Gott Sein '04 – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Megaherz

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Gott der du bist im Himmel

하늘에 계신 하나님

Ich weiß was dich quält

당신을 괴롭히는 것이 무엇인지 알아요

Gott der du bist im Himmel

하늘에 계신 하나님

Ich weiß was dir fehlt

당신이 부족한 것이 무엇인지 알아요

...

...

Gott der du bist im Himmel

하늘에 계신 하나님

Ich weiß was dich quält

당신을 괴롭히는 것이 무엇인지 알아요

Gott der du bist im Himmel

하늘에 계신 하나님

Ich weiß was dir fehlt

당신이 부족한 것이 무엇인지 알아요

Gott der du bist im Himmel

하늘에 계신 하나님

Komm, lass uns nicht allein

오, 우리를 혼자 두지 마세요

Vergib uns unsere Schuld

우리의 죄를 용서해 주세요

Versuch uns zu verzeihen

우리를 용서해 보세요

Gott der du bist im Himmel

하늘에 계신 하나님

Dein eigen Fleisch und Blut

당신의 고유한 살과 피

Hast du für uns gegeben

우리를 위해 주셨죠

Doch wofür war das gut?

하지만 그게 무슨 소용이었나요?

(Dein reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(당신의 왕국은 오지 않아요) 당신의 왕국은 오지 않아요

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(그리고 당신의 뜻은 이루어지지 않아요) 당신의 뜻은 이루어지지 않아요

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(하늘에서는) 하늘에서는 아니에요

(Und auf Erden sowieso nicht) sowieso nicht

(그리고 지구에서는 어차피 아니에요) 어차피 아니에요

Es ist nicht leicht

쉽지 않아요

Ein Gott zu sein, ja

신이 되는 것은, 네

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

Es ist nicht leicht

쉽지 않아요

Ein Gott zu sein, nein

신이 되는 것은, 아니

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

...

...

Gott der du bist im Himmel

하늘에 계신 하나님

Ich weiß es ist nicht leicht

쉽지 않다는 걸 알아요

Gott der du bist im Himmel

하늘에 계신 하나님

Ich weiß dass es dir reicht

당신이 충분하다는 걸 알아요

Gott der du bist im Himmel

하늘에 계신 하나님

Ich weiß was dich bewegt

당신을 움직이는 것이 무엇인지 알아요

Versuch uns zu vergeben

우리를 용서해 보세요

Oder ist es schon zu spät?

아니면 이미 늦었나요?

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(당신의 왕국은 오지 않아요) 당신의 왕국은 오지 않아요

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(그리고 당신의 뜻은 이루어지지 않아요) 당신의 뜻은 이루어지지 않아요

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(하늘에서는) 하늘에서는 아니에요

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(그리고 지구에서는 어차피 아니에요) 지구에서는 어차피 아니에요

Es ist nicht leicht

쉽지 않아요

Ein Gott zu sein, ja

신이 되는 것은, 네

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

Es ist nicht leicht

쉽지 않아요

Ein Gott zu sein, nein

신이 되는 것은, 아니

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

...

...

Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

전능하신 하나님께 고백합니다

Und allen Brüdern und Schwestern

모든 형제자매들에게

Dass ich Gutes unterlassen

제가 선을 행하지 않고

Und Böses getan habe

악을 행했음을

Ich habe gesündigt in Gedanken

생각 속에서 죄를 지었습니다

Worten und Werken

말과 행동으로

Durch meine Schuld

제 잘못으로

Durch meine große Schuld

제 큰 잘못으로

Sing! Sing!

노래해! 노래해!

Sing! Sing!

노래해! 노래해!

Sing! Sing!

노래해! 노래해!

Sing halleluja!

할렐루야를 불러요!

Sing! Sing!

노래해! 노래해!

Sing! Sing!

노래해! 노래해!

Sing! Sing!

노래해! 노래해!

Sing halleluja!

할렐루야를 불러요!

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(당신의 왕국은 오지 않아요) 당신의 왕국은 오지 않아요

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(그리고 당신의 뜻은 이루어지지 않아요) 당신의 뜻은 이루어지지 않아요

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(하늘에서는) 하늘에서는 아니에요

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(그리고 지구에서는 어차피 아니에요) 지구에서는 어차피 아니에요

Es ist nicht leicht

쉽지 않아요

Ein Gott zu sein, ja

신이 되는 것은, 네

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

Es ist nicht leicht

쉽지 않아요

Ein Gott zu sein, nein

신이 되는 것은, 아니

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

Es ist nicht leicht

쉽지 않아요

Ein Gott zu sein, ja

신이 되는 것은, 네

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

Es ist nicht leicht

쉽지 않아요

Ein Gott zu sein, nein

신이 되는 것은, 아니

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

(Sing halleluja!)

(할렐루야를 불러요!)

Dein Reich kommt nicht

당신의 왕국은 오지 않아요

Und dein Wille geschieht nicht

그리고 당신의 뜻은 이루어지지 않아요

Nicht im Himmel

하늘에서는 아니에요

Und auf Erden sowieso nicht

그리고 지구에서는 어차피 아니에요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Gott /ɡɔt/ A1	noun - 신
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 천국
weiß /vaɪs/ A2	verb - 알다
quält /kvelt/ B1	verb - 괴롭히다
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - 죄
verzeihen /fɛrˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - 용서하다
eigen /ˈaɪ̯ɡn̩/ B2	adjective - 자신의
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 쉬운
geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - 주다
bewegen /bəˈveːɡən/ B2	verb - 움직이다
versuchen /fɛrˈzuːxən/ B1	verb - 시도하다
schon /ʃoːn/ A2	adverb - 이미
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 좋은
Böses /ˈbøːzəs/ B2	noun - 악
sündigen /ˈzʏndɪɡən/ B2	verb - 죄를 짓다

주요 문법 구조

• Gott der du bist im Himmel

  ➔ 관계절 (여격)

  ➔ "der du bist"는 "Gott"를 가리키는 관계절입니다. "Der"는 남성 주격 관계 대명사이며, 주절의 동사 사용에 따라 여격 형태로 변경됩니다. (여기에서는 호격과 유사하므로 직접 적용되지는 않습니다.)

• Ich weiß was dich quält

  ➔ "was"를 사용한 간접 의문문

  ➔ "was dich quält"는 동사 "weiß"의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다. "was"는 '무엇'을 의미합니다. 어순은 종속절의 일반적인 형태 (동사는 마지막에 위치) 입니다.

• Vergib uns unsere Schuld

  ➔ 대격 목적어와 여격 목적어를 갖는 명령형

  ➔ "Vergib"는 "vergeben" (용서하다)의 명령형입니다. "uns"는 여격 목적어 (우리에게)이고 "unsere Schuld"는 대격 목적어 (우리의 죄)입니다.

• Dein reich kommt nicht

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ "Dein Reich" (당신의 왕국)은 주어 (중성)이고 "kommt" (오다)는 동사입니다. 동사는 주어의 수와 인칭에 일치합니다. "Nicht"는 동사를 부정합니다.

• Und dein Wille geschieht nicht

  ➔ 조동사 'geschehen'를 사용한 수동태

  ➔ "Dein Wille" (당신의 의지)는 주어이고, "geschieht"는 "geschehen" (일어나다, 실행되다)의 수동태입니다. 문장은 '당신의 의지는 실행되지 않는다'는 의미입니다.

• Es ist nicht leicht Ein Gott zu sein, ja

  ➔ 주어로서의 부정사 구, "zu + 부정사"

  ➔ "Ein Gott zu sein" (신이 되는 것)는 문장의 주어 역할을 하는 부정사 구입니다. "Es ist nicht leicht"는 주절이며, 동사 다음에 주어가 옵니다.

• Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

  ➔ "Gott"의 여격

  ➔ "Gott dem Allmächtigen"는 여격입니다. 왜냐하면 "bekennen" (고백하다)는 고백하는 대상을 지칭할 때 종종 여격 목적어를 취하기 때문입니다.

• Dass ich Gutes unterlassen

  ➔ "dass"와 과거 분사를 사용한 종속절

  ➔ "Dass ich Gutes unterlassen"는 "dass" (that)로 시작하는 종속절입니다. "unterlassen"는 완료 시제 구조에서 사용되는 과거 분사입니다. 화자가 완료 시제를 선택한 경우 "habe unterlassen"가 될 수 있었습니다.