Grudge – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carter Faith

가사 및 번역

'그러지(Grudge)'는 카터 페이스의 솔직하고 통쾌한 가사를 통해 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래는 배신과 분노를 유머러스하게 풀어내며, 특히 'twangy vocals'과 'razor-sharp wit'이 돋보이는 컨트리 팝 스타일이 매력적입니다. 가사 속 생생한 표현과 감정 전달을 통해 한국어 학습에 재미를 더해보세요!

[한국어]

作词 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

作曲 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

이 도시에서 소문이 얼마나 빨리 퍼지는지 잊었겠지

너의 작은 머리는 네 큰 입을 다물 수 없나 봐, 안됐네

말이 사람을 죽일 수 있다면, 나는 이미 땅속 6피트에 묻혔겠지

왜냐하면 나는 내 목숨을 구할 노래를 쓸 수 없으니까

그게 네가 캐롤라인한테 한 말 아니었어?

내가 착한 기독교인이라면 아마 용서했을 거야

너처럼

하지만 예수님도 네가 나쁜 년이라고 생각하실 거야, 분명히

누가 내 맥주 좀 잡아줘, 내가 입을 다물 수 없으니까

하지만 나는 지독한 원한은 잘 간직하지

이건 그냥 넘어가지 않아, 이건 여름 폭풍이 아니야

내가 죽을 때도 너를 향해 말할 힘은 있을 거야

너는 끔찍한 사람이야, 그리고 끔찍한 친구라고

혹시 궁금할까 봐 말하는데, 나는 잊지 않았어

아니, 나는 내 목숨을 구할 노래를 쓸 수 없어

그게 네가 캐롤라인한테 한 말 아니었어?

내가 착한 기독교인이라면 아마 용서했을 거야

너처럼

하지만 예수님도 네가 나쁜 년이라고 생각하실 거야, 분명히

누가 내 맥주 좀 잡아줘, 내가 입을 다물 수 없으니까

하지만 나는 지독한 원한은 잘 간직하지

이건 내가 불태우는 다리야

고칠 수 없어, 모르겠어, 그럴 가치가 있었나

너 이

자, 다시 한번 말해볼래?

나쁜 년

나는 내 목숨을 구할 노래를 쓸 수 없어

그게 네가 캐롤라인한테 한 말 아니었어?

내가 착한 기독교인이라면 아마 용서했을 거야

너처럼

하지만 예수님도 네가 나쁜 년이라고 생각하실 거야, 분명히

누가 내 맥주 좀 잡아줘, 내가 입을 다물 수 없으니까

하지만 나는 지독한 원한은 잘 간직하지

그래, 나는 지독한

원한을 간직해

[영어]

作词 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

作曲 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

You must have forgotten how fast word gets 'round this town

Bless your heart, your tiny brain can't shut your big, fat mouth

If words could kill, I should be buried six feet underground

'Cause I can't write a song to save my life

Ain't that what you said to Caroline?

If I were a good Christian woman, I'd probably forgive

Like you

But I'm pretty sure that even Jesus thinks that you're a bitch

Someone hold my beer, 'cause I can't hold my tongue

But I can hold one hell of a grudge

This will not blow over, girl, this ain't no summer storm

Even on my deathbed, I will find the strength to say that you're a

Horrible person, and a horrible friend

In case you're wondering, I didn't forget

No, I can't write a song to save my life

Ain't that what you said to Caroline?

If I were a good Christian woman, I'd probably forgive

Like you

But I'm pretty sure that even Jesus thinks that you're a bitch

Someone hold my beer, 'cause I can't hold my tongue

But I can hold one hell of a grudge

This is the bridge that I'm burning

Can't be fixed, I don't know, was it worth it

You little

Well, y'all, what's the word again?

Bitch

I can't write a song to save my life

Ain't that what you said to Caroline?

If I were a good Christian woman, I'd probably forgive

Like you

But I'm pretty sure that even Jesus thinks that you're a bitch

Someone hold my beer, 'cause I can't hold my tongue

But I can hold one hell of a grudge

Yeah, I can hold one hell of a

Grudge

주요 어휘

어휘	의미
forgotten /fərˈɡɒtn̩/ B2	verb - 잊혀진 (ichhyeojin)
buried /ˈberid/ B1	verb - 매장된 (maejangdoen)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다 (yongseohada)
strength /streŋθ/ B1	noun - 힘 (him)
horrible /ˈhɒrɪbl̩/ B2	adjective - 끔찍한 (kkeumjjikhan)
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 궁금해하다 (gunggeumhaeada)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 타는 (taneun)
fixed /fɪkst/ B1	adjective - 고정된 (gojeongdoen)
worth /wɜːθ/ B1	noun - 가치 (gachi)
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 암캐 (amkae) (thô tục)
grudge /ɡrʌdʒ/ B2	noun - 원한 (wonhan)
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍 (pokpung)
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 혀 (hyeo)

주요 문법 구조

• You must have forgotten how fast word gets 'round this town

  ➔ 추론을 나타내는 조동사 (must have + 과거 분사)

  ➔ "Must have"는 과거의 행동에 대한 강한 믿음을 나타냅니다. 화자는 상대방이 확실히 잊었다고 믿습니다. "gets 'round"는 "퍼지다"라는 구어체 관용구입니다.

• Bless your heart, your tiny brain can't shut your big, fat mouth

  ➔ 미국 남부 방언 ('Bless your heart') 및 능력 부족을 나타내는 조동사 'can't'

  ➔

• If words could kill, I should be buried six feet underground

  ➔ 제2 조건문 (If + 과거형, would + 동사 원형) - 가상 상황

  ➔

• But I'm pretty sure that even Jesus thinks that you're a bitch

  ➔ 강조를 위한 'even' 사용 및 비공식/속어 ('bitch')

  ➔

• Someone hold my beer, 'cause I can't hold my tongue

  ➔ 임박한 행동을 나타내는 관용구 ('hold my beer') 및 능력 부족을 나타내는 'can't'

  ➔

• But I can hold one hell of a grudge

  ➔ 명사 ('grudge')를 수식하는 강조어 ('hell')

  ➔

• This is the bridge that I'm burning

  ➔ 미래의 결과를 동반하는 의도적인 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔