God Save The Queen

• 가수: Sex Pistols

가사:

[English]

[日本語]

("God Save the Queen")

（「ゴッド・セイブ・ザ・クイーン」）

♪ God save the queen ♪

神よ、女王を救え

♪ The fascist regime ♪

ファシスト政権

♪ They made you a moron ♪

お前をバカにした

♪ Potential H-bomb ♪

潜在的な水素爆弾

♪ God save the queen ♪

神よ、女王を救え

♪ She ain't no human being ♪

彼女は人間じゃない

♪ There is no future ♪

未来はない

♪ In England's dreaming ♪

夢見るイングランドに

♪ Don't be told what you want ♪

何が欲しいか教わるな

♪ Don't be told what you need ♪

何が必要か教わるな

♪ There's no future, no future, ♪

未来はない、未来はない

♪ No future for you ♪

お前に未来はない

♪ God save the queen ♪

神よ、女王を救え

♪ We mean it man ♪

マジなんだ

♪ We love our queen ♪

女王陛下を愛してる

♪ God saves ♪

神は救う

♪ God save the queen ♪

神よ、女王を救え

♪ 'Cause tourists are money ♪

観光客は金だから

♪ And our figurehead ♪

俺たちの偶像は

♪ Is not what she seems ♪

見かけとは違う

♪ Oh God save history ♪

ああ、神よ、歴史を救え

♪ God save your mad parade ♪

神よ、狂ったパレードを救え

♪ Oh Lord God have mercy ♪

おお、主よ、慈悲を

♪ All crimes are paid ♪

すべての罪は償われる

♪ When there's no future ♪

未来がないなら

♪ How can there be sin ♪

罪なんてあるもんか

♪ We're the flowers in the dustbin ♪

俺たちはゴミ箱の花

♪ We're the poison in your human machine ♪

お前の機械に仕込まれた毒

♪ We're the future, your future ♪

俺たちが未来、お前の未来

♪ God save the queen ♪

神よ、女王を救え

♪ We mean it man ♪

マジなんだ

♪ We love our queen ♪

女王陛下を愛してる

♪ God saves ♪

神は救う

♪ God save the queen ♪

神よ、女王を救え

♪ We mean it man ♪

マジなんだ

♪ And there is no future ♪

そして未来はない

♪ In England's dreaming ♪

夢見るイングランドに

♪ No future, no future, ♪

未来はない、未来はない

♪ No future for you ♪

お前に未来はない

♪ No future, no future, ♪

未来はない、未来はない

♪ No future for me ♪

俺に未来はない

♪ No future, no future, ♪

未来はない、未来はない

♪ No future for you ♪

お前に未来はない

♪ No future, no future ♪

未来はない、未来はない

♪ For you ♪

お前に

이 노래의 어휘:

어휘	의미
save /seɪv/ A2	verb - 救う、守る
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
fascist /ˈfæʃɪst/ C1	adjective - ファシストの noun - ファシスト
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - 政権
moron /ˈmɔːrɒn/ C2	noun - ばか者
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	adjective - 潜在的な noun - 可能性
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 夢を見ること
tourists /ˈtʊərɪsts/ A2	noun - 観光客
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
figurehead /ˈfɪɡəhɛd/ C1	noun - 名目上のリーダー
mad /mæd/ B1	adjective - 狂った
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - パレード
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
crimes /kraɪmz/ B1	noun - 犯罪
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
dustbin /ˈdʌstbɪn/ B2	noun - ゴミ箱
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒 verb - 毒殺する

문법:

• God save the queen

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞"save"は基本形で、命令や何かが起こることを願うために使われます。ここでは祈りのような叫び声です。「神よ、女王陛下をお守りください」。

• They made you a moron

  ➔ 過去形; 目的語+目的語補語

  ➔ "Made"は"make"の過去形です。構文"make someone something"は、誰かが他の誰かを何かにしたことを示します。 "You"は目的語であり、"a moron"は目的語補語で、主語が目的語をどのような状態にしたかを説明しています。

• She ain't no human being

  ➔ 二重否定 (非標準英語); 短縮形

  ➔ "Ain't"は、"am not"、"is not"、または"are not"の非標準の短縮形です。 "ain't"を"no"と一緒に使用すると、二重否定が作成されます。これは標準英語では文法的に正しくありませんが、一部の方言では一般的です。意図された意味は「彼女は人間ではない」です。

• There is no future in England's dreaming

  ➔ 存在を表す "there is"; 所有格 's

  ➔ "There is"は、何かの存在（この場合は、未来の欠如）を示します。 "England's dreaming"は、所有格の「's」を使用して、その夢がイングランドに属することを示します。

• Don't be told what you want

  ➔ 受動態の命令形; 間接疑問文

  ➔ "Don't be told"は受動態の命令形であり、聞き手に何かを言われることを許さないように指示します。 "What you want"は、"told"の目的語として機能する間接疑問文です。

• We're the flowers in the dustbin

  ➔ 現在形; 比喩

  ➔ "We're"は"we are"の短縮形であり、文は現在形を使用して事実または一般的な真実を述べています。この文は比喩的です。話者とそのグループは、ゴミ箱の中の花に例えられ、劣化したまたは価値のない環境に存在する美しく繊細なものを暗示しています。

• How can there be sin

  ➔ 可能性の助動詞; 倒置された主語と助動詞による疑問文の形成

  ➔ "Can"は可能性を示す助動詞です。文は疑問文であり、助動詞"can"が主語"there"の前に置かれています。これは、話者が特定の状況下での罪の可能性に疑問を呈していることを示しています。

• Tourists are money

  ➔ 現在形, 比喩, 主語補語

  ➔ "Are"は主語の"tourists"をその補語の"money"に結び付けます。これは、観光客の主な目的は収益を生み出すことであることを意味する比喩であり、その価値を経済的貢献にまで低下させています。