gobble you (everybody now)

咕噜咕噜我，咕噜咕噜你（大家一起！）

Gobble gobble three, gobble gobble four

咕噜咕噜三，咕噜咕噜四

Gobble gobble please can I have some more

咕噜咕噜，拜托，我还能再来点吗？

Oh my my get that turkey in my belly

哦，我的天，快把火鸡塞进我肚子里

Oh my my with the cranberry jelly

哦，我的天，配上蔓越莓果酱

Oh my my come on and sing it with me

哦，我的天，来吧，和我一起唱

Happy Thanksgiving

感恩节快乐

Oh my my get that turkey in my belly

哦，我的天，快把火鸡塞进我肚子里

Oh my my with the cranberry jelly

哦，我的天，配上蔓越莓果酱

Oh my my come on and sing it with me

哦，我的天，来吧，和我一起唱

Happy Thanksgiving

感恩节快乐

Gobble gobble one, gobble gobble two

咕噜咕噜一，咕噜咕噜二

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

咕噜咕噜我，咕噜咕噜你（听我说！）

Gobble gobble three, gobble gobble four

咕噜咕噜三，咕噜咕噜四

Gobble gobble please can I have some more

咕噜咕噜，拜托，我还能再来点吗？

Happy Thanksgiving everybody!

感恩节快乐，各位！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
songs /sɔŋz/ A1	noun - 歌曲
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
lights /laɪts/ A1	noun - 灯
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - 礼物
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
love /lʌv/ A1	verb - 爱
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 节日
remembers /rɪˈmembərz/ A2	verb - 记得
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
belly /ˈbeli/ A2	noun - 肚子
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - 火鸡
jelly /ˈdʒeli/ A2	noun - 果冻
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
gravy /ˈɡreɪvi/ B1	noun - 肉汁
rolls /roʊlz/ A2	noun - 卷
mad /mæd/ A2	adjective - 疯的，生气的
singin' /ˈsɪŋɪn/ A1	verb - 唱歌

문법:

• Now don't get me wrong, I sure love all those songs

  ➔ 否定命令 (不要+动词)，“sure”作为强调词的使用。

  ➔ “Don't get me wrong” 是一个常见的习语，意思是“请正确理解我的意图”。这里的“Sure”强调了说话者对这些歌曲的喜爱。

• But one holiday gets left out

  ➔ 被动语态 (gets + 过去分词)

  ➔ 节日是被动作（被排除）的接受者。“Gets left out”的意思是“被排除”。

• I'mma eat a dozen dinner rolls

  ➔ 缩略形式“I'mma”（I'm going to）。非正式用法。

  ➔ “I'mma”是“I'm going to”的非常不正式的缩写。它在某些方言中很常见，尤其是在非裔美国人白话英语 (AAVE) 中。

• Stretchy pants on that's how I roll

  ➔ 简化的关系从句 (“that's how I roll” 意味着 “我就是这样做的” 或 “那是我的风格”)。

  ➔ “That's how I roll”是一个习语，意思是“我就是这样做的”或“那是我的风格”。它暗示了一种随意和自信的方法。

• Grandpa's passed out passing gas

  ➔ 现在完成进行时 (has/have been + 动词+ -ing) 缩写为现在进行时。

  ➔ “Grandpa's passed out”可能意味着“Grandpa has passed out”，这意味着他已经昏过去了。“Passing gas”是一个持续的动作。

• But you can't be mad when the whole world's singin'

  ➔ 情态动词“can't”（cannot）表示不可能；缩写形式“world's”（world is）和现在进行时“singin'”（singing）。

  ➔ “Can't be mad”表达了在这种情况下无法感到生气。“World's”是一个常见的缩写。“Singin'”是“singing”的口语缩写。