Good Time Blues

• 가수: Eb Davis
• 앨범: Good Time Blues

가사:

[English]

[Português]

now what you gonna do,

o que você vai fazer,

when I leave and turn my back on you?

quando eu partir e virar as costas para você?

what you gonna do? what you gonna do,

o que você vai fazer? o que você vai fazer,

when I leave and turn my back on you?

quando eu partir e virar as costas para você?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

você vai ficar por aí, gritando e chorando

but there ain't a thing that you can do

mas não há nada que você possa fazer

you walk on around in a day just about to go out of

você anda por aí em um dia prestes a perder a cabeça

just about to go out of your head

prestando a perder a cabeça

you walk on around in a day just about to go out of

você anda por aí em um dia prestes a perder a cabeça

just about to go out of your head

prestando a perder a cabeça

you might even began to wonder wonder

você pode até começar a se perguntar

if you would be better off dead

se você estaria melhor morto

I treated you so kind better than any man should

Eu te tratei tão bem, melhor do que qualquer homem deveria

no matter what I do for you it still didn't do me no good

não importa o que eu faça por você, ainda assim não me faz bem

what you gonna do? what you gonna do,

o que você vai fazer? o que você vai fazer,

when I leave and turn my back on you?

quando eu partir e virar as costas para você?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

você vai ficar por aí, gritando e chorando

but there ain't a damn thing that you can do

mas não há nada que você possa fazer

I went out and work all day

Eu saí e trabalhei o dia todo

you stayed home in bed

você ficou em casa na cama

bring you all my money but you still talk out of your head

trouxe todo o meu dinheiro, mas você ainda fala besteira

what you gonna do? what you gonna do,

o que você vai fazer? o que você vai fazer,

when I leave and turn my back on you?

quando eu partir e virar as costas para você?

you'll be standing around screamin, cryin, cryin, cryin,

você vai ficar por aí gritando, chorando, chorando, chorando,

이 노래의 어휘:

어휘	의미
leave /liːv/ A1	verb - partir
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
back /bæk/ A1	noun - costas verb - apoiar
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - de pé
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritando
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorar
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
head /hed/ A1	noun - cabeça
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
dead /ded/ A2	adjective - morto
treated /ˈtriːtɪd/ B1	verb - tratar
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
bed /bed/ A1	noun - cama
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
talk /tɔːk/ A1	verb - falar

문법:

• now what you gonna do, when I leave and turn my back on you?

  ➔ Futuro simples com "gonna" (going to)

  ➔ "gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar intenções ou previsões futuras. Neste contexto, pergunta o que o ouvinte fará no futuro quando o falante partir.

• you'll be standing around, screamin' and cryin'

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ O futuro contínuo ("will be + -ing") descreve uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro. Aqui, descreve o estado em que a pessoa estará quando o falante partir.

• there ain't a thing that you can do

  ➔ Dupla negação (inglês não padrão), Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ "ain't" é uma forma não padrão de "is not/are not/am not/has not/have not". A dupla negação "ain't a thing" é usada para enfatizar na fala informal. "that you can do" é uma oração relativa que modifica "thing", com o pronome relativo "that" (ou "which") omitido opcionalmente.

• you might even began to wonder wonder if you would be better off dead

  ➔ Verbo modal "might", repetição para ênfase, Orações condicionais (mistas)

  ➔ "might" expressa possibilidade ou incerteza. A repetição de "wonder" enfatiza o sentimento de dúvida. A frase "if you would be better off dead" é uma oração condicional que expressa uma situação hipotética; é uma mistura porque é uma hipotética agora, baseada em uma situação passada.

• I treated you so kind better than any man should

  ➔ Advérbio de grau "so", adjetivo comparativo ("better")

  ➔ "so kind" mostra o quanto o falante tratou bem o ouvinte. "better than any man should" expressa uma comparação, indicando que o falante foi além do que era esperado.

• no matter what I do for you it still didn't do me no good

  ➔ Estrutura "No matter what", Tempo passado simples (didn't), Dupla negação (didn't...no good)

  ➔ "No matter what" introduz uma cláusula indicando que o resultado permanece o mesmo independentemente das ações do falante. O uso de "didn't do me no good" é outro exemplo de dupla negação usada para enfatizar na fala informal. Significa que o que quer que o falante tenha feito, em última análise, não foi útil para ele.